પિતુઃ પ્રત્નસ્ય જન્મના વદામસિ સોમસ્ય જિહ્વા પ્ર જિગાતિ ચક્ષસા । યદીમિન્દ્રં શમ્યૃક્વાણ આશતાદિન્નામાનિ યજ્ઞિયાનિ દધિરે
અમે પિતાના પ્રાચીન જન્મની વાત કરીએ છીએ; સોમની જીભ દૃષ્ટિ સાથે આગળ વધે છે; જ્યારે ગાયક ઇન્દ્રને શોધે છે, ત્યારે યજ્ઞ માટેના પવિત્ર નામો સ્થાપિત થાય છે.
શ્રિયસે કં ભાનુભિઃ સં મિમિક્ષિરે તે રશ્મિભિસ્ત ઋક્વભિઃ સુખાદયઃ । તે વાશીમન્ત ઇષ્મિણો અભીરવો વિદ્રે પ્રિયસ્ય મારુતસ્ય ધામ્નઃ
મહિમા માટે, તેઓ કિરણોથી પોતાને માપે છે; રશ્મિઓ અને સ્તુતિઓથી આનંદ લાવે છે; ધ્વજાવાળા, શસ્ત્રધારી અને બહાદુરોએ મરુતના પ્રિય નિવાસને જાણી લીધું છે.
આ વિદ્યુન્મદ્ભિર્મરુતઃ સ્વર્કૈ રથેભિર્યાત ઋષ્ટિમદ્ભિરશ્વપર્ણૈઃ । આ વર્ષિષ્ઠયા ન ઇષા વયો ન પપ્તતા સુમાયાઃ
મરુતો, વીજળીથી ઝગમગતાં તમારા રથો પર, ભાલાં અને શોભાયુક્ત ઘોડાઓ સાથે આવો; શ્રેષ્ઠ પોષણ સાથે, પક્ષીઓ જેવી ઝડપથી, શ્રેષ્ઠ કળા સાથે ઉડો.
તેઽરુણેભિર્વરમા પિશઙ્ગૈઃ શુભે કં યાન્તિ રથતૂર્ભિરશ્વૈઃ । રુક્મો ન ચિત્રઃ સ્વધિતીવાન્પવ્યા રથસ્ય જઙ્ઘનન્ત ભૂમ
લાલચટ્ટા, શ્રેષ્ઠ અને પીળા ઘોડાઓ સાથે, તેઓ તેજસ્વી રીતે રથો પર જાય છે; તેજસ્વી સોનાની જેમ, તીક્ષ્ણ કુહાડીઓ સાથે, તેમના રથના ચકરા ધરતીને આંચકે છે.
શ્રિયે કં વો અધિ તનૂષુ વાશીર્મેધા વના ન કૃણવન્ત ઊર્ધ્વા । યુષ્મભ્યં કં મરુતઃ સુજાતાસ્તુવિદ્યુમ્નાસો ધનયન્તે અદ્રિમ્
મહિમા માટે, તમારી ટોળીઓ તમારા શરીર પર શોભે છે; વિદ્વાનોની જેમ, તેઓ ઊભા રહે છે; મરુતો, તમારા માટે સુજાત અને અત્યંત શક્તિશાળી પર્વતને તોડી નાખે છે.
અહાનિ ગૃધ્રાઃ પર્યા વ આગુરિમાં ધિયં વાર્કાર્યાં ચ દેવીમ્ । બ્રહ્મ કૃણ્વન્તો ગોતમાસો અર્કૈરૂર્ધ્વં નુનુદ્ર ઉત્સધિં પિબધ્યૈ
લોભી લોકોએ તમારા દિવસોને ઘેરી લીધા છે; આ વિચાર અને આ દૈવી પ્રેરણા, દેવો; ગોતમોએ સ્તુતિઓથી પ્રાર્થના કરી, પીવા માટે કૂવો ઊંચો કર્યો છે.
એતત્ત્યન્ન યોજનમચેતિ સસ્વર્હ યન્મરુતો ગોતમો વઃ । પશ્યન્હિરણ્યચક્રાનયોદંષ્ટ્રાન્વિધાવતો વરાહૂન્
મરુતો, ગોતમાએ તમારી સ્તુતિ કરી ત્યારે, તમારું જોડાણ પોતાના લક્ષ્યે પહોંચી ગયું છે; તે તમારા સોનાના ચકરા, લોખંડના દાંતવાળા, ઝડપથી દોડતા, વરાહ જેવી આકૃતિઓને જુએ છે.
એષા સ્યા વો મરુતોઽનુભર્ત્રી પ્રતિ ષ્ટોભતિ વાઘતો ન વાણી । અસ્તોભયદ્વૃથાસામનુ સ્વધાં ગભસ્ત્યોઃ
મરુતો, તમારો અનુયાયી આ રીતે સ્તુતિ કરે છે; કુશળ ગાયક જેવી વાણી બંને હાથથી તમારી મહિમાની પ્રશંસા કરે છે.
આ નો ભદ્રાઃ ક્રતવો યન્તુ વિશ્વતોઽદબ્ધાસો અપરીતાસ ઉદ્ભિદઃ । દેવા નો યથા સદમિદ્વૃધે અસન્નપ્રાયુવો રક્ષિતારો દિવેદિવે
દરેક દિશાથી શુભ વિચારો અમારી પાસે આવે, નિષ્કલંક, અવરોધરહિત અને ઉદ્ભવતા; દેવો હંમેશા અમારી વૃદ્ધિ માટે, રોજે રોજ, લાંબી આયુષ્ય આપતા રક્ષક બને રહે.
દેવાનાં ભદ્રા સુમતિરૃજૂયતાં દેવાનાં રાતિરભિ નો નિ વર્તતામ્ । દેવાનાં સખ્યમુપ સેદિમા વયં દેવા ન આયુઃ પ્ર તિરન્તુ જીવસે
દેવોની શુભ કૃપા અમારે માટે સીધી બને; દેવોની દાનશીલતા અમારી તરફ વળે; અમે દેવોની મિત્રતા પ્રાપ્ત કરીએ; દેવો અમને જીવવા માટે આયુષ્ય આપે.
તાન્પૂર્વયા નિવિદા હૂમહે વયં ભગં મિત્રમદિતિં દક્ષમસ્રિધમ્ । અર્યમણં વરુણં સોમમશ્વિના સરસ્વતી નઃ સુભગા મયસ્કરત્
પ્રાચીન પ્રાર્થના સાથે, અમે ભાગ, મિત્ર, અદિતિ, અવિનાશી દક્ષ, અર્યમન, વરુણ, સોમ અને અશ્વિનોને બોલાવીએ છીએ; સરસ્વતી અમને સુખ અને કલ્યાણ આપે.
તન્નો વાતો મયોભુ વાતુ ભેષજં તન્માતા પૃથિવી તત્પિતા દ્યૌઃ । તદ્ગ્રાવાણઃ સોમસુતો મયોભુવસ્તદશ્વિના શૃણુતં ધિષ્ણ્યા યુવમ્
વાતુ અમને આનંદ અને આરોગ્ય આપે; માતા પૃથ્વી અને પિતા આકાશ પણ એ જ કરે; સોમથી જન્મેલા પથ્થરો આનંદ આપે; અશ્વિનો, મહાન શક્તિવાળા, તમે બંને અમારું સાંભળો.
તમીશાનં જગતસ્તસ્થુષસ્પતિં ધિયંજિન્વમવસે હૂમહે વયમ્ । પૂષા નો યથા વેદસામસદ્વૃધે રક્ષિતા પાયુરદબ્ધઃ સ્વસ્તયે
અમે એ સર્વજગતના સ્વામી, ચાલતા અને સ્થિર બધાના અધિપતિ, બુદ્ધિ પ્રેરક ભગવાનને સહાય માટે બોલાવીએ છીએ. જેમ પુષણ સર્વ માર્ગો જાણે છે, એ રીતે અમારો રક્ષક, અમારો અડગ રક્ષક સુખ-શાંતિ માટે બને.
સ્વસ્તિ ન ઇન્દ્રો વૃદ્ધશ્રવાઃ સ્વસ્તિ નઃ પૂષા વિશ્વવેદાઃ । સ્વસ્તિ નસ્તાર્ક્ષ્યો અરિષ્ટનેમિઃ સ્વસ્તિ નો બૃહસ્પતિર્દધાતુ
ઇન્દ્ર, જેનું યશ અવિનાશી છે, અમને કલ્યાણ આપે; સર્વજ્ઞ પુષણ અમને સુખ આપે; અખંડિત ચક્રવાળ તર્ક્ષ્ય અમને સુખ આપે; અને બૃહસ્પતિ અમને સુખ આપે.
પૃષદશ્વા મરુતઃ પૃશ્નિમાતરઃ શુભંયાવાનો વિદથેષુ જગ્મયઃ । અગ્નિજિહ્વા મનવઃ સૂરચક્ષસો વિશ્વે નો દેવા અવસા ગમન્નિહ
પૃશ્ની માતાના પુત્ર, ચિતરેલા ઘોડાવાળા મરુતો, જે શુભતા લાવે છે અને સભામાં વખાણાય છે, તેઓ આવે; અગ્નિસમાન જીભવાળા, સૂર્ય સમાન દ્રષ્ટિવાળા મનુષ્યો અને સર્વ દેવતાઓ અમને સહાય આપવા અહીં આવે.
ભદ્રં કર્ણેભિઃ શૃણુયામ દેવા ભદ્રં પશ્યેમાક્ષભિર્યજત્રાઃ । સ્થિરૈરઙ્ગૈસ્તુષ્ટુવાંસસ્તનૂભિર્વ્યશેમ દેવહિતં યદાયુઃ
દેવતાઓ, અમારા કાન દ્વારા અમે શુભ સાંભળીએ; પૂજનીયો, અમારી આંખે અમે શુભ જોયે; મજબૂત અંગો અને દૃઢ શરીરથી સ્તુતિ કરતા, દેવતાઓએ આપેલું આયુષ્ય પૂર્ણ કરીએ.
શતમિન્નુ શરદો અન્તિ દેવા યત્રા નશ્ચક્રા જરસં તનૂનામ્ । પુત્રાસો યત્ર પિતરો ભવન્તિ મા નો મધ્યા રીરિષતાયુર્ગન્તોઃ
દેવતાઓ, અમે શત શરદીઓ જોઈ શકીએ, જ્યાં અમારા શરીર વૃદ્ધ ન થાય; જ્યાં પુત્રો પિતા બને, ત્યાં અમારું આયુષ્ય મધ્યમાં ટૂટી ન જાય.
અદિતિર્દ્યૌરદિતિરન્તરિક્ષમદિતિર્માતા સ પિતા સ પુત્રઃ । વિશ્વે દેવા અદિતિઃ પઞ્ચ જના અદિતિર્જાતમદિતિર્જનિત્વમ્
અદિતિ આકાશ છે, અદિતિ અંતરિક્ષ છે, અદિતિ માતા છે, પિતા છે, પુત્ર છે; સર્વ દેવતાઓ અદિતિ છે, પાંચ જાતિઓ અદિતિ છે; અદિતિ જન્મેલું છે, અદિતિ જન્મદાયિ છે.
ઋજુનીતી નો વરુણો મિત્રો નયતુ વિદ્વાન્ । અર્યમા દેવૈઃ સજોષાઃ
વરુણ અમને સીધા માર્ગે દોરી જાય, મીત્ર જાણીને અમને દોરી જાય, અને અર્યમા દેવતાઓ સાથે અમને દોરી જાય.
તે હિ વસ્વો વસવાનાસ્તે અપ્રમૂરા મહોભિઃ । વ્રતા રક્ષન્તે વિશ્વાહા
કારણ કે તેઓ ધન આપનારા છે, અવિનાશી છે, મહાન શક્તિ ધરાવે છે; તેઓ હંમેશાં નિયમોનું રક્ષણ કરે છે.
તે અસ્મભ્યં શર્મ યંસન્નમૃતા મર્ત્યેભ્યઃ । બાધમાના અપ દ્વિષઃ
તેઓ અમર છે, અમને આશ્રય આપે, અમને મરણશીલોથી અલગ કરે, અને દ્વેષ દૂર કરે.
વિ નઃ પથઃ સુવિતાય ચિયન્ત્વિન્દ્રો મરુતઃ । પૂષા ભગો વન્દ્યાસઃ
ઇન્દ્ર, મરુતો, પુષણ, ભાગ અને પૂજનીયો અમારે સુખ-સમૃદ્ધિના માર્ગો ખોલે.
ઉત નો ધિયો ગોઅગ્રાઃ પૂષન્વિષ્ણવેવયાવઃ । કર્તા નઃ સ્વસ્તિમતઃ
ગાયોને દોરી જનાર પુષણ અને તેજસ્વી કિરણો અમારો વિચાર વિષ્ણુ માટે શુભ બનાવે અને અમને સુખ આપે.
મધુ વાતા ઋતાયતે મધુ ક્ષરન્તિ સિન્ધવઃ । માધ્વીર્નઃ સન્ત્વોષધીઃ
પવનો ધર્મ માટે મધુરતા લાવે, નદીઓ મધુર વહાવે, અને ઔષધિઓ પણ અમારે માટે મધુર બને.
મધુ નક્તમુતોષસો મધુમત્પાર્થિવં રજઃ । મધુ દ્યૌરસ્તુ નઃ પિતા
રાત અને પ્રભાત મધુર છે, પૃથ્વી પણ મધુર છે, અને આકાશ, અમારો પિતા પણ મધુર છે.
મધુમાન્નો વનસ્પતિર્મધુમાઁ અસ્તુ સૂર્યઃ । માધ્વીર્ગાવો ભવન્તુ નઃ
વનસ્પતિ અમારે માટે મધુર બને, સૂર્ય પણ મધુર બને, અને અમારી ગાયો પણ અમારે માટે મધુર બને.
શં નો મિત્રઃ શં વરુણઃ શં નો ભવત્વર્યમા । શં ન ઇન્દ્રો બૃહસ્પતિઃ શં નો વિષ્ણુરુરુક્રમઃ
મિત્ર અમારે માટે કલ્યાણકામી બને, વરુણ અમારે માટે કલ્યાણકામી બને, અર્યમા અમારે માટે કલ્યાણકામી બને; ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ અને વિશાળ પગવાળો વિષ્ણુ અમારે માટે કલ્યાણકામી બને.
ત્વં સોમ પ્ર ચિકિતો મનીષા ત્વં રજિષ્ઠમનુ નેષિ પન્થામ્ । તવ પ્રણીતી પિતરો ન ઇન્દો દેવેષુ રત્નમભજન્ત ધીરાઃ
હે સોમ, તું સમજણમાં કુશળ છે; તું અમને સીધા માર્ગે દોરી જાય છે; તારી દિશામાં, હે ઇન્દુ, અમારા પૂર્વજો, દેવોમાં વિદ્વાન, ખજાનો પ્રાપ્ત કર્યો.
ત્વં સોમ ક્રતુભિઃ સુક્રતુર્ભૂસ્ત્વં દક્ષૈઃ સુદક્ષો વિશ્વવેદાઃ । ત્વં વૃષા વૃષત્વેભિર્મહિત્વા દ્યુમ્નેભિર્દ્યુમ્ન્યભવો નૃચક્ષાઃ
હે સોમ, તું તારી શક્તિથી બુદ્ધિશાળી છે; તું તારી કળાથી સર્વજ્ઞ છે; તું વાઘા વચ્ચે વાઘ છે, મહાનતાથી મહાન છે, અને મનુષ્યોમાં દ્રષ્ટાવાન છે.
રાજ્ઞો નુ તે વરુણસ્ય વ્રતાનિ બૃહદ્ગભીરં તવ સોમ ધામ । શુચિષ્ટ્વમસિ પ્રિયો ન મિત્રો દક્ષાય્યો અર્યમેવાસિ સોમ
રાજા વરુણના નિયમો તારા છે; તારો વિસ્તાર, હે સોમ, વિશાળ અને ઊંડો છે; તું શુદ્ધ છે, મીત્ર જેવો પ્રિય છે, અર્યમા જેવો કુશળ છે, હે સોમ.