અવો દ્વાભ્યાં પર એકયા ગા ગુહા તિષ્ઠન્તીરનૃતસ્ય સેતૌ । બૃહસ્પતિસ્તમસિ જ્યોતિરિચ્છન્નુદુસ્રા આકર્વિ હિ તિસ્ર આવઃ
બે દ્વાર ખુલ્યાં, એક દૂર રહી ગયું; ગાયો અસત્યની સીમા પર છુપાઈ રહી. બૃહસ્પતિએ અંધકારમાં પ્રકાશ શોધીને ત્રણ ઉષાઓ બહાર લાવ્યાં.
વિભિદ્યા પુરં શયથેમપાચીં નિસ્ત્રીણિ સાકમુદધેરકૃન્તત્ । બૃહસ્પતિરુષસં સૂર્યં ગામર્કં વિવેદ સ્તનયન્નિવ દ્યૌઃ
પશ્ચિમમાં પડેલા કિલ્લાને ફાડી, ત્રણેયને એકસાથે સાગરથી કાપી કાઢ્યા. બૃહસ્પતિએ, આકાશ જેવી ગર્જના સાથે, ઉષા, સૂર્ય, ગાયો અને પ્રકાશ શોધી કાઢ્યું.
ઇન્દ્રો વલં રક્ષિતારં દુઘાનાં કરેણેવ વિ ચકર્તા રવેણ । સ્વેદાઞ્જિભિરાશિરમિચ્છમાનોઽરોદયત્પણિમા ગા અમુષ્ણાત્
ઇન્દ્રે ગાયોનું રક્ષણ કરનાર વલાને પોતાના હાથ અને ગર્જના વડે પરાજિત કર્યો. ઘીથી ભરપૂર ધન મેળવવા ઇચ્છી, તેણે પણિઓને રડાવ્યા અને ગાયો મુક્ત કરી.
સ ઈં સત્યેભિઃ સખિભિઃ શુચદ્ભિર્ગોધાયસં વિ ધનસૈરદર્દઃ । બ્રહ્મણસ્પતિર્વૃષભિર્વરાહૈર્ઘર્મસ્વેદેભિર્દ્રવિણં વ્યાનટ્
સાચા, તેજસ્વી મિત્રો સાથે, તેણે લોખંડના કિલ્લાને તોડી નાખ્યો. બ્રહ્મણપતિએ શક્તિશાળી વાછરડાઓ અને પસંદગીઓ સાથે, પરિશ્રમના તાપથી ધન વહેંચ્યું.
તે સત્યેન મનસા ગોપતિં ગા ઇયાનાસ ઇષણયન્ત ધીભિઃ । બૃહસ્પતિર્મિથોઅવદ્યપેભિરુદુસ્રિયા અસૃજત સ્વયુગ્ભિઃ
સાચા મનથી, તેમણે ગાયોના માલિકને શોધ્યા, વિચારો દ્વારા પ્રયત્ન કર્યો. બૃહસ્પતિએ પરસ્પર સ્તુતિથી પોતાની જ જોત સાથે ઉષાઓ મુક્ત કરી.
તં વર્ધયન્તો મતિભિઃ શિવાભિઃ સિંહમિવ નાનદતં સધસ્થે । બૃહસ્પતિં વૃષણં શૂરસાતૌ ભરેભરે અનુ મદેમ જિષ્ણુમ્
શુભ વિચારો સાથે તેને મહાન બનાવતાં, સભામાં સિંહ જેવી ગર્જના કરતાં, આપણે બૃહસ્પતિને, શક્તિશાળી અને વિજયી, દરેક સ્પર્ધામાં સન્માન કરીએ.
યદા વાજમસનદ્વિશ્વરૂપમા દ્યામરુક્ષદુત્તરાણિ સદ્મ । બૃહસ્પતિં વૃષણં વર્ધયન્તો નાના સન્તો બિભ્રતો જ્યોતિરાસા
જ્યારે તેણે સર્વરૂપ વિજય મેળવ્યો, ત્યારે તેણે સ્વર્ગના ઉચ્ચ સ્થાનને ગુંજાવ્યું. બૃહસ્પતિને મહાન માની, વિવિધ બની, તેમણે પ્રકાશને પોતાનું ધન માન્યું.
સત્યામાશિષં કૃણુતા વયોધૈ કીરિં ચિદ્ધ્યવથ સ્વેભિરેવૈઃ । પશ્ચા મૃધો અપ ભવન્તુ વિશ્વાસ્તદ્રોદસી શૃણુતં વિશ્વમિન્વે
સાચા આશીર્વાદ આપો જેથી લાંબી આયુષ્ય મળે; આપના પોતાના દાનથી ગાયકને પણ મદદ કરો. સર્વ વિઘ્નો પાછળ રહી જાય; આકાશ અને ધરતી, આપ અમારું સર્વ માંગણું સાંભળો.
ઇન્દ્રો મહ્ના મહતો અર્ણવસ્ય વિ મૂર્ધાનમભિનદર્બુદસ્ય । અહન્નહિમરિણાત્સપ્ત સિન્ધૂન્દેવૈર્દ્યાવાપૃથિવી પ્રાવતં નઃ
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી મહાન અર્જનવના શિર્ષ પર ગર્જના કરી. તેણે અહિ નામના દૈત્યને માર્યો, સાત નદીઓ વહાવી, અને દેવતાઓ સાથે આકાશ-ધરતીએ અમને રક્ષા આપી.
ઉદપ્રુતો ન વયો રક્ષમાણા વાવદતો અભ્રિયસ્યેવ ઘોષાઃ । ગિરિભ્રજો નોર્મયો મદન્તો બૃહસ્પતિમભ્યર્કા અનાવન્
પંખીઓ જેમ ઉડીને પોતાનું રક્ષણ કરે છે, તેમ તેમના અવાજો નબળા જેવા પણ ગુંજે છે. પર્વતમાંથી જન્મેલા, ગર્જના કરતા, આનંદમાં, આ સ્તુતિઓ બૃહસ્પતિ પાસે પહોંચે છે.
સં ગોભિરાઙ્ગિરસો નક્ષમાણો ભગ ઇવેદર્યમણં નિનાય । જને મિત્રો ન દમ્પતી અનક્તિ બૃહસ્પતે વાજયાશૂઁરિવાજૌ
ગાયો સાથે, અંગિરસોએ પ્રયત્ન કરીને, તેને ભાગા જેવી આર્યમન પાસે પહોંચાડ્યો. સભામાં, દંપતી જેવી મૈત્રીથી, મિત્ર એક કરે છે; હે બૃહસ્પતિ, તું અમને સ્પર્ધામાં શક્તિ આપ, હે ઝડપી.
સાધ્વર્યા અતિથિનીરિષિરા સ્પાર્હાઃ સુવર્ણા અનવદ્યરૂપાઃ । બૃહસ્પતિઃ પર્વતેભ્યો વિતૂર્યા નિર્ગા ઊપે યવમિવ સ્થિવિભ્યઃ
યજ્ઞપત્નીઓ, એ મહેમાનો જેમનું સન્માન થાય છે, તેજસ્વી અને સોનાની જેમ ચમકતી, નિર્દોષ રૂપાવાળી હતી. બૃહસ્પતિએ તેમને પર્વતોમાંથી બહાર કાઢી, જેમ કોઈ જવારના દાણા છાણમાંથી અલગ કરે છે એમ દૂર કરી દીધા.
આપ્રુષાયન્મધુન ઋતસ્ય યોનિમવક્ષિપન્નર્ક ઉલ્કામિવ દ્યોઃ । બૃહસ્પતિરુદ્ધરન્નશ્મનો ગા ભૂમ્યા ઉદ્નેવ વિ ત્વચં બિભેદ
તેને મધુર સત્યનું મૂળ વહાવીને નીચે પાડી દીધું, સૂર્યે આકાશમાંથી અગ્નિ જેવી જ્યોત ફેંકી. બૃહસ્પતિએ પથ્થરમાંથી ગાયોને બહાર કાઢી, જમીનનું આવરણ પાણી આવરણ ફાડી નાખે એમ ફાડી નાખ્યું.
અપ જ્યોતિષા તમો અન્તરિક્ષાદુદ્નઃ શીપાલમિવ વાત આજત્ । બૃહસ્પતિરનુમૃશ્યા વલસ્યાભ્રમિવ વાત આ ચક્ર આ ગાઃ
તે જ્યોતિથી અંતરિક્ષનું અંધકાર દૂર કર્યું, જેમ પવન પાણીમાંથી ગોળાળાને હાંકે છે. બૃહસ્પતિએ વલાને શોધી કાઢી, પવન વાદળને ફેલાવી દે છે તેમ તેને વિખેરી નાખી, ગાયોને બહાર લાવ્યો.
યદા વલસ્ય પીયતો જસું ભેદ્બૃહસ્પતિરગ્નિતપોભિરર્કૈઃ । દદ્ભિર્ન જિહ્વા પરિવિષ્ટમાદદાવિર્નિધીઁરકૃણોદુસ્રિયાણામ્
જ્યારે બૃહસ્પતિએ અગ્નિના તાપ અને સ્તુતિઓથી લોભી વલાનું દુર્ગ ફોડી નાખ્યું, ત્યારે તેણે ઘેરી લેવાયેલું બધું લઈ લીધું, જેમ જીભ દહીં ચાટી જાય છે, અને ઉષા-દેવીઓના છુપાયેલા ખજાનાં ખુલ્લા કરી દીધા.
બૃહસ્પતિરમત હિ ત્યદાસાં નામ સ્વરીણાં સદને ગુહા યત્ । આણ્ડેવ ભિત્ત્વા શકુનસ્ય ગર્ભમુદુસ્રિયાઃ પર્વતસ્ય ત્મનાજત્
બૃહસ્પતિ જ જાણતો હતો ગાયક દેવતાઓનાં નામ, જે તેમના ઘરનાં અંદર છુપાયેલા હતા. જેમ પંખીનું ઈંડું ફોડી તેના બાળકને બહાર લાવે, તેમ તેણે પર્વતમાંથી પોતાની શક્તિથી ઉષાઓને બહાર લાવી.
અશ્નાપિનદ્ધં મધુ પર્યપશ્યન્મત્સ્યં ન દીન ઉદનિ ક્ષિયન્તમ્ । નિષ્ટજ્જભાર ચમસં ન વૃક્ષાદ્બૃહસ્પતિર્વિરવેણા વિકૃત્ય
તેમણે મધને બંધાયેલું અને સુરક્ષિત જોયું, જેમ પાણીમાં માછલી લાચાર રહે છે. બૃહસ્પતિએ ગર્જના સાથે તેને તોડી કાઢ્યું, જેમ કોઈ ઝાડ પરથી ચમચો ઝાડવી કાઢે છે.
સોષામવિન્દત્સ સ્વઃ સો અગ્નિં સો અર્કેણ વિ બબાધે તમાંસિ । બૃહસ્પતિર્ગોવપુષો વલસ્ય નિર્મજ્જાનં ન પર્વણો જભાર
તે જ્યોત મેળવ્યો, તે અગ્નિ મેળવ્યો, અને તેના સ્તુતિથી અંધકાર દૂર કર્યો. બૃહસ્પતિએ વલા ગાયના શરીરમાંથી, જેમ કોઈ સાંધા પરથી હાડકું કાઢે, તેમ મધ કાઢી લીધું.
હિમેવ પર્ણા મુષિતા વનાનિ બૃહસ્પતિનાકૃપયદ્વલો ગાઃ । અનાનુકૃત્યમપુનશ્ચકાર યાત્સૂર્યામાસા મિથ ઉચ્ચરાતઃ
જેમ હિમથી ઝાડનાં પાંદડા ખસી જાય છે, તેમ બૃહસ્પતિએ દયાવાન ન રહી વલાની ગાયો છીનવી લીધી. જેમ સૂર્ય અને ઉષા એકબીજાથી અલગ ઊગે છે, તેમ એ કામ ફરીથી ન થાય એવું કરી દીધું.
અભિ શ્યાવં ન કૃશનેભિરશ્વં નક્ષત્રેભિઃ પિતરો દ્યામપિંશન્ । રાત્ર્યાં તમો અદધુર્જ્યોતિરહન્બૃહસ્પતિર્ભિનદદ્રિં વિદદ્ગાઃ
જેમ પિતાઓ આકાશમાં તારાઓથી શ્યામ ઘોડાને સફેદ ચિહ્નોથી શોભાવે છે, તેમ રાત્રિમાં અંધકાર અને દિવસે પ્રકાશ સ્થાપ્યો. બૃહસ્પતિએ પથ્થર ફોડી ગાયો દેખાડી.
ઇદમકર્મ નમો અભ્રિયાય યઃ પૂર્વીરન્વાનોનવીતિ । બૃહસ્પતિઃ સ હિ ગોભિઃ સો અશ્વૈઃ સ વીરેભિઃ સ નૃભિર્નો વયો ધાત્
આ કાર્ય મહાન બળવાન માટે નમનરૂપ છે, જે પર્વત જેવા પૂર્વજોને અનુસરે છે. બૃહસ્પતિ, તું ગાયો, ઘોડાઓ, વીર અને પુરુષો સાથે અમને દીર્ઘ આયુષ્ય આપ.
ભદ્રા અગ્નેર્વધ્ર્યશ્વસ્ય સંદૃશો વામી પ્રણીતિઃ સુરણા ઉપેતયઃ । યદીં સુમિત્રા વિશો અગ્ર ઇન્ધતે ઘૃતેનાહુતો જરતે દવિદ્યુતત્
અગ્નિ અને વધ્ર્યશ્વની માર્ગદર્શન શુભ છે, કલ્યાણદાયી અને આનંદ આપનારી છે. જ્યારે સુમિત્રા કુળો આગળથી તેને ઘીથી પ્રજ્વલિત કરે છે, ત્યારે એ કદી ન મટે એવી તેજસ્વી જ્યોતિથી દહકે છે.
ઘૃતમગ્નેર્વધ્ર્યશ્વસ્ય વર્ધનં ઘૃતમન્નં ઘૃતમ્વસ્ય મેદનમ્ । ઘૃતેનાહુત ઉર્વિયા વિ પપ્રથે સૂર્ય ઇવ રોચતે સર્પિરાસુતિઃ
ઘી અગ્નિ અને વધ્ર્યશ્વનું પોષણ છે, ઘી એનું આહાર છે, ઘી એનું બળ અને આનંદ છે. ઘીથી પ્રજ્વલિત થઈ એ વ્યાપી જાય છે, અને એના ઘીધારાની કિરણો સૂર્ય જેવી ચમકે છે.
યત્તે મનુર્યદનીકં સુમિત્રઃ સમીધે અગ્ને તદિદં નવીયઃ । સ રેવચ્છોચ સ ગિરો જુષસ્વ સ વાજં દર્ષિ સ ઇહ શ્રવો ધાઃ
મનુએ, અનીકાએ, સુમિત્રાએ તને અગ્નિ પ્રજ્વલન સમયે જે અર્પણ કર્યું, એ હવે ફરીથી સ્વીકાર. તું ધનથી તેજ આપ, અમારી સ્તુતિઓ સ્વીકાર, અમને બળ અને યશ અહીં આપ.
યં ત્વા પૂર્વમીળિતો વધ્ર્યશ્વઃ સમીધે અગ્ને સ ઇદં જુષસ્વ । સ ન સ્તિપા ઉત ભવા તનૂપા દાત્રં રક્ષસ્વ યદિદં તે અસ્મે
જે વધ્ર્યશ્વે પહેલાં તને પ્રજ્વલન સમયે આમંત્રણ આપ્યું હતું, એ અગ્નિ, તું આ અર્પણ સ્વીકાર. તું અમારો રક્ષક અને સંરક્ષક બન, અને તારી પાસેનું દાન અમારી વચ્ચે સુરક્ષિત રાખ.
ભવા દ્યુમ્ની વાધ્ર્યશ્વોત ગોપા મા ત્વા તારીદભિમાતિર્જનાનામ્ । શૂર ઇવ ધૃષ્ણુશ્ચ્યવનઃ સુમિત્રઃ પ્ર નુ વોચં વાધ્ર્યશ્વસ્ય નામ
વધ્ર્યશ્વ, તું તેજસ્વી અને રક્ષક બન, લોકોની દુશ્મનાવટ તને કદી હરાવી ન શકે. સુમિત્રા, તું શૂરવીર અને હંમેશા આગળ વધતો રહેજે. હવે હું વધ્ર્યશ્વનું નામ પ્રગટ કરું છું.
સમજ્ર્યા પર્વત્યા વસૂનિ દાસા વૃત્રાણ્યાર્યા જિગેથ । શૂર ઇવ ધૃષ્ણુશ્ચ્યવનો જનાનાં ત્વમગ્ને પૃતનાયૂઁરભિ ષ્યાઃ
પવિત્ર પર્વત સાથે તું ધન જીત્યું છે, દાસ અને આર્ય શત્રુઓને તું હરાવ્યો છે. શૂરવીર અને હંમેશા આગળ વધતો, અગ્નિ, તું યુદ્ધમાં નેતા છે.
દીર્ઘતન્તુર્બૃહદુક્ષાયમગ્નિઃ સહસ્રસ્તરીઃ શતનીથ ઋભ્વા । દ્યુમાન્દ્યુમત્સુ નૃભિર્મૃજ્યમાનઃ સુમિત્રેષુ દીદયો દેવયત્સુ
અગ્નિ લાંબી જ્યોતવાળો, વિશાળ સંપત્તિવાળો, હજારો માર્ગો અને સો માર્ગદર્શક ધરાવતો, કુશળ છે. તેજસ્વીઓમાં તેજસ્વી, પુરુષો દ્વારા શુદ્ધ થયેલો, સુમિત્રાઓ અને દેવપૂજકોમાં તેજ આપે છે.
ત્વે ધેનુઃ સુદુઘા જાતવેદોઽસશ્ચતેવ સમના સબર્ધુક્ । ત્વં નૃભિર્દક્ષિણાવદ્ભિરગ્ને સુમિત્રેભિરિધ્યસે દેવયદ્ભિઃ
હે જાતવેદસ, તારી અંદર ગાય મીઠું દૂધ આપે છે, જાણે વાછરડા સાથે જોડાયેલી હોય. તું દક્ષિણાવાન પુરુષો, સુમિત્રા અને દેવપૂજકો દ્વારા પ્રજ્વલિત થાય છે.
દેવાશ્ચિત્તે અમૃતા જાતવેદો મહિમાનં વાધ્ર્યશ્વ પ્ર વોચન્ । યત્સમ્પૃચ્છં માનુષીર્વિશ આયન્ત્વં નૃભિરજયસ્ત્વાવૃધેભિઃ
જયતવેદા, અમર દેવોએ તારી મહિમા વધ્ર્યશ્વને કહી છે. જ્યારે તું પૂછે છે, ત્યારે માનવ જાતિઓ આવી જાય છે, કેમ કે તું પોતાના બળવાન સાથીઓ સાથે વિજય મેળવ્યો છે.