પ્રેતો મુઞ્ચામિ નામુતઃ સુબદ્ધામમુતસ્કરમ્ । યથેયમિન્દ્ર મીઢ્વઃ સુપુત્રા સુભગાસતિ
હું તને અહીંથી મુક્ત કરું છું, ત્યાંથી નહીં, સારી રીતે બંધાયેલ, ચોરી ન શકાય એવી; જેથી, હે ઇન્દ્ર, હે દયાળુ, એ સુપુત્રો અને સુભાગ્યથી યુક્ત થાય.
પૂષા ત્વેતો નયતુ હસ્તગૃહ્યાશ્વિના ત્વા પ્ર વહતાં રથેન । ગૃહાન્ગચ્છ ગૃહપત્ની યથાસો વશિની ત્વં વિદથમા વદાસિ
પૂષા તારો હાથ પકડીને તને લઈ જાય, અશ્વિનીકુમારો તને પોતાના રથમાં બેસાડી આગળ લઈ જાય; તું ગૃહમાં ગૃહપત્ની બની પ્રવેશ કર અને સ્વાધીન રહીને સભામાં બોલ.
ઇહ પ્રિયં પ્રજયા તે સમૃધ્યતામસ્મિન્ગૃહે ગાર્હપત્યાય જાગૃહિ । એના પત્યા તન્વં સં સૃજસ્વાધા જિવ્રી વિદથમા વદાથઃ
આ ઘરમાં તું સંતાન સાથે સમૃદ્ધિ પામ, ગૃહના અગ્નિનું રક્ષણ કર; પતિ સાથે તારો દેહ એક કર અને વિવેકપૂર્વક સભામાં બોલ.
નીલલોહિતં ભવતિ કૃત્યાસક્તિર્વ્યજ્યતે । એધન્તે અસ્યા જ્ઞાતયઃ પતિર્બન્ધેષુ બધ્યતે
હાનિકારક કર્મોમાં જોડાઈ એનું મન નીલાલાલ થાય છે અને એ સ્પષ્ટ દેખાય છે; એના સંબંધીઓ વધે છે પણ પતિ બંધનમાં બંધાય છે.
પરા દેહિ શામુલ્યં બ્રહ્મભ્યો વિ ભજા વસુ । કૃત્યૈષા પદ્વતી ભૂત્વ્યા જાયા વિશતે પતિમ્
વિવાદનું મૂળ બ્રાહ્મણોને આપી દે અને ધન વહેંચી દે; આ સ્ત્રી હાનિકારક કર્મોથી મુક્ત થઈ પતિમાં પ્રવેશ કરે છે.
અશ્રીરા તનૂર્ભવતિ રુશતી પાપયામુયા । પતિર્યદ્વધ્વો વાસસા સ્વમઙ્ગમભિધિત્સતે
જ્યારે પતિ પત્નીના વસ્ત્રથી બીજી સ્ત્રીને ઇચ્છે છે ત્યારે એનું શરીર દુર્ભાગ્યશાળી, પીળું અને પાપી બની જાય છે.
યે વધ્વશ્ચન્દ્રં વહતું યક્ષ્મા યન્તિ જનાદનુ । પુનસ્તાન્યજ્ઞિયા દેવા નયન્તુ યત આગતાઃ
જે રોગો ચંદ્રને લઈને વધૂ સાથે લોકમાંથી આવે છે, તે બધા પૂજનીય દેવતાઓ પાછા ત્યાં લઈ જાય જ્યાંથી એ આવ્યા છે.
મા વિદન્પરિપન્થિનો ય આસીદન્તિ દમ્પતી । સુગેભિર્દુર્ગમતીતામપ દ્રાન્ત્વરાતયઃ
જે લોકો દંપતીની આસપાસ બેઠા છે, તેઓ રસ્તો રોકે તે જાણે નહીં; દુશ્મનો દૂર ભાગી જાય અને તેઓ સારા માર્ગે મુશ્કેલીઓ પાર કરે.
સુમઙ્ગલીરિયં વધૂરિમાં સમેત પશ્યત । સૌભાગ્યમસ્યૈ દત્ત્વાયાથાસ્તં વિ પરેતન
આ વધૂ શુભ છે; બધા ભેગા થાઓ અને તેને જુઓ; એને સૌભાગ્ય આપી હવે તમે તમારા ઘરે જાઓ.
તૃષ્ટમેતત્કટુકમેતદપાષ્ઠવદ્વિષવન્નૈતદત્તવે । સૂર્યાં યો બ્રહ્મા વિદ્યાત્સ ઇદ્વાધૂયમર્હતિ
આ સૂકી છે, આ કડવી છે, આ ઝેર જેવી છે, ખાવા યોગ્ય નથી; જે બ્રાહ્મણ સૂર્યા સ્તોત્ર જાણે છે, એ જ વધૂ માટે યોગ્ય છે.
આશસનં વિશસનમથો અધિવિકર્તનમ્ । સૂર્યાયાઃ પશ્ય રૂપાણિ તાનિ બ્રહ્મા તુ શુન્ધતિ
શાપ આપવું, ધિક્કારવું અને કાપવું—આ બધું સૂર્યાના રૂપ છે; પણ બ્રાહ્મણ એ બધું શુદ્ધ કરે છે.
ગૃભ્ણામિ તે સૌભગત્વાય હસ્તં મયા પત્યા જરદષ્ટિર્યથાસઃ । ભગો અર્યમા સવિતા પુરંધિર્મહ્યં ત્વાદુર્ગાર્હપત્યાય દેવાઃ
હું તારો હાથ શુભતા માટે પકડું છું, જેથી તું મારા સાથે પતિ સાથે વૃદ્ધાવસ્થાએ પહોંચે. ભગ, અર્યમા, સવિતા અને પુરંધિએ તને મને ગૃહસ્થ જીવન માટે આપ્યા છે, દેવો.
તાં પૂષઞ્છિવતમામેરયસ્વ યસ્યાં બીજં મનુષ્યા વપન્તિ । યા ન ઊરૂ ઉશતી વિશ્રયાતે યસ્યામુશન્તઃ પ્રહરામ શેપમ્
પુષણ, તું એને સૌથી શુભ માર્ગે લઈ જા, જેમાં પુરુષો વાવેતર કરે છે; જેના જાંઘો સુંદર અને આકર્ષક છે, અને જેના સાથે ઈચ્છાથી આપણે સંતાન પેદા કરીએ.
તુભ્યમગ્રે પર્યવહન્સૂર્યાં વહતુના સહ । પુનઃ પતિભ્યો જાયાં દા અગ્ને પ્રજયા સહ
સૌથી પહેલા તને, સુર્યાને, લગ્નમંડળી સાથે અહીં લાવવામાં આવી; હવે, અગ્નિ, તું પત્નીને પતિને પાછી આપ, સંતાન સાથે.
પુનઃ પત્નીમગ્નિરદાદાયુષા સહ વર્ચસા । દીર્ઘાયુરસ્યા યઃ પતિર્જીવાતિ શરદઃ શતમ્
અગ્નિએ પત્નીને પતિને આયુષ્ય અને તેજ સાથે પાછી આપી છે; તેનો પતિ લાંબું આયુષ્ય પામે અને એ સાથે સો વર્ષ જીવે.
સોમઃ પ્રથમો વિવિદે ગન્ધર્વો વિવિદ ઉત્તરઃ ।* તૃતીયો અગ્નિષ્ટે પતિસ્તુરીયસ્તે મનુષ્યજાઃ
સૌથી પહેલા સોમએ એને મેળવેલી, પછી ગંધર્વએ, ત્રીજા ક્રમે અગ્નિ એનો પતિ થયો અને ચોથા ક્રમે મનુષ્યો.
સોમો દદદ્ગન્ધર્વાય ગન્ધર્વો દદદગ્નયે । રયિં ચ પુત્રાઁશ્ચાદાદગ્નિર્મહ્યમથો ઇમામ્
સોમએ એને ગંધર્વને આપી, ગંધર્વએ અગ્નિને આપી; અગ્નિએ મને ધન, સંતાન અને આ સ્ત્રી આપી છે.
ઇહૈવ સ્તં મા વિ યૌષ્ટં વિશ્વમાયુર્વ્યશ્નુતમ્ । ક્રીળન્તૌ પુત્રૈર્નપ્તૃભિર્મોદમાનૌ સ્વે ગૃહે
તમે અહીં જ રહો, ક્યાંય જશો નહીં; આખું આયુષ્ય આનંદથી વિતાવો; પુત્ર અને પૌત્રો સાથે રમતા, તમારા ઘરમાં ખુશ રહો.
આ નઃ પ્રજાં જનયતુ પ્રજાપતિરાજરસાય સમનક્ત્વર્યમા । અદુર્મઙ્ગલીઃ પતિલોકમા વિશ શં નો ભવ દ્વિપદે શં ચતુષ્પદે
પ્રજાપતિ અમને સંતાન આપે, અર્યમા અમને બળ માટે જોડે; શુભતા સાથે પતિના ઘરમાં પ્રવેશો, અને અમને બે પગવાળા અને ચાર પગવાળાઓ માટે કલ્યાણ આપો.
અઘોરચક્ષુરપતિઘ્ન્યેધિ શિવા પશુભ્યઃ સુમનાઃ સુવર્ચાઃ । વીરસૂર્દેવકામા સ્યોના શં નો ભવ દ્વિપદે શં ચતુષ્પદે
તારો દૃષ્ટિ ભયજનક ન રહે, પતિને દુઃખ ન પહોંચાડે; પશુઓ માટે શુભ, સૌમ્ય, તેજસ્વી, પુત્રવતી અને દેવોને ઇચ્છતી બન; અમને બે પગવાળા અને ચાર પગવાળાઓ માટે કલ્યાણ આપ.
ઇમાં ત્વમિન્દ્ર મીઢ્વઃ સુપુત્રાં સુભગાં કૃણુ । દશાસ્યાં પુત્રાના ધેહિ પતિમેકાદશં કૃધિ
હે ઇન્દ્ર, આ સ્ત્રીને સુપુત્રવતી અને સુભાગ્યવતી બનાવ; એને દસ પુત્રો આપ, અને પતિને અગિયારમો બનાવ.
સમ્રાજ્ઞી શ્વશુરે ભવ સમ્રાજ્ઞી શ્વશ્ર્વાં ભવ । નનાન્દરિ સમ્રાજ્ઞી ભવ સમ્રાજ્ઞી અધિ દેવૃષુ
શ્વશુર માટે રાણી બન, શ્વશ્રુ માટે રાણી બન; નણંદ માટે રાણી બન અને દેવરોમાં પણ રાણી બની રહે.
સમઞ્જન્તુ વિશ્વે દેવાઃ સમાપો હૃદયાનિ નૌ । સં માતરિશ્વા સં ધાતા સમુ દેષ્ટ્રી દધાતુ નૌ
બધા દેવો અમને એક કરો, જળો અમારા હૃદયોને જોડે; માતરિશ્વાન, ધાતા અને માર્ગદર્શિકા દેવી અમને સાથે લાવે.
વિ હિ સોતોરસૃક્ષત નેન્દ્રં દેવમમંસત । યત્રામદદ્વૃષાકપિરર્યઃ પુષ્ટેષુ મત્સખા વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
સોમરસ વહેતો થયો છે; સૌએ ઇન્દ્રને દેવ માન્યો છે; જ્યાં વાઘા વાનરએ પીધું, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, ત્યાં ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
પરા હીન્દ્ર ધાવસિ વૃષાકપેરતિ વ્યથિઃ । નો અહ પ્ર વિન્દસ્યન્યત્ર સોમપીતયે વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
હે ઇન્દ્ર, તું વાઘા વાનરથી ડરે છે અને દોડી જાય છે; તને બીજે ક્યાંય સોમપાનમાં સંતોષ નથી—ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
કિમયં ત્વાં વૃષાકપિશ્ચકાર હરિતો મૃગઃ । યસ્મા ઇરસ્યસીદુ ન્વર્યો વા પુષ્ટિમદ્વસુ વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
આ વાઘા વાનરે તને શું કર્યું કે તું ગુસ્સે છે? કે એ પાસે ધન અને સમૃદ્ધિ છે? ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
યમિમં ત્વં વૃષાકપિં પ્રિયમિન્દ્રાભિરક્ષસિ । શ્વા ન્વસ્ય જમ્ભિષદપિ કર્ણે વરાહયુર્વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
જે વાઘા વાનરને તું, ઇન્દ્ર, પ્રિય માને છે અને રક્ષે છે—એને કૂતરો કાઢે અને વરાળ એના કાન ફાડી નાખે—ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
પ્રિયા તષ્ટાનિ મે કપિર્વ્યક્તા વ્યદૂદુષત્ । શિરો ન્વસ્ય રાવિષં ન સુગં દુષ્કૃતે ભુવં વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
આ વાનરે મારા પ્રિય વસ્તુઓ ખુલ્લી કરી દીધી; હું એનું માથું ફોડી નાખું, દુષ્ટને આરામ ન આપું—ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
ન મત્સ્ત્રી સુભસત્તરા ન સુયાશુતરા ભુવત્ । ન મત્પ્રતિચ્યવીયસી ન સક્થ્યુદ્યમીયસી વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
મારી જેવી સુંદર સ્ત્રી કોઈ નથી, મારી જેવી રૂપાળી પણ નથી; મારી જેવી આકર્ષક કે ઉર્જાવાન પણ નથી—ઇન્દ્ર બધામાં શ્રેષ્ઠ છે.
ઉવે અમ્બ સુલાભિકે યથેવાઙ્ગ ભવિષ્યતિ । ભસન્મે અમ્બ સક્થિ મે શિરો મે વીવ હૃષ્યતિ વિશ્વસ્માદિન્દ્ર ઉત્તરઃ
માતા સુલાભિકા, જે થાય તે થાય. મા, મારી જાંઘ સળગે છે, માથું દુખે છે, બધામાં ઇન્દ્ર સર્વોપરી છે.