વિશ્વે દેવાઃ સહ ધીભિઃ પુરંધ્યા મનોર્યજત્રા અમૃતા ઋતજ્ઞાઃ । રાતિષાચો અભિષાચઃ સ્વર્વિદઃ સ્વર્ગિરો બ્રહ્મ સૂક્તં જુષેરત
બધા દેવતાઓ, વિદ્વતા અને પુરંદિ સાથે, મનથી પૂજનીય, અમર, સત્યને જાણનારા, દાન આપનારા, સહાયરૂપ, પ્રકાશને જાણનારા, સ્વર્ગના ગાયક—તેઓ આ સ્તુતિ અને પવિત્ર વાણી સ્વીકારે.
દેવાન્વસિષ્ઠો અમૃતાન્વવન્દે યે વિશ્વા ભુવનાભિ પ્રતસ્થુઃ । તે નો રાસન્તામુરુગાયમદ્ય યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
વસિષ્ઠે અમર દેવતાઓનું સન્માન કર્યું છે, જેમણે બધા લોકોએ વ્યાપી લીધા છે; તેઓ આજે અમને વિશાળ આશ્રય આપે; તમે હંમેશા અમને કલ્યાણથી રક્ષો.
દેવાન્હુવે બૃહચ્છ્રવસઃ સ્વસ્તયે જ્યોતિષ્કૃતો અધ્વરસ્ય પ્રચેતસઃ । યે વાવૃધુઃ પ્રતરં વિશ્વવેદસ ઇન્દ્રજ્યેષ્ઠાસો અમૃતા ઋતાવૃધઃ
અમે સુખ માટે મહાન કીર્તિવાળા દેવોને બોલાવું છું, જેમણે પ્રકાશ પેદા કર્યો, યજ્ઞના જ્ઞાની; જેમણે પાર ઉતારવાની શક્તિ આપી, બધું જાણનારા, ઇન્દ્ર મુખ્ય, અમર અને સત્યને પાળનારા.
ઇન્દ્રપ્રસૂતા વરુણપ્રશિષ્ટા યે સૂર્યસ્ય જ્યોતિષો ભાગમાનશુઃ । મરુદ્ગણે વૃજને મન્મ ધીમહિ માઘોને યજ્ઞં જનયન્ત સૂરયઃ
જેઓ ઇન્દ્રથી જન્મેલા, વરુણે આદેશ આપેલા, અને સૂર્યના પ્રકાશનો ભાગ મેળવ્યો છે; અમે મરુતોના સમૂહ અને સભામાં વિચાર અર્પણ કરીએ; મહાન લોકો શક્તિશાળી માટે યજ્ઞ પેદા કરે છે.
ઇન્દ્રો વસુભિઃ પરિ પાતુ નો ગયમાદિત્યૈર્નો અદિતિઃ શર્મ યચ્છતુ । રુદ્રો રુદ્રેભિર્દેવો મૃળયાતિ નસ્ત્વષ્ટા નો ગ્નાભિઃ સુવિતાય જિન્વતુ
ઇન્દ્ર વસુઓ સાથે અમારી આયુષ્યની રક્ષા કરે; અદિતિ આદિત્યો સાથે અમને આશ્રય આપે; રુદ્ર, રુદ્રો સાથે, દયાળુ બને; ત્વષ્ટા દેવીઓ સાથે અમને શુભતામાં પ્રેરણા આપે.
અદિતિર્દ્યાવાપૃથિવી ઋતં મહદિન્દ્રાવિષ્ણૂ મરુતઃ સ્વર્બૃહત્ । દેવાઁ આદિત્યાઁ અવસે હવામહે વસૂન્રુદ્રાન્સવિતારં સુદંસસમ્
અદિતિ, આકાશ અને પૃથ્વી, મહાન સત્ય, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, મરુતો, મહાન પ્રકાશ; દેવતાઓ, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો અને શુભ સલાહ આપનારા સવિતાને મદદ માટે બોલાવીએ છીએ.
સરસ્વાન્ધીભિર્વરુણો ધૃતવ્રતઃ પૂષા વિષ્ણુર્મહિમા વાયુરશ્વિના । બ્રહ્મકૃતો અમૃતા વિશ્વવેદસઃ શર્મ નો યંસન્ત્રિવરૂથમંહસઃ
વિદ્યા સાથે સરસ્વતી, દૃઢ નિયમવાળા વરુણ, પૂષા, મહાન વિષ્ણુ, વાયુ, અશ્વિનીકુમારો; પ્રાર્થના કરનાર, અમર, સર્વજ્ઞ દેવતાઓ—તેઓ અમને આશ્રય અને ત્રણ પ્રકારની દુઃખોથી રક્ષા આપે.
વૃષા યજ્ઞો વૃષણઃ સન્તુ યજ્ઞિયા વૃષણો દેવા વૃષણો હવિષ્કૃતઃ । વૃષણા દ્યાવાપૃથિવી ઋતાવરી વૃષા પર્જન્યો વૃષણો વૃષસ્તુભઃ
યજ્ઞ શક્તિશાળી હોય, યજ્ઞ માટે યોગ્ય લોકો શક્તિશાળી હોય, દેવો શક્તિશાળી હોય, હવન પણ શક્તિશાળી રીતે થાય; આકાશ અને પૃથ્વી સત્યને પાળનારી શક્તિશાળી છે, પર્જન્ય શક્તિશાળી છે, મહાન ગાયક પણ શક્તિશાળી છે.
અગ્નીષોમા વૃષણા વાજસાતયે પુરુપ્રશસ્તા વૃષણા ઉપ બ્રુવે । યાવીજિરે વૃષણો દેવયજ્યયા તા નઃ શર્મ ત્રિવરૂથં વિ યંસતઃ
અગ્નિ અને સોમ, શક્તિ મેળવવા માટે શક્તિશાળી અને બહુ વખાણાયેલા, તેમને હું બોલાવું છું; દેવો દ્વારા પૂજાતા પણ શક્તિશાળી છે; તેઓ અમને આશ્રય, ત્રણ પ્રકારની રક્ષા અને સુરક્ષા આપે.
ધૃતવ્રતાઃ ક્ષત્રિયા યજ્ઞનિષ્કૃતો બૃહદ્દિવા અધ્વરાણામભિશ્રિયઃ । અગ્નિહોતાર ઋતસાપો અદ્રુહોઽપો અસૃજન્નનુ વૃત્રતૂર્યે
દૃઢ પ્રતિજ્ઞાવાળા, રાજા, યજ્ઞ કરનાર, મહાન આકાશમાં તેજથી યુક્ત; અગ્નિ, હોતૃ, સત્યને પાળનારા, નિર્દોષ, વૃત્રના વિનાશ સમયે જળોને મુક્ત કર્યા.
દ્યાવાપૃથિવી જનયન્નભિ વ્રતાપ ઓષધીર્વનિનાનિ યજ્ઞિયા । અન્તરિક્ષં સ્વરા પપ્રુરૂતયે વશં દેવાસસ્તન્વી નિ મામૃજુઃ
આકાશ અને પૃથ્વીએ નિયમ અનુસાર જળો, ઔષધિઓ અને વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન કરી; દેવોએ સહારો માટે તેજસ્વી અંતરિક્ષ ફેલાવ્યું અને પોતાના શરીરના સ્વરૂપો ઘડ્યા.
ધર્તારો દિવ ઋભવઃ સુહસ્તા વાતાપર્જન્યા મહિષસ્ય તન્યતોઃ । આપ ઓષધીઃ પ્ર તિરન્તુ નો ગિરો ભગો રાતિર્વાજિનો યન્તુ મે હવમ્
આકાશના આધાર, સુકર્મવાળા ઋભુઓ, પવન, પર્જન્ય, મહાન ગર્જનારા; જળ અને ઔષધિઓ અમારી સ્તુતિઓ આગળ લઈ જાય, ભાગ અને બળવાન મારા આહ્વાન પર આવે.
સમુદ્રઃ સિન્ધૂ રજો અન્તરિક્ષમજ એકપાત્તનયિત્નુરર્ણવઃ । અહિર્બુધ્ન્યઃ શૃણવદ્વચાંસિ મે વિશ્વે દેવાસ ઉત સૂરયો મમ
સમુદ્ર, નદીઓ, પ્રદેશ, અંતરિક્ષ, એક પગવાળો પુત્ર, વીજળી, મહા પ્રવાહ; અહિ બુધ્ન્યે મારી વાણી સાંભળે, બધા દેવો અને મહાન લોકો પણ સાંભળે.
સ્યામ વો મનવો દેવવીતયે પ્રાઞ્ચં નો યજ્ઞં પ્ર ણયત સાધુયા । આદિત્યા રુદ્રા વસવઃ સુદાનવ ઇમા બ્રહ્મ શસ્યમાનાનિ જિન્વત
મનુના વંશજો, આપણે આપના દૈવી અનુગ્રહ માટે પ્રયત્નશીલ રહીએ. આપ અમારી યજ્ઞને સારા માર્ગે આગળ વધારજો. આદિત્ય, રુદ્ર અને વસુઓ, આપ સૌ દયાળુ દાતા છો—આપ આ સ્તુતિઓને પ્રેરણા આપો.
દૈવ્યા હોતારા પ્રથમા પુરોહિત ઋતસ્ય પન્થામન્વેમિ સાધુયા । ક્ષેત્રસ્ય પતિં પ્રતિવેશમીમહે વિશ્વાન્દેવાઁ અમૃતાઁ અપ્રયુચ્છતઃ
દૈવી હોતારો, પ્રથમ પુરોહિતો, હું સારા મનથી સત્યના માર્ગે ચાલું છું. આપણે ખેતરના માલિકને, નજીકવાળા દેવને શોધીએ છીએ; સર્વ અમર દેવતાઓ અમને આપના આશીર્વાદ આપો.
વસિષ્ઠાસઃ પિતૃવદ્વાચમક્રત દેવાઁ ઈળાના ઋષિવત્સ્વસ્તયે । પ્રીતા ઇવ જ્ઞાતયઃ કામમેત્યાસ્મે દેવાસોઽવ ધૂનુતા વસુ
વશિષ્ઠોએ પિતાજી જેવા વચન રચ્યા છે; દેવતાઓએ, સ્તુતિ ઇચ્છતા, ઋષિઓની જેમ કલ્યાણ માટે કામ કર્યું છે. જેમ સંતોષી સગાંઓ ઈચ્છા પૂર્ણ કરે છે, એ રીતે, હે દેવતાઓ, આપ અમારું દુઃખ દૂર કરો.
દેવાન્વસિષ્ઠો અમૃતાન્વવન્દે યે વિશ્વા ભુવનાભિ પ્રતસ્થુઃ । તે નો રાસન્તામુરુગાયમદ્ય યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
વશિષ્ઠએ અમર દેવતાઓનું સન્માન કર્યું છે, જેમણે સર્વ લોકોમાં પોતાનું પ્રભુત્વ વિસ્તૃત કર્યું છે. તેઓ આજે અમને વિશાળ રક્ષા આપે; આપ હંમેશા અમને શુભાશીર્વાદથી બચાવો.
ઇમાં ધિયં સપ્તશીર્ષ્ણીં પિતા ન ઋતપ્રજાતાં બૃહતીમવિન્દત્ । તુરીયં સ્વિજ્જનયદ્વિશ્વજન્યોઽયાસ્ય ઉક્થમિન્દ્રાય શંસન્
પિતાએ આ ઊંચી, સાત મસ્તકવાળી, સત્યથી જન્મેલી બુદ્ધિને શોધી કાઢી. તેણે ચોથું સર્વવ્યાપી સંતાન ઉત્પન્ન કર્યું; એમાંથી ઇન્દ્ર માટેની સ્તુતિ ઉપજી.
ઋતં શંસન્ત ઋજુ દીધ્યાના દિવસ્પુત્રાસો અસુરસ્ય વીરાઃ । વિપ્રં પદમઙ્ગિરસો દધાના યજ્ઞસ્ય ધામ પ્રથમં મનન્ત
સત્યનું ગાન કરતા, સીધા પ્રકાશતા, સ્વર્ગના પુત્રો, અસુરના વીરોએ, અંગિરસોએ વિદ્વાનનું માર્ગ પાળ્યું અને યજ્ઞનું પ્રથમ સ્થાન મનમાં રાખ્યું.
હંસૈરિવ સખિભિર્વાવદદ્ભિરશ્મન્મયાનિ નહના વ્યસ્યન્ । બૃહસ્પતિરભિકનિક્રદદ્ગા ઉત પ્રાસ્તૌદુચ્ચ વિદ્વાઁ અગાયત્
હંસો જેવી સંગાથે બોલતી મિત્રમંડળી, પથ્થરની દીવાલો તોડી નાખે છે; બૃહસ્પતિએ જોરથી ગર્જના કરી, વિદ્વાને ઊંચે ગીત ગાયું.
અવો દ્વાભ્યાં પર એકયા ગા ગુહા તિષ્ઠન્તીરનૃતસ્ય સેતૌ । બૃહસ્પતિસ્તમસિ જ્યોતિરિચ્છન્નુદુસ્રા આકર્વિ હિ તિસ્ર આવઃ
બે દ્વાર ખુલ્યાં, એક દૂર રહી ગયું; ગાયો અસત્યની સીમા પર છુપાઈ રહી. બૃહસ્પતિએ અંધકારમાં પ્રકાશ શોધીને ત્રણ ઉષાઓ બહાર લાવ્યાં.
વિભિદ્યા પુરં શયથેમપાચીં નિસ્ત્રીણિ સાકમુદધેરકૃન્તત્ । બૃહસ્પતિરુષસં સૂર્યં ગામર્કં વિવેદ સ્તનયન્નિવ દ્યૌઃ
પશ્ચિમમાં પડેલા કિલ્લાને ફાડી, ત્રણેયને એકસાથે સાગરથી કાપી કાઢ્યા. બૃહસ્પતિએ, આકાશ જેવી ગર્જના સાથે, ઉષા, સૂર્ય, ગાયો અને પ્રકાશ શોધી કાઢ્યું.
ઇન્દ્રો વલં રક્ષિતારં દુઘાનાં કરેણેવ વિ ચકર્તા રવેણ । સ્વેદાઞ્જિભિરાશિરમિચ્છમાનોઽરોદયત્પણિમા ગા અમુષ્ણાત્
ઇન્દ્રે ગાયોનું રક્ષણ કરનાર વલાને પોતાના હાથ અને ગર્જના વડે પરાજિત કર્યો. ઘીથી ભરપૂર ધન મેળવવા ઇચ્છી, તેણે પણિઓને રડાવ્યા અને ગાયો મુક્ત કરી.
સ ઈં સત્યેભિઃ સખિભિઃ શુચદ્ભિર્ગોધાયસં વિ ધનસૈરદર્દઃ । બ્રહ્મણસ્પતિર્વૃષભિર્વરાહૈર્ઘર્મસ્વેદેભિર્દ્રવિણં વ્યાનટ્
સાચા, તેજસ્વી મિત્રો સાથે, તેણે લોખંડના કિલ્લાને તોડી નાખ્યો. બ્રહ્મણપતિએ શક્તિશાળી વાછરડાઓ અને પસંદગીઓ સાથે, પરિશ્રમના તાપથી ધન વહેંચ્યું.
તે સત્યેન મનસા ગોપતિં ગા ઇયાનાસ ઇષણયન્ત ધીભિઃ । બૃહસ્પતિર્મિથોઅવદ્યપેભિરુદુસ્રિયા અસૃજત સ્વયુગ્ભિઃ
સાચા મનથી, તેમણે ગાયોના માલિકને શોધ્યા, વિચારો દ્વારા પ્રયત્ન કર્યો. બૃહસ્પતિએ પરસ્પર સ્તુતિથી પોતાની જ જોત સાથે ઉષાઓ મુક્ત કરી.
તં વર્ધયન્તો મતિભિઃ શિવાભિઃ સિંહમિવ નાનદતં સધસ્થે । બૃહસ્પતિં વૃષણં શૂરસાતૌ ભરેભરે અનુ મદેમ જિષ્ણુમ્
શુભ વિચારો સાથે તેને મહાન બનાવતાં, સભામાં સિંહ જેવી ગર્જના કરતાં, આપણે બૃહસ્પતિને, શક્તિશાળી અને વિજયી, દરેક સ્પર્ધામાં સન્માન કરીએ.
યદા વાજમસનદ્વિશ્વરૂપમા દ્યામરુક્ષદુત્તરાણિ સદ્મ । બૃહસ્પતિં વૃષણં વર્ધયન્તો નાના સન્તો બિભ્રતો જ્યોતિરાસા
જ્યારે તેણે સર્વરૂપ વિજય મેળવ્યો, ત્યારે તેણે સ્વર્ગના ઉચ્ચ સ્થાનને ગુંજાવ્યું. બૃહસ્પતિને મહાન માની, વિવિધ બની, તેમણે પ્રકાશને પોતાનું ધન માન્યું.
સત્યામાશિષં કૃણુતા વયોધૈ કીરિં ચિદ્ધ્યવથ સ્વેભિરેવૈઃ । પશ્ચા મૃધો અપ ભવન્તુ વિશ્વાસ્તદ્રોદસી શૃણુતં વિશ્વમિન્વે
સાચા આશીર્વાદ આપો જેથી લાંબી આયુષ્ય મળે; આપના પોતાના દાનથી ગાયકને પણ મદદ કરો. સર્વ વિઘ્નો પાછળ રહી જાય; આકાશ અને ધરતી, આપ અમારું સર્વ માંગણું સાંભળો.
ઇન્દ્રો મહ્ના મહતો અર્ણવસ્ય વિ મૂર્ધાનમભિનદર્બુદસ્ય । અહન્નહિમરિણાત્સપ્ત સિન્ધૂન્દેવૈર્દ્યાવાપૃથિવી પ્રાવતં નઃ
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી મહાન અર્જનવના શિર્ષ પર ગર્જના કરી. તેણે અહિ નામના દૈત્યને માર્યો, સાત નદીઓ વહાવી, અને દેવતાઓ સાથે આકાશ-ધરતીએ અમને રક્ષા આપી.
ઉદપ્રુતો ન વયો રક્ષમાણા વાવદતો અભ્રિયસ્યેવ ઘોષાઃ । ગિરિભ્રજો નોર્મયો મદન્તો બૃહસ્પતિમભ્યર્કા અનાવન્
પંખીઓ જેમ ઉડીને પોતાનું રક્ષણ કરે છે, તેમ તેમના અવાજો નબળા જેવા પણ ગુંજે છે. પર્વતમાંથી જન્મેલા, ગર્જના કરતા, આનંદમાં, આ સ્તુતિઓ બૃહસ્પતિ પાસે પહોંચે છે.