અબુધ્રમુ ત્ય ઇન્દ્રવન્તો અગ્નયો જ્યોતિર્ભરન્ત ઉષસો વ્યુષ્ટિષુ । મહી દ્યાવાપૃથિવી ચેતતામપોઽદ્યા દેવાનામવ આ વૃણીમહે
ઈન્દ્રની શક્તિથી ભરેલા એ અગ્નિઓ, ઉષા ફાટી પડે ત્યારે પ્રકાશ લાવે છે. મહાન આકાશ અને ધરતી, તમે જાણો; આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
દિવસ્પૃથિવ્યોરવ આ વૃણીમહે માતૄન્સિન્ધૂન્પર્વતાઞ્છર્યણાવતઃ । અનાગાસ્ત્વં સૂર્યમુષાસમીમહે ભદ્રં સોમઃ સુવાનો અદ્યા કૃણોતુ નઃ
આકાશ અને ધરતી પાસેથી, માતૃત્વ ધરાવતી નદીઓ, પર્વતો અને આશ્રયસ્થાનો પાસેથી અમે આશીર્વાદ માગીએ છીએ. અમે સૂર્ય અને ઉષા પાસેથી નિર્દોષતા માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ; આજે પિરસાયેલ સોમ અમને શુભતા આપે.
દ્યાવા નો અદ્ય પૃથિવી અનાગસો મહી ત્રાયેતાં સુવિતાય માતરા । ઉષા ઉચ્છન્ત્યપ બાધતામઘં સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
આકાશ અને ધરતી, અમારી મહાન માતાઓ, આજે અમને અપ્રિયતા અને દુઃખથી બચાવે, અમને સુખ આપે. ઉષા ઉગે ત્યારે દુઃખ દૂર કરે; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
ઇયં ન ઉસ્રા પ્રથમા સુદેવ્યં રેવત્સનિભ્યો રેવતી વ્યુચ્છતુ । આરે મન્યું દુર્વિદત્રસ્ય ધીમહિ સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
આ પ્રથમ, સુંદર અને શુભ ઉષા અમારે માટે પ્રકાશિત થાય, દયાળુઓ માટે દાનથી ભરપૂર થાય. દુષ્ટના ક્રોધને અમે દૂર રાખીએ; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
પ્ર યાઃ સિસ્રતે સૂર્યસ્ય રશ્મિભિર્જ્યોતિર્ભરન્તીરુષસો વ્યુષ્ટિષુ । ભદ્રા નો અદ્ય શ્રવસે વ્યુચ્છત સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
સૂર્યની કિરણોથી વહેતી, પ્રકાશ લાવતી ઉષાઓ, આજે અમારે માટે કીર્તિ માટે પ્રકાશિત થાય; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
અનમીવા ઉષસ આ ચરન્તુ ન ઉદગ્નયો જિહતાં જ્યોતિષા બૃહત્ । આયુક્ષાતામશ્વિના તૂતુજિં રથં સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
ઉષાઓ અમારે માટે રોગરહિત ચાલે; અગ્નિ મહાન પ્રકાશથી ઉગે. અશ્વિનીકુમારોએ લાંબી આયુષ્ય માટે રથ જોડે; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
શ્રેષ્ઠં નો અદ્ય સવિતર્વરેણ્યં ભાગમા સુવ સ હિ રત્નધા અસિ । રાયો જનિત્રીં ધિષણામુપ બ્રુવે સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
હે સવિતા, આજે અમને શ્રેષ્ઠ અને ઉત્તમ ભાગ આપો, કેમ કે તમે ધનના દાતા છો. હું ધનદાયિ માતા ધિષણા ને પુકારું છું; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
પિપર્તુ મા તદૃતસ્ય પ્રવાચનં દેવાનાં યન્મનુષ્યા અમન્મહિ । વિશ્વા ઇદુસ્રા સ્પળુદેતિ સૂર્યઃ સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
દેવતાઓનું સાચું વચન, જે આપણે ભૂલી ગયા હોઈએ, એ અમને નુકસાન ન કરે. બધી ઉષાઓ પ્રકાશિત થાય, સૂર્ય ઉગે; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
અદ્વેષો અદ્ય બર્હિષ સ્તરીમણિ ગ્રાવ્ણાં યોગે મન્મનઃ સાધ ઈમહે । આદિત્યાનાં શર્મણિ સ્થા ભુરણ્યસિ સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
આજે આપણે વિગ્રહ વગર પવિત્ર કુશ પાથરીએ; પથ્થરોની સભામાં, મનથી પ્રયત્ન કરીએ. આદિત્યદેવોની રક્ષા હેઠળ મજબૂત રહીએ; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
આ નો બર્હિઃ સધમાદે બૃહદ્દિવિ દેવાઁ ઈળે સાદયા સપ્ત હોતૄન્ । ઇન્દ્રં મિત્રં વરુણં સાતયે ભગં સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
દેવતાઓ, અમારી સભામાં પવિત્ર કુશ પર આવો અને સાત યજ્ઞકર્તાઓને બેસાડો. સહાય માટે અમે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ અને ભાગને પુકારીયે છીએ; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
ત આદિત્યા આ ગતા સર્વતાતયે વૃધે નો યજ્ઞમવતા સજોષસઃ । બૃહસ્પતિં પૂષણમશ્વિના ભગં સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
એ આદિત્યદેવો અમારી સર્વ જરૂરિયાત માટે અહીં આવે, અને અમારા યજ્ઞને સાથે મળીને રક્ષા કરે. અમે બૃહસ્પતિ, પૂષણ, અશ્વિનીકુમાર અને ભાગને પુકારીયે છીએ; સુખ માટે અમે પ્રજ્વલિત અગ્નિને પુકારીયે છીએ.
તન્નો દેવા યચ્છત સુપ્રવાચનં છર્દિરાદિત્યાઃ સુભરં નૃપાય્યમ્ । પશ્વે તોકાય તનયાય જીવસે સ્વસ્ત્યગ્નિં સમિધાનમીમહે
દેવતાઓ અમને મીઠા અને સુખદ વચન આપે, આદિત્યોએ અમને સુરક્ષિત આશરો અને ઘણું સારું જીવન આપે. અમારે ગાય, સંતાન અને દીર્ઘ આયુષ્ય માટે, અમે સુખ-શાંતિ માટે અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરીને પોકારીએ છીએ.
વિશ્વે અદ્ય મરુતો વિશ્વ ઊતી વિશ્વે ભવન્ત્વગ્નયઃ સમિદ્ધાઃ । વિશ્વે નો દેવા અવસા ગમન્તુ વિશ્વમસ્તુ દ્રવિણં વાજો અસ્મે
આજે બધા મારુતો, બધા સહાયક, બધા પ્રજ્વલિત અગ્નિ, અને બધા દેવતાઓ અમને સહાય કરવા આવે. સર્વ પ્રકારનું ધન અને બળ અમારે થાય.
યં દેવાસોઽવથ વાજસાતૌ યં ત્રાયધ્વે યં પિપૃથાત્યંહઃ । યો વો ગોપીથે ન ભયસ્ય વેદ તે સ્યામ દેવવીતયે તુરાસઃ
જેને દેવતાઓ બળની સ્પર્ધામાં રક્ષે છે, જેને તમે બચાવો છો, જેને તમે દુઃખમાંથી મુક્ત કરો છો, અને જે તમારી સંભાળમાં દુશ્મનોમાં પણ ડરે નહીં — એવા આપણે દેવતાઓની કૃપા માટે સજ્જ રહીએ.
ઉષાસાનક્તા બૃહતી સુપેશસા દ્યાવાક્ષામા વરુણો મિત્રો અર્યમા । ઇન્દ્રં હુવે મરુતઃ પર્વતાઁ અપ આદિત્યાન્દ્યાવાપૃથિવી અપઃ સ્વઃ
હું ઉષા અને રાત્રિ, ઊંચી અને સુંદર, આકાશ અને ધરતી, વરુણ, મિત્ર, અર્યમાન, ઇન્દ્ર, મારુતો, પર્વતો, પાણી, આદિત્યો, આકાશ-ધરતી, પાણી અને પ્રકાશના લોકને પોકારું છું.
દ્યૌશ્ચ નઃ પૃથિવી ચ પ્રચેતસ ઋતાવરી રક્ષતામંહસો રિષઃ । મા દુર્વિદત્રા નિરૃતિર્ન ઈશત તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
આકાશ અને ધરતી, જેઓ બુદ્ધિશાળી અને સત્યના માર્ગે ચાલે છે, તેઓ અમને દુઃખ અને અપરાધથી બચાવે. દુર્ભાગ્ય અને દુશ્મનાવટ અમારું શાસન ન કરે. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
વિશ્વસ્માન્નો અદિતિઃ પાત્વંહસો માતા મિત્રસ્ય વરુણસ્ય રેવતઃ । સ્વર્વજ્જ્યોતિરવૃકં નશીમહિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
મિત્ર અને વરુણની માતા, દયાળુ અને સમૃદ્ધ આદિતી અમને સર્વ દુઃખમાંથી બચાવે. અમે પવિત્ર અને નિર્દોષ પ્રકાશ પ્રાપ્ત કરીએ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
ગ્રાવા વદન્નપ રક્ષાંસિ સેધતુ દુષ્વપ્ન્યં નિરૃતિં વિશ્વમત્રિણમ્ । આદિત્યં શર્મ મરુતામશીમહિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
ઘંટ વગાડતી પથ્થર દુષ્ટ શક્તિઓને દૂર કરે, ખરાબ સ્વપ્નો અને બધું દુર્ભાગ્ય દૂર કરે. અમે આદિત્યો અને મારુતોનું આશ્રય પ્રાપ્ત કરીએ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
એન્દ્રો બર્હિઃ સીદતુ પિન્વતામિળા બૃહસ્પતિઃ સામભિરૃક્વો અર્ચતુ । સુપ્રકેતં જીવસે મન્મ ધીમહિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
ઇન્દ્ર પવિત્ર કુશ પર બેસે, ઇળા અમને પોષણ આપે, બૃહસ્પતિ સામગાનથી સ્તુતિ કરે. અમે જીવન માટે સારા વિચારો રાખીએ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
દિવિસ્પૃશં યજ્ઞમસ્માકમશ્વિના જીરાધ્વરં કૃણુતં સુમ્નમિષ્ટયે । પ્રાચીનરશ્મિમાહુતં ઘૃતેન તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
અશ્વિનીકુમારો, અમારો યજ્ઞ આકાશને સ્પર્શે, લાંબો અને કલ્યાણદાયક બને. પૂર્વ દિશામાં ઘીથી અર્પણ કરવામાં આવે અને તે અમને દેવતાઓની કૃપા લાવે.
ઉપ હ્વયે સુહવં મારુતં ગણં પાવકમૃષ્વં સખ્યાય શમ્ભુવમ્ । રાયસ્પોષં સૌશ્રવસાય ધીમહિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
હું દયાળુ, શુદ્ધ અને ઊંચા મારુતોના સમૂહને મિત્રતા અને સુખ માટે પોકારું છું. અમને ધન અને યશ પ્રાપ્ત થાય. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
અપાં પેરું જીવધન્યં ભરામહે દેવાવ્યં સુહવમધ્વરશ્રિયમ્ । સુરશ્મિં સોમમિન્દ્રિયં યમીમહિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
અમે વિશાળ, જીવનદાયક, દૈવી અને દયાળુ પાણી લાવીએ છીએ, જે યજ્ઞનું શોભા છે. અમે તેજસ્વી અને શક્તિશાળી સોમ પ્રાપ્ત કરીએ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
સનેમ તત્સુસનિતા સનિત્વભિર્વયં જીવા જીવપુત્રા અનાગસઃ । બ્રહ્મદ્વિષો વિષ્વગેનો ભરેરત તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
અમે શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શકના માર્ગદર્શન હેઠળ, જીવતા અને નિર્દોષ પુત્રો સાથે સુખી જીવીએ. જે બ્રહ્મદ્વેષી અને દુશ્મન છે તેઓ હારી જાય. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
યે સ્થા મનોર્યજ્ઞિયાસ્તે શૃણોતન યદ્વો દેવા ઈમહે તદ્દદાતન । જૈત્રં ક્રતું રયિમદ્વીરવદ્યશસ્તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
તમે જે મનમાં વસો છો અને યજ્ઞ માટે યોગ્ય છો, અમારો અવાજ સાંભળો. અમે જે ઇચ્છીએ છીએ તે દેવતાઓ આપો — વિજયી બુદ્ધિ, ધન, વીરતા અને યશ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
મહદદ્ય મહતામા વૃણીમહેઽવો દેવાનાં બૃહતામનર્વણામ્ । યથા વસુ વીરજાતં નશામહૈ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
આજે અમે મહાન અને અખંડિત દેવતાઓની મહાન કૃપા માગીએ છીએ, જેથી અમને ધન અને વીર સંતાન મળે.
મહો અગ્નેઃ સમિધાનસ્ય શર્મણ્યનાગા મિત્રે વરુણે સ્વસ્તયે । શ્રેષ્ઠે સ્યામ સવિતુઃ સવીમનિ તદ્દેવાનામવો અદ્યા વૃણીમહે
અમે મહાન પ્રજ્વલિત અગ્નિના આશ્રયમાં રહીએ, મૈત્રી અને વરુણ સાથે નિર્દોષ મિત્રતા અને સુખ પ્રાપ્ત કરીએ. અમે સવિતાનું શ્રેષ્ઠ બળ પ્રાપ્ત કરીએ. આજે અમે દેવતાઓની કૃપા માગીએ છીએ.
યે સવિતુઃ સત્યસવસ્ય વિશ્વે મિત્રસ્ય વ્રતે વરુણસ્ય દેવાઃ । તે સૌભગં વીરવદ્ગોમદપ્નો દધાતન દ્રવિણં ચિત્રમસ્મે
સવિતાના સત્યશક્તિવાળા, મિત્રના નિયમવાળા, વરુણના બધા દેવતાઓ અમને સુખ, ધન, ગાય, યશ અને અદભુત સંપત્તિ આપે.
સવિતા પશ્ચાતાત્સવિતા પુરસ્તાત્સવિતોત્તરાત્તાત્સવિતાધરાત્તાત્ । સવિતા નઃ સુવતુ સર્વતાતિં સવિતા નો રાસતાં દીર્ઘમાયુઃ
પાછળથી સવિતા, આગળથી સવિતા, ઉપરથી સવિતા, નીચેથી સવિતા — સવિતા અમને સર્વત્ર સુખ આપે અને અમને લાંબું આયુષ્ય આપે.
નમો મિત્રસ્ય વરુણસ્ય ચક્ષસે મહો દેવાય તદૃતં સપર્યત । દૂરેદૃશે દેવજાતાય કેતવે દિવસ્પુત્રાય સૂર્યાય શંસત
મિત્ર અને વરુણના દર્શનને વંદન, મહાન દેવને નમન, એ સત્યનું પૂજન કરો. દૂરથી જોતા, દેવજાત અને પ્રકાશરૂપ, આકાશપુત્ર સૂર્યની સ્તુતિ કરો.
સા મા સત્યોક્તિઃ પરિ પાતુ વિશ્વતો દ્યાવા ચ યત્ર તતનન્નહાનિ ચ । વિશ્વમન્યન્નિ વિશતે યદેજતિ વિશ્વાહાપો વિશ્વાહોદેતિ સૂર્યઃ
એ સત્ય બોલવાની શક્તિ સર્વ તરફથી મને રક્ષા કરે, અને જ્યાં દિવસો એકમેકમાં ગૂંથાય છે, એ આકાશ અને ધરતી પણ મારી રક્ષા કરે. જે કંઈ ચાલે છે કે બધામાં પ્રવેશ કરે છે, એ બધું, અને બધાં જળ, અને સર્વત્ર ઉગતો સૂર્ય — એ બધું મને સુરક્ષિત રાખે.