ક ઈષતે તુજ્યતે કો બિભાય કો મંસતે સન્તમિન્દ્રં કો અન્તિ । કસ્તોકાય ક ઇભાયોત રાયેઽધિ બ્રવત્તન્વે કો જનાય
કોણ ઇચ્છે છે, કોણ પ્રશંસા પામે છે, કોણે ડરે છે, કોણ માને છે કે ઇન્દ્ર હાજર છે, કોણ નજીક છે? સંતાન માટે, ધન માટે, પોતાને માટે કે લોકો માટે કોણ જાહેર કરશે?
કો અગ્નિમીટ્ટે હવિષા ઘૃતેન સ્રુચા યજાતા ઋતુભિર્ધ્રુવેભિઃ । કસ્મૈ દેવા આ વહાનાશુ હોમ કો મંસતે વીતિહોત્રઃ સુદેવઃ
કોણ ઘી અને હવનથી અગ્નિને ઇચ્છે છે, નિયમિત ઋતુઓમાં યજ્ઞ કરે છે? દેવતાઓ કિસના માટે ઝડપથી હવન લઈ જાય છે? કોણ માને છે કે સારો પુજારી શુભ છે?
ત્વમઙ્ગ પ્ર શંસિષો દેવઃ શવિષ્ઠ મર્ત્યમ્ । ન ત્વદન્યો મઘવન્નસ્તિ મર્ડિતેન્દ્ર બ્રવીમિ તે વચઃ
હે દેવ, તું એકલોજ સર્વશક્તિમાન અને પ્રશંસનીય છે; હે દયાળુ ઇન્દ્ર, તારા સિવાય કોઈ મનુષ્યને મદદરૂપ નથી. હું તને આ વચન કહું છું.
મા તે રાધાંસિ મા ત ઊતયો વસોઽસ્માન્કદા ચના દભન્ । વિશ્વા ચ ન ઉપમિમીહિ માનુષ વસૂનિ ચર્ષણિભ્ય આ
હે ધનદાતા, તારી કૃપા અને સહાય ક્યારેય અમને ઓછા ન પડે. હે લોકપતિ, અમને બધું માનવ ધન પુરું પાડ.
પ્ર યે શુમ્ભન્તે જનયો ન સપ્તયો યામન્રુદ્રસ્ય સૂનવઃ સુદંસસઃ । રોદસી હિ મરુતશ્ચક્રિરે વૃધે મદન્તિ વીરા વિદથેષુ ઘૃષ્વયઃ
જે તેજસ્વી છે, રુદ્રના વિદ્વાન પુત્રો, તેઓ રેસની જેમ આગળ વધે છે; મારુતો એ બેંને જગતને વિસ્તૃત કર્યું છે, વીરોએ યજ્ઞોમાં આનંદ કર્યો છે.
ત ઉક્ષિતાસો મહિમાનમાશત દિવિ રુદ્રાસો અધિ ચક્રિરે સદઃ । અર્ચન્તો અર્કં જનયન્ત ઇન્દ્રિયમધિ શ્રિયો દધિરે પૃશ્નિમાતરઃ
એ સ્નાન કરેલા, મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે; રુદ્રોએ આકાશમાં પોતાનું સ્થાન સ્થાપ્યું છે. તેઓ સ્તુતિ કરે છે, શક્તિ ઉત્પન્ન કરે છે; પૃશ્નિ માતાવાળાઓએ તેજ ધારણ કર્યું છે.
ગોમાતરો યચ્છુભયન્તે અઞ્જિભિસ્તનૂષુ શુભ્રા દધિરે વિરુક્મતઃ । બાધન્તે વિશ્વમભિમાતિનમપ વર્ત્માન્યેષામનુ રીયતે ઘૃતમ્
જ્યારે ગાયો તેજસ્વી લિપિથી શોભાયમાન થઈ આગળ વધે છે, ત્યારે તેમની ચમકતી કાયાઓ સૌંદર્યથી ભરપૂર હોય છે; તેઓ દરેક દુશ્મનને દૂર હંકારે છે અને તેમના માર્ગે ઘી વહે છે.
વિ યે ભ્રાજન્તે સુમખાસ ઋષ્ટિભિઃ પ્રચ્યાવયન્તો અચ્યુતા ચિદોજસા । મનોજુવો યન્મરુતો રથેષ્વા વૃષવ્રાતાસઃ પૃષતીરયુગ્ધ્વમ્
મારુતો, તમે તેજસ્વી અને સશસ્ત્ર છો, તમારી શક્તિથી અડગને પણ હલાવી દો છો; મન જેટલી ઝડપી, તમે દાગદાર ઘોડાઓને રથ સાથે જોડો છો, અને વીરતાથી ભરેલા છો.
પ્ર યદ્રથેષુ પૃષતીરયુગ્ધ્વં વાજે અદ્રિં મરુતો રંહયન્તઃ । ઉતારુષસ્ય વિ ષ્યન્તિ ધારાશ્ચર્મેવોદભિર્વ્યુન્દન્તિ ભૂમ
મારુતો, જ્યારે તમે રથમાં દાગદાર ઘોડાઓ જોડો છો અને ઇનામ માટે દોડો છો, ત્યારે તમે પથ્થર તોડી નાખો છો; લાલ રંગના ધારો વહે છે અને તમે પાણી જેમ ધરતી પર ફેલાવી દો છો.
આ વો વહન્તુ સપ્તયો રઘુષ્યદો રઘુપત્વાનઃ પ્ર જિગાત બાહુભિઃ । સીદતા બર્હિરુરુ વઃ સદસ્કૃતં માદયધ્વં મરુતો મધ્વો અન્ધસઃ
સાત ઝડપી દોડનારાઓ તમને અહીં લાવે, મારુતો, ચપળ બળથી આવો; તમારી બાહુઓથી આગળ વધો, વિશાળ બારખાસ પર બેસો અને મધુર પાનમાં આનંદ માણો.
તેઽવર્ધન્ત સ્વતવસો મહિત્વના નાકં તસ્થુરુરુ ચક્રિરે સદઃ । વિષ્ણુર્યદ્ધાવદ્વૃષણં મદચ્યુતં વયો ન સીદન્નધિ બર્હિષિ પ્રિયે
તેમણે પોતાની શક્તિથી મહાનતા પામી, આકાશમાં ઊભા રહ્યા અને વિશાળ બેઠક બનાવી; જ્યારે વિષ્ણુએ પગલાં ભર્યા, ત્યારે વાછરડા જેવો આનંદથી છલકાઈને, પક્ષીઓની જેમ પ્રિય બારખાસ પર બેઠા.
શૂરા ઇવેદ્યુયુધયો ન જગ્મયઃ શ્રવસ્યવો ન પૃતનાસુ યેતિરે । ભયન્તે વિશ્વા ભુવના મરુદ્ભ્યો રાજાન ઇવ ત્વેષસંદૃશો નરઃ
મારુતો યુદ્ધ માટે ઉત્સુક વીરોની જેમ છે, પ્રતિસ્પર્ધામાં કીર્તિ મેળવવા માંગતા વીરોની જેમ છે; બધા જીવ તેમને ડરે છે, અને ભયાનક રૂપ ધરાવતા રાજાઓ જેવી તેમની સામે પુરુષો કાંપે છે.
ત્વષ્ટા યદ્વજ્રં સુકૃતં હિરણ્યયં સહસ્રભૃષ્ટિં સ્વપા અવર્તયત્ । ધત્ત ઇન્દ્રો નર્યપાંસિ કર્તવેઽહન્વૃત્રં નિરપામૌબ્જદર્ણવમ્
જ્યારે ત્વષ્ટાએ સુંદર, સોનેરી અને હજાર ધારવાળું વજ્ર બનાવ્યું, ત્યારે બુદ્ધિશાળી ઇન્દ્રે તેને વીરતાના કાર્યો માટે લીધું; એથી તેણે વૃત્રને હરાવ્યો અને પાણી મહાસાગરમાં છોડ્યા.
ઊર્ધ્વં નુનુદ્રેઽવતં ત ઓજસા દાદૃહાણં ચિદ્બિભિદુર્વિ પર્વતમ્ । ધમન્તો વાણં મરુતઃ સુદાનવો મદે સોમસ્ય રણ્યાનિ ચક્રિરે
તેમણે પોતાની શક્તિથી વાદળને ઉપર ધકેલ્યું, અડગ પર્વતને પણ ફાડી નાખ્યો; શંખ વગાડીને, દયાળુ મારુતો, સોમના આનંદમાં તેઓ મહાન કાર્યો કરે છે.
જિહ્મં નુનુદ્રેઽવતં તયા દિશાસિઞ્ચન્નુત્સં ગોતમાય તૃષ્ણજે । આ ગચ્છન્તીમવસા ચિત્રભાનવઃ કામં વિપ્રસ્ય તર્પયન્ત ધામભિઃ
તેમણે વાંકાં વાદળને એ દિશામાં હાંકી દીધું, તરસેલા ગૌતમ માટે ધારો વહાવી; તેજસ્વી સહાયથી આવીને, તેમણે વિદ્વાનની ઇચ્છા પોતાના દાનથી સંતોષી.
યા વઃ શર્મ શશમાનાય સન્તિ ત્રિધાતૂનિ દાશુષે યચ્છતાધિ । અસ્મભ્યં તાનિ મરુતો વિ યન્ત રયિં નો ધત્ત વૃષણઃ સુવીરમ્
તમે જે આશ્રય આનંદ ઇચ્છનારને આપો છો, અને ભક્ત માટે ત્રણ પ્રકારની રક્ષાઓ રાખો છો, એ બધું અમને આપો, મારુતો; અમને ધન અને વીર પુત્રો આપો, બળવાનો.
મરુતો યસ્ય હિ ક્ષયે પાથા દિવો વિમહસઃ । સ સુગોપાતમો જનઃ
જેનાં ઘરમાં મહાન આકાશના પુત્રો, મારુતો, વસે છે, એ માણસ બધામાં સૌથી વધુ સુરક્ષિત રહે છે.
યજ્ઞૈર્વા યજ્ઞવાહસો વિપ્રસ્ય વા મતીનામ્ । મરુતઃ શૃણુતા હવમ્
યજ્ઞથી કે વિદ્વાનની પ્રાર્થનાથી, હે મારુતો, તમે હંમેશાં આહ્વાન સાંભળો.
ઉત વા યસ્ય વાજિનોઽનુ વિપ્રમતક્ષત । સ ગન્તા ગોમતિ વ્રજે
અને જેના ઝડપી ઘોડાઓ વિદ્વાનની પાછળ ચાલે છે, એ ગાયોથી ભરપૂર વાછરડામાં પહોંચે છે.
અસ્ય વીરસ્ય બર્હિષિ સુતઃ સોમો દિવિષ્ટિષુ । ઉક્થં મદશ્ચ શસ્યતે
આ વીર માટે બારખાસ પર પિછડેલો સોમ સ્વર્ગમાં સ્તુતિ અને આનંદથી પ્રસંશાય છે.
અસ્ય શ્રોષન્ત્વા ભુવો વિશ્વા યશ્ચર્ષણીરભિ । સૂરં ચિત્સસ્રુષીરિષઃ
બધી પ્રજાઓએ તેની પ્રાર્થના સાંભળે, ધન માટે આતુર સૂર્ય પણ તેની પાસે દોડી આવે.
પૂર્વીભિર્હિ દદાશિમ શરદ્ભિર્મરુતો વયમ્ । અવોભિશ્ચર્ષણીનામ્
ઘણી શરદીઓથી, હે મારુતો, અમે તમારી સહાયથી પ્રજાઓના આશીર્વાદમાં ભાગીદાર થઈએ.
સુભગઃ સ પ્રયજ્યવો મરુતો અસ્તુ મર્ત્યઃ । યસ્ય પ્રયાંસિ પર્ષથ
જે માનવીને, હે મારુતો, તમે યજ્ઞના માર્ગે સલામત રીતે આગળ વધારોછો, એ સૌથી ધન્ય છે.
શશમાનસ્ય વા નરઃ સ્વેદસ્ય સત્યશવસઃ । વિદા કામસ્ય વેનતઃ
હે પુરુષો, જે આનંદ ઇચ્છે છે અને મહેનત કરે છે, સાચા બળવાન છે, તેની ઈચ્છાઓને ઓળખો.
યૂયં તત્સત્યશવસ આવિષ્કર્ત મહિત્વના । વિધ્યતા વિદ્યુતા રક્ષઃ
તમે સાચા શક્તિશાળી છો, તમારી મહાનતાથી એ શક્તિ પ્રગટ કરો; તમારી વીજળીથી દુષ્ટને નાશ કરો.
ગૂહતા ગુહ્યં તમો વિ યાત વિશ્વમત્રિણમ્ । જ્યોતિષ્કર્તા યદુશ્મસિ
છુપાયેલાં અંધકારને દૂર કરો, બધાં અવરોધોને વિખેરી દો; પ્રકાશ ફેલાવો, કેમ કે તમે બલવાન છો.
પ્રત્વક્ષસઃ પ્રતવસો વિરપ્શિનોઽનાનતા અવિથુરા ઋજીષિણઃ । જુષ્ટતમાસો નૃતમાસો અઞ્જિભિર્વ્યાનજ્રે કે ચિદુસ્રા ઇવ સ્તૃભિઃ
તમે સૌ સીધા ચહેરાવાળા, સીધી શક્તિ ધરાવતા, તેજસ્વી, અડગ, નિષ્ઠાવાન અને સીધી ચાલવાળા છો; તમે સર્વેમાં સૌથી પ્રિય, સૌથી પુરુષાર્થવાન અને શોભાથી સજ્જ છો, તમામાંથી કેટલાંક તેજસ્વી ઘોડીઓ જેવી શોભા ધરાવે છે.
ઉપહ્વરેષુ યદચિધ્વં યયિં વય ઇવ મરુતઃ કેન ચિત્પથા । શ્ચોતન્તિ કોશા ઉપ વો રથેષ્વા ઘૃતમુક્ષતા મધુવર્ણમર્ચતે
મરુતો, જ્યારે તમે ખીણોમાં પક્ષીઓની જેમ દોડો છો, કોઈક માર્ગે, ત્યારે તમારા રથોમાંથી ઘી વહે છે, મધ જેવા રંગનું, જે પ્રશંસનીય છે.
પ્રૈષામજ્મેષુ વિથુરેવ રેજતે ભૂમિર્યામેષુ યદ્ધ યુઞ્જતે શુભે । તે ક્રીળયો ધુનયો ભ્રાજદૃષ્ટયઃ સ્વયં મહિત્વં પનયન્ત ધૂતયઃ
જ્યારે તમે તમારા રથોને જોડો છો ત્યારે ધરતી ધ્રુજી ઉઠે છે; તમારી રમૂજી, ધ્રુજતી અને તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળી ટોળીઓ પોતે જ મહાનતાનું પ્રદર્શન કરે છે.
સ હિ સ્વસૃત્પૃષદશ્વો યુવા ગણોઽયા ઈશાનસ્તવિષીભિરાવૃતઃ । અસિ સત્ય ઋણયાવાનેદ્યોઽસ્યા ધિયઃ પ્રાવિતાથા વૃષા ગણઃ
આ યુવાન, ચિતરાયેલા ઘોડાવાળી ટોળી, સ્વયંભૂ છે, શક્તિશાળી છે અને બલથી ઘેરાયેલ છે; તમે સાચા, નિર્દોષ, પ્રશંસનીય અને આ પ્રાર્થનાના રક્ષક છો, તમે મહાન ટોળી છો.