ય ઈશિરે ભુવનસ્ય પ્રચેતસો વિશ્વસ્ય સ્થાતુર્જગતશ્ચ મન્તવઃ । તે નઃ કૃતાદકૃતાદેનસસ્પર્યદ્યા દેવાસઃ પિપૃતા સ્વસ્તયે
તમે, જગતના જ્ઞાની શાસકો, જે સ્થિર અને ચળવળતા બધામાં ધ્યાનમાં રાખવા યોગ્ય છો, એ દેવો, અમને કરેલા અને અકરેલા પાપોથી બચાવો અને અમને સુખ-શાંતિ માટે રક્ષો.
ભરેષ્વિન્દ્રં સુહવં હવામહેઽંહોમુચં સુકૃતં દૈવ્યં જનમ્ । અગ્નિં મિત્રં વરુણં સાતયે ભગં દ્યાવાપૃથિવી મરુતઃ સ્વસ્તયે
યુદ્ધમાં અમે સહેલાઈથી બોલાવાય એવા ઇન્દ્રને, દુઃખ દૂર કરનાર અને દૈવી સદ્ગુણ ધરાવનારને સ્મરીએ છીએ; સહાય માટે અગ્નિ, મિત્ર, વરુણને, અને કલ્યાણ માટે ભગ, દ્યૌ અને પૃથ્વી તથા મરૂતોને પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
સુત્રામાણં પૃથિવીં દ્યામનેહસં સુશર્માણમદિતિં સુપ્રણીતિમ્ । દૈવીં નાવં સ્વરિત્રામનાગસમસ્રવન્તીમા રુહેમા સ્વસ્તયે
અમે પૃથ્વી અને આકાશ પર નિર્ભયતાથી, વિશાળ આશ્રય સાથે, અદિતીની સારી દિશામાં ચાલીએ; દૈવી, પ્રકાશમય, નિર્દોષ અને સતત વહેતી નૌકામાં ચડીને, અમે સુખ-શાંતિ માટે આગળ વધીએ.
વિશ્વે યજત્રા અધિ વોચતોતયે ત્રાયધ્વં નો દુરેવાયા અભિહ્રુતઃ । સત્યયા વો દેવહૂત્યા હુવેમ શૃણ્વતો દેવા અવસે સ્વસ્તયે
તમામ પૂજનીય દેવો, અમારા કલ્યાણ માટે બોલો; દુષ્ટતા અને દુશ્મનોથી અમને બચાવો. સાચી પ્રાર્થનાથી અમે તમને બોલાવીએ છીએ, હંમેશા સાંભળનાર દેવો, અમારી સહાય અને સુખ-શાંતિ માટે.
અપામીવામપ વિશ્વામનાહુતિમપારાતિં દુર્વિદત્રામઘાયતઃ । આરે દેવા દ્વેષો અસ્મદ્યુયોતનોરુ ણઃ શર્મ યચ્છતા સ્વસ્તયે
તમામ રોગ, દુર્ભાગ્ય, અર્પણ ન કરેલું અને ગરીબી, તથા દુઃખ આપનાર બધું દૂર કરો. દેવો, અમથી દ્વેષ દૂર રાખો અને અમને વિશાળ આશ્રય આપો, જેથી અમારું કલ્યાણ થાય.
અરિષ્ટઃ સ મર્તો વિશ્વ એધતે પ્ર પ્રજાભિર્જાયતે ધર્મણસ્પરિ । યમાદિત્યાસો નયથા સુનીતિભિરતિ વિશ્વાનિ દુરિતા સ્વસ્તયે
જે મનુષ્યને એદિત્યો સારી દિશામાં દોરી જાય છે, તે નિર્ભય રહે છે, સર્વ રીતે ફલે છે અને ધર્મ પ્રમાણે સંતાન પામે છે; એ બધું દુઃખ પાર કરી સુખ-શાંતિ મેળવે છે.
યં દેવાસોઽવથ વાજસાતૌ યં શૂરસાતા મરુતો હિતે ધને । પ્રાતર્યાવાણં રથમિન્દ્ર સાનસિમરિષ્યન્તમા રુહેમા સ્વસ્તયે
જેને દેવો બળ માટેના સ્પર્ધામાં રક્ષે છે, જેને મરૂતો ધનની શોધમાં બચાવે છે, જેને ઇન્દ્ર વિજયી રથમાં સવાર કરી સવારે લાવે છે—એવી રીતે અમે પણ નિર્ભયતાથી સુખ-શાંતિ માટે આગળ વધીએ.
સ્વસ્તિ નઃ પથ્યાસુ ધન્વસુ સ્વસ્ત્યપ્સુ વૃજને સ્વર્વતિ । સ્વસ્તિ નઃ પુત્રકૃથેષુ યોનિષુ સ્વસ્તિ રાયે મરુતો દધાતન
માર્ગો પર અને જંગલમાં અમને સુખ-શાંતિ મળે, પાણીમાં અને પ્રકાશથી ભરેલા મેળામાં પણ કલ્યાણ મળે; સંતાનપ્રાપ્તિ અને ગર્ભમાં પણ અમને સુખ-શાંતિ મળે; મરૂતો, અમને ધનમાં પણ સુખ આપો.
સ્વસ્તિરિદ્ધિ પ્રપથે શ્રેષ્ઠા રેક્ણસ્વત્યભિ યા વામમેતિ । સા નો અમા સો અરણે નિ પાતુ સ્વાવેશા ભવતુ દેવગોપા
જે સુખ-શાંતિ વિશાળ માર્ગ પર શ્રેષ્ઠ છે અને જે તમારી કૃપાથી મળે છે, તે અમને ઘરમાં અને બહાર બંને જગ્યાએ રક્ષે; તે શક્તિથી ભરપૂર અને દેવોની રક્ષા હેઠળ રહે.
એવા પ્લતેઃ સૂનુરવીવૃધદ્વો વિશ્વ આદિત્યા અદિતે મનીષી । ઈશાનાસો નરો અમર્ત્યેનાસ્તાવિ જનો દિવ્યો ગયેન
પ્લાતિના પુત્રે, એદિત્યો અને અદિતિને પોતાના મનથી મહિમા આપી છે; હે દેવો, અમર પુરુષો સાથે, આ પ્રજાને દૈવી આયુષ્યથી સ્થિર રાખો.
કથા દેવાનાં કતમસ્ય યામનિ સુમન્તુ નામ શૃણ્વતાં મનામહે । કો મૃળાતિ કતમો નો મયસ્કરત્કતમ ઊતી અભ્યા વવર્તતિ
દેવોમાંથી કયા સભામાં આપણે સાંભળનારનું નામ સન્માનથી ઉલ્લેખીએ? કયો દયા બતાવશે, કયો અમને સુખ આપશે અને કયાની સહાય અમને મળશે?
ક્રતૂયન્તિ ક્રતવો હૃત્સુ ધીતયો વેનન્તિ વેનાઃ પતયન્ત્યા દિશઃ । ન મર્ડિતા વિદ્યતે અન્ય એભ્યો દેવેષુ મે અધિ કામા અયંસત
ઇચ્છાઓ મનમાં પ્રયત્ન કરે છે, વિચારો હૃદયમાં દોડે છે, લાલસાઓ દિશા દિશામાં ફરે છે; દેવોમાં બીજું કોઈ નથી જેને હું પ્રાર્થના કરી શકું—મારી ઇચ્છાઓ તો એ જ દેવો તરફ વળી ગઈ છે.
નરા વા શંસં પૂષણમગોહ્યમગ્નિં દેવેદ્ધમભ્યર્ચસે ગિરા । સૂર્યામાસા ચન્દ્રમસા યમં દિવિ ત્રિતં વાતમુષસમક્તુમશ્વિના
હું પુરુષોને, પૂષણને, અપ્રાપ્યને, દેવોએ પ્રજ્વલિત કરેલા અગ્નિને ગીતથી પ્રસન્ન કરું છું; સૂર્ય, ઉષા, ચંદ્ર, સ્વર્ગમાં યમ, ત્રિત, પવન, ઉષા, રાત્રિ અને અશ્વિનોને પણ સ્મરીશ.
કથા કવિસ્તુવીરવાન્કયા ગિરા બૃહસ્પતિર્વાવૃધતે સુવૃક્તિભિઃ । અજ એકપાત્સુહવેભિરૃક્વભિરહિઃ શૃણોતુ બુધ્ન્યો હવીમનિ
કવિ બૃહસ્પતિ કઈ સ્તુતિથી, કયા ગીતથી, કયા ઉત્તમ ભજનથી મહાન બન્યા? અજ એકપાદ, સહેલાઈથી બોલાવાય એવા, અને ગાઢ જળમાં રહેલા અહિ, અમારા હવનને સાંભળે.
દક્ષસ્ય વાદિતે જન્મનિ વ્રતે રાજાના મિત્રાવરુણા વિવાસસિ । અતૂર્તપન્થાઃ પુરુરથો અર્યમા સપ્તહોતા વિષુરૂપેષુ જન્મસુ
દક્ષના આજ્ઞાથી, જન્મ સમયે અને નિયમમાં, તમે મિત્ર અને વરુણ રાજા તરીકે બોલાવાય છો; આર્યમા, અનેક રથવાળા, અડચણ વગરના માર્ગવાળા, અને સાત યજ્ઞકર્તા વિવિધ રૂપે જન્મે છે.
તે નો અર્વન્તો હવનશ્રુતો હવં વિશ્વે શૃણ્વન્તુ વાજિનો મિતદ્રવઃ । સહસ્રસા મેધસાતાવિવ ત્મના મહો યે ધનં સમિથેષુ જભ્રિરે
એ ઝડપી અને હવન સાંભળનારા, બધા શક્તિશાળી અને મિત્રભાવ ધરાવનારા અમારું બોલાવવું સાંભળે; જેમણે પોતાની શક્તિથી હજારો ઇનામ જીત્યા છે અને સભામાં મોટું ધન મેળવ્યું છે.
પ્ર વો વાયું રથયુજં પુરંધિં સ્તોમૈઃ કૃણુધ્વં સખ્યાય પૂષણમ્ । તે હિ દેવસ્ય સવિતુઃ સવીમનિ ક્રતું સચન્તે સચિતઃ સચેતસઃ
તમારે વાયુ, રથ સાથે જોડાયેલા, અને પૂષણ, સર્વસંપત્તિ આપનારને સ્તુતિથી મિત્ર બનાવો; કારણ કે તેઓ દેવ સવિતાની શક્તિથી, એકમન અને વિચારશીલ લોકો સાથે પોતાની ઇચ્છા જોડે છે.
ત્રિઃ સપ્ત સસ્રા નદ્યો મહીરપો વનસ્પતીન્પર્વતાઁ અગ્નિમૂતયે । કૃશાનુમસ્તૄન્તિષ્યં સધસ્થ આ રુદ્રં રુદ્રેષુ રુદ્રિયં હવામહે
ત્રણ વખત સાત મહાન નદીઓ, વિશાળ પાણી, વૃક્ષો અને પર્વતો—allને અમે પૂજા માટે અગ્નિમાં બોલાવીએ છીએ. જે સુક્ષ્મ છે, જે બધે જાય છે, અને સભામાં આધાર આપે છે—એવા રુદ્રોમાંથી શ્રેષ્ઠ રુદ્રને, રુદ્રીયને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
સરસ્વતી સરયુઃ સિન્ધુરૂર્મિભિર્મહો મહીરવસા યન્તુ વક્ષણીઃ । દેવીરાપો માતરઃ સૂદયિત્ન્વો ઘૃતવત્પયો મધુમન્નો અર્ચત
સરસ્વતી, સરયૂ અને સિંધુ તેમની લહેરો સાથે, મહાન શક્તિ અને સમૃદ્ધિ સાથે અમારા ખેતરોમાં આવે. દેવરૂપ જળ, માતા જેવી પોષક, ઘી અને મધથી ભરપૂર દૂધ વહાવો—તમારી સ્તુતિ ગાવો.
ઉત માતા બૃહદ્દિવા શૃણોતુ નસ્ત્વષ્ટા દેવેભિર્જનિભિઃ પિતા વચઃ । ઋભુક્ષા વાજો રથસ્પતિર્ભગો રણ્વઃ શંસઃ શશમાનસ્ય પાતુ નઃ
વિશાળ આકાશ જેવી મહામાતા અમારું વચન સાંભળે; ત્વષ્ટા દેવો અને પિતા સાથે અમારી વાત સાંભળે. ઋભુક્ષ, વાજ, રથના સ્વામી, ભાગ અને આનંદદાતા શંસા અમને સુખ આપતા રક્ષે.
રણ્વઃ સંદૃષ્ટૌ પિતુમાઁ ઇવ ક્ષયો ભદ્રા રુદ્રાણાં મરુતામુપસ્તુતિઃ । ગોભિઃ ષ્યામ યશસો જનેષ્વા સદા દેવાસ ઇળયા સચેમહિ
આનંદદાયક સભા પિતાના ઘર જેવી અમારી વસાહત બને; શુભ રુદ્રો અને મરુતોની સ્તુતિ અમારે સાથે રહે. ગાયો દ્વારા અમે લોકોમાં પ્રસિદ્ધ થાઈએ; હંમેશા દેવતાઓ સાથે સમૃદ્ધિથી જોડાયેલા રહીએ.
યાં મે ધિયં મરુત ઇન્દ્ર દેવા અદદાત વરુણ મિત્ર યૂયમ્ । તાં પીપયત પયસેવ ધેનું કુવિદ્ગિરો અધિ રથે વહાથ
મરુતો, ઇન્દ્ર, દેવો, વરુણ અને મિત્રે, જે બુદ્ધિ તમે મને આપી છે, એને દૂધથી ભરેલી ગાય જેવી પૂર્ણ કરો; કદાચ તમે અમારા ગીતોને તમારા રથ પર લઈ જશો.
કુવિદઙ્ગ પ્રતિ યથા ચિદસ્ય નઃ સજાત્યસ્ય મરુતો બુબોધથ । નાભા યત્ર પ્રથમં સંનસામહે તત્ર જામિત્વમદિતિર્દધાતુ નઃ
મરુતો, કદાચ તમે અમને ખરેખર તમારા જ જાતિના રૂપે ઓળખ્યા છે; જ્યાં નાભિએ આપણે સૌ પ્રથમ ભેગા થયા, ત્યાં અદિતિ અમારો વંશ સ્થાપિત કરે.
તે હિ દ્યાવાપૃથિવી માતરા મહી દેવી દેવાઞ્જન્મના યજ્ઞિયે ઇતઃ । ઉભે બિભૃત ઉભયં ભરીમભિઃ પુરૂ રેતાંસિ પિતૃભિશ્ચ સિઞ્ચતઃ
દિવ અને પૃથ્વી, મહાન માતાઓ, દેવીઓ, જન્મથી જ પૂજનીય, તમે બંને જગતને ધારણ કરો છો અને અનેક વંશોને પિતાઓ સાથે મળીને વહાવો છો.
વિ ષા હોત્રા વિશ્વમશ્નોતિ વાર્યં બૃહસ્પતિરરમતિઃ પનીયસી । ગ્રાવા યત્ર મધુષુદુચ્યતે બૃહદવીવશન્ત મતિભિર્મનીષિણઃ
તેમની યજમાનતા સર્વ શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરે છે; બૃહસ્પતિ, દાનમાં શ્રેષ્ઠ, અત્યંત ઉદાર છે. જ્યાં પથ્થર મધુર ધ્વનિ કરે છે, ત્યાં જ્ઞાની અને પ્રેરિત લોકો પોતાના વિચારો દ્વારા મહાનતા મેળવે છે.
એવા કવિસ્તુવીરવાઁ ઋતજ્ઞા દ્રવિણસ્યુર્દ્રવિણસશ્ચકાનઃ । ઉક્થેભિરત્ર મતિભિશ્ચ વિપ્રોઽપીપયદ્ગયો દિવ્યાનિ જન્મ
એ રીતે મહાન કવિ, સત્યને જાણનારો, ધન આપનારો, સ્તુતિઓ અને વિચારો દ્વારા અહીં દેવત્વના જન્મોને જીવનથી ભરપૂર કરે છે.
એવા પ્લતેઃ સૂનુરવીવૃધદ્વો વિશ્વ આદિત્યા અદિતે મનીષી । ઈશાનાસો નરો અમર્ત્યેનાસ્તાવિ જનો દિવ્યો ગયેન
પ્લાતિના પુત્ર તમારી કૃપાથી બળવાન બન્યો છે, અદિતિના બધા આદિત્યો, જ્ઞાની લોકો; અમર શક્તિ ધરાવતા સ્વામી, સ્વર્ગીય વંશ જીવનથી મજબૂત રહે.
અગ્નિરિન્દ્રો વરુણો મિત્રો અર્યમા વાયુઃ પૂષા સરસ્વતી સજોષસઃ । આદિત્યા વિષ્ણુર્મરુતઃ સ્વર્બૃહત્સોમો રુદ્રો અદિતિર્બ્રહ્મણસ્પતિઃ
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, વાયુ, પૂષા, સરસ્વતી—બધા એકસાથે; આદિત્યો, વિષ્ણુ, મરુતો, સ્વરભાનુ, સોમ, રુદ્ર, અદિતિ અને બ્રહ્મણસ્પતિ.
ઇન્દ્રાગ્ની વૃત્રહત્યેષુ સત્પતી મિથો હિન્વાના તન્વા સમોકસા । અન્તરિક્ષં મહ્યા પપ્રુરોજસા સોમો ઘૃતશ્રીર્મહિમાનમીરયન્
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, વિત્રને હરાવનારા, સાચા સ્વામી, એકબીજાને પ્રેરિત કરીને એકરૂપ બને છે; તેઓ પોતાની શક્તિથી અંતરિક્ષને ભરે છે; ઘીથી તેજસ્વી સોમે તેમની મહાનતાને વધારી છે.
તેષાં હિ મહ્ના મહતામનર્વણાં સ્તોમાઁ ઇયર્મ્યૃતજ્ઞા ઋતાવૃધામ્ । યે અપ્સવમર્ણવં ચિત્રરાધસસ્તે નો રાસન્તાં મહયે સુમિત્ર્યાઃ
મહાન અને નિર્દોષ એવા દેવોને હું સ્તુતિઓ અર્પણ કરું છું—સત્યને જાણનારા અને વધારનારા; જેઓ પાણી, મહાસાગર અને સુંદર દાન ધરાવે છે—તેઓ અમને સારા મિત્રત્વનો લાભ આપે.