રણ્વઃ સંદૃષ્ટૌ પિતુમાઁ ઇવ ક્ષયો ભદ્રા રુદ્રાણાં મરુતામુપસ્તુતિઃ । ગોભિઃ ષ્યામ યશસો જનેષ્વા સદા દેવાસ ઇળયા સચેમહિ
આનંદદાયક સભા પિતાના ઘર જેવી અમારી વસાહત બને; શુભ રુદ્રો અને મરુતોની સ્તુતિ અમારે સાથે રહે. ગાયો દ્વારા અમે લોકોમાં પ્રસિદ્ધ થાઈએ; હંમેશા દેવતાઓ સાથે સમૃદ્ધિથી જોડાયેલા રહીએ.
યાં મે ધિયં મરુત ઇન્દ્ર દેવા અદદાત વરુણ મિત્ર યૂયમ્ । તાં પીપયત પયસેવ ધેનું કુવિદ્ગિરો અધિ રથે વહાથ
મરુતો, ઇન્દ્ર, દેવો, વરુણ અને મિત્રે, જે બુદ્ધિ તમે મને આપી છે, એને દૂધથી ભરેલી ગાય જેવી પૂર્ણ કરો; કદાચ તમે અમારા ગીતોને તમારા રથ પર લઈ જશો.
કુવિદઙ્ગ પ્રતિ યથા ચિદસ્ય નઃ સજાત્યસ્ય મરુતો બુબોધથ । નાભા યત્ર પ્રથમં સંનસામહે તત્ર જામિત્વમદિતિર્દધાતુ નઃ
મરુતો, કદાચ તમે અમને ખરેખર તમારા જ જાતિના રૂપે ઓળખ્યા છે; જ્યાં નાભિએ આપણે સૌ પ્રથમ ભેગા થયા, ત્યાં અદિતિ અમારો વંશ સ્થાપિત કરે.
તે હિ દ્યાવાપૃથિવી માતરા મહી દેવી દેવાઞ્જન્મના યજ્ઞિયે ઇતઃ । ઉભે બિભૃત ઉભયં ભરીમભિઃ પુરૂ રેતાંસિ પિતૃભિશ્ચ સિઞ્ચતઃ
દિવ અને પૃથ્વી, મહાન માતાઓ, દેવીઓ, જન્મથી જ પૂજનીય, તમે બંને જગતને ધારણ કરો છો અને અનેક વંશોને પિતાઓ સાથે મળીને વહાવો છો.
વિ ષા હોત્રા વિશ્વમશ્નોતિ વાર્યં બૃહસ્પતિરરમતિઃ પનીયસી । ગ્રાવા યત્ર મધુષુદુચ્યતે બૃહદવીવશન્ત મતિભિર્મનીષિણઃ
તેમની યજમાનતા સર્વ શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરે છે; બૃહસ્પતિ, દાનમાં શ્રેષ્ઠ, અત્યંત ઉદાર છે. જ્યાં પથ્થર મધુર ધ્વનિ કરે છે, ત્યાં જ્ઞાની અને પ્રેરિત લોકો પોતાના વિચારો દ્વારા મહાનતા મેળવે છે.
એવા કવિસ્તુવીરવાઁ ઋતજ્ઞા દ્રવિણસ્યુર્દ્રવિણસશ્ચકાનઃ । ઉક્થેભિરત્ર મતિભિશ્ચ વિપ્રોઽપીપયદ્ગયો દિવ્યાનિ જન્મ
એ રીતે મહાન કવિ, સત્યને જાણનારો, ધન આપનારો, સ્તુતિઓ અને વિચારો દ્વારા અહીં દેવત્વના જન્મોને જીવનથી ભરપૂર કરે છે.
એવા પ્લતેઃ સૂનુરવીવૃધદ્વો વિશ્વ આદિત્યા અદિતે મનીષી । ઈશાનાસો નરો અમર્ત્યેનાસ્તાવિ જનો દિવ્યો ગયેન
પ્લાતિના પુત્ર તમારી કૃપાથી બળવાન બન્યો છે, અદિતિના બધા આદિત્યો, જ્ઞાની લોકો; અમર શક્તિ ધરાવતા સ્વામી, સ્વર્ગીય વંશ જીવનથી મજબૂત રહે.
અગ્નિરિન્દ્રો વરુણો મિત્રો અર્યમા વાયુઃ પૂષા સરસ્વતી સજોષસઃ । આદિત્યા વિષ્ણુર્મરુતઃ સ્વર્બૃહત્સોમો રુદ્રો અદિતિર્બ્રહ્મણસ્પતિઃ
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, વાયુ, પૂષા, સરસ્વતી—બધા એકસાથે; આદિત્યો, વિષ્ણુ, મરુતો, સ્વરભાનુ, સોમ, રુદ્ર, અદિતિ અને બ્રહ્મણસ્પતિ.
ઇન્દ્રાગ્ની વૃત્રહત્યેષુ સત્પતી મિથો હિન્વાના તન્વા સમોકસા । અન્તરિક્ષં મહ્યા પપ્રુરોજસા સોમો ઘૃતશ્રીર્મહિમાનમીરયન્
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, વિત્રને હરાવનારા, સાચા સ્વામી, એકબીજાને પ્રેરિત કરીને એકરૂપ બને છે; તેઓ પોતાની શક્તિથી અંતરિક્ષને ભરે છે; ઘીથી તેજસ્વી સોમે તેમની મહાનતાને વધારી છે.
તેષાં હિ મહ્ના મહતામનર્વણાં સ્તોમાઁ ઇયર્મ્યૃતજ્ઞા ઋતાવૃધામ્ । યે અપ્સવમર્ણવં ચિત્રરાધસસ્તે નો રાસન્તાં મહયે સુમિત્ર્યાઃ
મહાન અને નિર્દોષ એવા દેવોને હું સ્તુતિઓ અર્પણ કરું છું—સત્યને જાણનારા અને વધારનારા; જેઓ પાણી, મહાસાગર અને સુંદર દાન ધરાવે છે—તેઓ અમને સારા મિત્રત્વનો લાભ આપે.
સ્વર્ણરમન્તરિક્ષાણિ રોચના દ્યાવાભૂમી પૃથિવીં સ્કમ્ભુરોજસા । પૃક્ષા ઇવ મહયન્તઃ સુરાતયો દેવા સ્તવન્તે મનુષાય સૂરયઃ
તેજસ્વી દેવોએ અંતરિક્ષ, પ્રકાશમય લોક, આકાશ અને વિશાળ પૃથ્વીને પોતાની શક્તિથી આધાર આપ્યો છે; વહેતા નદીઓ જેવી મહાનતા ધરાવતા દયાળુ દેવો મનુષ્યોના કલ્યાણ માટે સ્તુતિ કરે છે.
મિત્રાય શિક્ષ વરુણાય દાશુષે યા સમ્રાજા મનસા ન પ્રયુચ્છતઃ । યયોર્ધામ ધર્મણા રોચતે બૃહદ્યયોરુભે રોદસી નાધસી વૃતૌ
મિત્રની સેવા કરો, વરુણનું સન્માન કરો, દયાળુ અને મનથી ક્યારેય ન ડગતા એ બે રાજાઓનું; જેમનું નિવાસ સ્થાન ધર્મથી તેજે છે, જેમની મહાનતા આકાશ અને પૃથ્વી બંનેમાં વ્યાપી છે અને અડગ છે.
યા ગૌર્વર્તનિં પર્યેતિ નિષ્કૃતં પયો દુહાના વ્રતનીરવારતઃ । સા પ્રબ્રુવાણા વરુણાય દાશુષે દેવેભ્યો દાશદ્ધવિષા વિવસ્વતે
ગાય પોતાના માર્ગે ચાલે છે, ફરી વળે છે, નિયમિત રીતે દૂધ આપે છે અને ક્યારેય પોતાના વ્રતથી વિમુખ થતી નથી; એ બોલતી ગાય વરુણને, દયાળુ દેવોને અને વિવસ્વાનને હવન અર્પણ કરે છે.
દિવક્ષસો અગ્નિજિહ્વા ઋતાવૃધ ઋતસ્ય યોનિં વિમૃશન્ત આસતે । દ્યાં સ્કભિત્વ્યપ આ ચક્રુરોજસા યજ્ઞં જનિત્વી તન્વી નિ મામૃજુઃ
આકાશવાસી, અગ્નિ જેવી જીભ ધરાવતા, સત્યને વધારનારા, સત્યના ગર્ભનું ધ્યાન કરે છે; પોતાની શક્તિથી આકાશને આધાર આપીને, યજ્ઞ રચી, પોતાની દેહને સીધું કરે છે.
પરિક્ષિતા પિતરા પૂર્વજાવરી ઋતસ્ય યોના ક્ષયતઃ સમોકસા । દ્યાવાપૃથિવી વરુણાય સવ્રતે ઘૃતવત્પયો મહિષાય પિન્વતઃ
પહેલા અને પછીના બંને પિતા, સત્યના ગર્ભમાં સાથે રહે છે; દિવ અને પૃથ્વી, વરુણ માટે, નિયમમાં સ્થિર રહી, મહાનને ઘીથી ભરપૂર દૂધ આપે છે.
પર્જન્યાવાતા વૃષભા પુરીષિણેન્દ્રવાયૂ વરુણો મિત્રો અર્યમા । દેવાઁ આદિત્યાઁ અદિતિં હવામહે યે પાર્થિવાસો દિવ્યાસો અપ્સુ યે
અમે પર્જન્ય, પવન, વરસાદ વરસાવનારા શક્તિશાળી દેવો, ઇન્દ્ર અને વાયુ, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, બધા દેવતાઓ, આદિત્યો અને અદિતિ, પૃથ્વી પર વસતા, આકાશમાં રહેલા અને જળમાં રહેલા દેવોને બોલાવીએ છીએ.
ત્વષ્ટારં વાયુમૃભવો ય ઓહતે દૈવ્યા હોતારા ઉષસં સ્વસ્તયે । બૃહસ્પતિં વૃત્રખાદં સુમેધસમિન્દ્રિયં સોમં ધનસા ઉ ઈમહે
અમે ત્વષ્ટા, વાયુ, ઋભુઓ, જે કોઈ બોલાવા યોગ્ય હોય, દૈવી હોતૃઓ અને શુભ માટે ઉષા, તેમજ વિદ્વાન અને શક્તિશાળી બૃહસ્પતિ, વૃત્રને હરાવનાર, સોમ અને ધન આપનારા દેવોને પોકારીએ છીએ.
બ્રહ્મ ગામશ્વં જનયન્ત ઓષધીર્વનસ્પતીન્પૃથિવીં પર્વતાઁ અપઃ । સૂર્યં દિવિ રોહયન્તઃ સુદાનવ આર્યા વ્રતા વિસૃજન્તો અધિ ક્ષમિ
દેવોએ પ્રાર્થના, ગાય, ઘોડા, ઔષધિઓ, વનસ્પતિઓ, પૃથ્વી, પર્વતો અને જળો ઉત્પન્ન કર્યા; તેમણે સૂર્યને આકાશમાં ઊગાડ્યો, દયાળુ દેવોએ પૃથ્વી પર શ્રેષ્ઠ નિયમો વહાવી દીધા.
ભુજ્યુમંહસઃ પિપૃથો નિરશ્વિના શ્યાવં પુત્રં વધ્રિમત્યા અજિન્વતમ્ । કમદ્યુવં વિમદાયોહથુર્યુવં વિષ્ણાપ્વં વિશ્વકાયાવ સૃજથઃ
અશ્વિનીકુમારો, તમે ભુજ્યુને મુશ્કેલીમાંથી બચાવ્યા, વધ્રિમતીના કાળા પુત્રને લાવ્યા; તમે યુવાનોએ કામદ્યુના ઇચ્છામાં આનંદ માણ્યો અને સર્વરૂપ માટે વિષ્ણાપ્વને મુક્ત કર્યા.
પાવીરવી તન્યતુરેકપાદજો દિવો ધર્તા સિન્ધુરાપઃ સમુદ્રિયઃ । વિશ્વે દેવાસઃ શૃણવન્વચાંસિ મે સરસ્વતી સહ ધીભિઃ પુરંધ્યા
પાવીરવી, વીજળીના એક પગવાળા પુત્ર, આકાશના આધાર, નદી અને સમુદ્રમાં જન્મેલા; સર્વે દેવતાઓ, સરસ્વતી અને વિદ્વાન તથા દયાળુ પુરંદિ સાથે, મારી વાણી સાંભળો.
વિશ્વે દેવાઃ સહ ધીભિઃ પુરંધ્યા મનોર્યજત્રા અમૃતા ઋતજ્ઞાઃ । રાતિષાચો અભિષાચઃ સ્વર્વિદઃ સ્વર્ગિરો બ્રહ્મ સૂક્તં જુષેરત
બધા દેવતાઓ, વિદ્વતા અને પુરંદિ સાથે, મનથી પૂજનીય, અમર, સત્યને જાણનારા, દાન આપનારા, સહાયરૂપ, પ્રકાશને જાણનારા, સ્વર્ગના ગાયક—તેઓ આ સ્તુતિ અને પવિત્ર વાણી સ્વીકારે.
દેવાન્વસિષ્ઠો અમૃતાન્વવન્દે યે વિશ્વા ભુવનાભિ પ્રતસ્થુઃ । તે નો રાસન્તામુરુગાયમદ્ય યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
વસિષ્ઠે અમર દેવતાઓનું સન્માન કર્યું છે, જેમણે બધા લોકોએ વ્યાપી લીધા છે; તેઓ આજે અમને વિશાળ આશ્રય આપે; તમે હંમેશા અમને કલ્યાણથી રક્ષો.
દેવાન્હુવે બૃહચ્છ્રવસઃ સ્વસ્તયે જ્યોતિષ્કૃતો અધ્વરસ્ય પ્રચેતસઃ । યે વાવૃધુઃ પ્રતરં વિશ્વવેદસ ઇન્દ્રજ્યેષ્ઠાસો અમૃતા ઋતાવૃધઃ
અમે સુખ માટે મહાન કીર્તિવાળા દેવોને બોલાવું છું, જેમણે પ્રકાશ પેદા કર્યો, યજ્ઞના જ્ઞાની; જેમણે પાર ઉતારવાની શક્તિ આપી, બધું જાણનારા, ઇન્દ્ર મુખ્ય, અમર અને સત્યને પાળનારા.
ઇન્દ્રપ્રસૂતા વરુણપ્રશિષ્ટા યે સૂર્યસ્ય જ્યોતિષો ભાગમાનશુઃ । મરુદ્ગણે વૃજને મન્મ ધીમહિ માઘોને યજ્ઞં જનયન્ત સૂરયઃ
જેઓ ઇન્દ્રથી જન્મેલા, વરુણે આદેશ આપેલા, અને સૂર્યના પ્રકાશનો ભાગ મેળવ્યો છે; અમે મરુતોના સમૂહ અને સભામાં વિચાર અર્પણ કરીએ; મહાન લોકો શક્તિશાળી માટે યજ્ઞ પેદા કરે છે.
ઇન્દ્રો વસુભિઃ પરિ પાતુ નો ગયમાદિત્યૈર્નો અદિતિઃ શર્મ યચ્છતુ । રુદ્રો રુદ્રેભિર્દેવો મૃળયાતિ નસ્ત્વષ્ટા નો ગ્નાભિઃ સુવિતાય જિન્વતુ
ઇન્દ્ર વસુઓ સાથે અમારી આયુષ્યની રક્ષા કરે; અદિતિ આદિત્યો સાથે અમને આશ્રય આપે; રુદ્ર, રુદ્રો સાથે, દયાળુ બને; ત્વષ્ટા દેવીઓ સાથે અમને શુભતામાં પ્રેરણા આપે.
અદિતિર્દ્યાવાપૃથિવી ઋતં મહદિન્દ્રાવિષ્ણૂ મરુતઃ સ્વર્બૃહત્ । દેવાઁ આદિત્યાઁ અવસે હવામહે વસૂન્રુદ્રાન્સવિતારં સુદંસસમ્
અદિતિ, આકાશ અને પૃથ્વી, મહાન સત્ય, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, મરુતો, મહાન પ્રકાશ; દેવતાઓ, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો અને શુભ સલાહ આપનારા સવિતાને મદદ માટે બોલાવીએ છીએ.
સરસ્વાન્ધીભિર્વરુણો ધૃતવ્રતઃ પૂષા વિષ્ણુર્મહિમા વાયુરશ્વિના । બ્રહ્મકૃતો અમૃતા વિશ્વવેદસઃ શર્મ નો યંસન્ત્રિવરૂથમંહસઃ
વિદ્યા સાથે સરસ્વતી, દૃઢ નિયમવાળા વરુણ, પૂષા, મહાન વિષ્ણુ, વાયુ, અશ્વિનીકુમારો; પ્રાર્થના કરનાર, અમર, સર્વજ્ઞ દેવતાઓ—તેઓ અમને આશ્રય અને ત્રણ પ્રકારની દુઃખોથી રક્ષા આપે.
વૃષા યજ્ઞો વૃષણઃ સન્તુ યજ્ઞિયા વૃષણો દેવા વૃષણો હવિષ્કૃતઃ । વૃષણા દ્યાવાપૃથિવી ઋતાવરી વૃષા પર્જન્યો વૃષણો વૃષસ્તુભઃ
યજ્ઞ શક્તિશાળી હોય, યજ્ઞ માટે યોગ્ય લોકો શક્તિશાળી હોય, દેવો શક્તિશાળી હોય, હવન પણ શક્તિશાળી રીતે થાય; આકાશ અને પૃથ્વી સત્યને પાળનારી શક્તિશાળી છે, પર્જન્ય શક્તિશાળી છે, મહાન ગાયક પણ શક્તિશાળી છે.
અગ્નીષોમા વૃષણા વાજસાતયે પુરુપ્રશસ્તા વૃષણા ઉપ બ્રુવે । યાવીજિરે વૃષણો દેવયજ્યયા તા નઃ શર્મ ત્રિવરૂથં વિ યંસતઃ
અગ્નિ અને સોમ, શક્તિ મેળવવા માટે શક્તિશાળી અને બહુ વખાણાયેલા, તેમને હું બોલાવું છું; દેવો દ્વારા પૂજાતા પણ શક્તિશાળી છે; તેઓ અમને આશ્રય, ત્રણ પ્રકારની રક્ષા અને સુરક્ષા આપે.
ધૃતવ્રતાઃ ક્ષત્રિયા યજ્ઞનિષ્કૃતો બૃહદ્દિવા અધ્વરાણામભિશ્રિયઃ । અગ્નિહોતાર ઋતસાપો અદ્રુહોઽપો અસૃજન્નનુ વૃત્રતૂર્યે
દૃઢ પ્રતિજ્ઞાવાળા, રાજા, યજ્ઞ કરનાર, મહાન આકાશમાં તેજથી યુક્ત; અગ્નિ, હોતૃ, સત્યને પાળનારા, નિર્દોષ, વૃત્રના વિનાશ સમયે જળોને મુક્ત કર્યા.