ઉચ્છ્વઞ્ચસ્વ પૃથિવિ મા નિ બાધથાઃ સૂપાયનાસ્મૈ ભવ સૂપવઞ્ચના । માતા પુત્રં યથા સિચાભ્યેનં ભૂમ ઊર્ણુહિ
ધરતી, ઊઠી જા, એને દબાવતી નહીં; એ માટે સરળ આવનજાવનવાળી બન. જેમ માતા પુત્રને ઢાંકે છે, તેમ ધરતી, તું એને ઢાંકી લે.
ઉચ્છ્વઞ્ચમાના પૃથિવી સુ તિષ્ઠતુ સહસ્રં મિત ઉપ હિ શ્રયન્તામ્ । તે ગૃહાસો ઘૃતશ્ચુતો ભવન્તુ વિશ્વાહાસ્મૈ શરણાઃ સન્ત્વત્ર
ઉઠતી ધરતી મજબૂત અને સ્થિર રહે; હજારો માપદંડો એ પર આરામથી રહે. એનાં ઘરો, ઘીથી વહેતા, અહીં એ માટે આશ્રયસ્થાન બને.
ઉત્તે સ્તભ્નામિ પૃથિવીં ત્વત્પરીમં લોગં નિદધન્મો અહં રિષમ્ । એતાં સ્થૂણાં પિતરો ધારયન્તુ તેઽત્રા યમઃ સાદના તે મિનોતુ
હું તારા માટે ધરતી ઊભી રાખું છું, તારા નિવાસ માટે આ લાકડું મૂકી રહ્યો છું. પિતૃઓ આ થાંભલાને સંભાળે અને અહીં યમ તને સ્થાન આપે.
પ્રતીચીને મામહનીષ્વાઃ પર્ણમિવા દધુઃ । પ્રતીચીં જગ્રભા વાચમશ્વં રશનયા યથા
મને પશ્ચિમ તરફ પાંદડાની જેમ રાખવામાં આવ્યો છે; મેં પશ્ચિમની વાણી પકડી લીધી છે, જેમ ઘોડાને લગામથી પકડાય છે.
નિ વર્તધ્વં માનુ ગાતાસ્માન્સિષક્ત રેવતીઃ । અગ્નીષોમા પુનર્વસૂ અસ્મે ધારયતં રયિમ્
પાછા વળો, અમને છોડીને જશો નહીં; અહીં જ રહો, તેજવંતો. અગ્નિ અને સોમ, પુનર્વસુ, અમને ધન આપો.
પુનરેના નિ વર્તય પુનરેના ન્યા કુરુ । ઇન્દ્ર એણા નિ યચ્છત્વગ્નિરેના ઉપાજતુ
એને ફરી પાછો લાવો, ફરી અહીં જ સ્થિર કરો. ઇન્દ્ર એને રોકે અને અગ્નિ એને પાછો લાવે.
પુનરેતા નિ વર્તન્તામસ્મિન્પુષ્યન્તુ ગોપતૌ । ઇહૈવાગ્ને નિ ધારયેહ તિષ્ઠતુ યા રયિઃ
આ બધા ફરી પાછા આવે અને અમારી રક્ષા હેઠળ ફૂલેફાલે. અગ્નિ, અહીં ધન રહે; એ અહીં જ સ્થિર રહે.
યન્નિયાનં ન્યયનં સંજ્ઞાનં યત્પરાયણમ્ । આવર્તનં નિવર્તનં યો ગોપા અપિ તં હુવે
પ્રસ્થાન, પરત ફરવું, ઓળખાણ કે આગળ વધવું જે પણ હોય, હું એ રક્ષકને બોલાવું છું જે પાછું લાવે અને પુનઃસ્થાપિત કરે.
ય ઉદાનડ્વ્યયનં ય ઉદાનટ્ પરાયણમ્ । આવર્તનં નિવર્તનમપિ ગોપા નિ વર્તતામ્
જે દૂર જાય છે કે આગળ વધે છે, જે પાછા ફરે છે કે પાછા આવે છે, એ રક્ષક તેમને ફરી પાછા વાળે.
આ નિવર્ત નિ વર્તય પુનર્ન ઇન્દ્ર ગા દેહિ । જીવાભિર્ભુનજામહૈ
પાછા આવો, એને ફરી પાછો લાવો; હે ઇન્દ્ર, એને અમને ફરી આપો. અમે જીવતાં સાથે આનંદ માણી શકીએ.
પરિ વો વિશ્વતો દધ ઊર્જા ઘૃતેન પયસા । યે દેવાઃ કે ચ યજ્ઞિયાસ્તે રય્યા સં સૃજન્તુ નઃ
તમારા માટે ચારે તરફ શક્તિ, ઘી અને દૂધ વહેંચો. બધા દેવતાઓ, જે યજ્ઞયોગ્ય છે, તેઓ અમને ધન સાથે જોડે.
આ નિવર્તન વર્તય નિ નિવર્તન વર્તય । ભૂમ્યાશ્ચતસ્રઃ પ્રદિશસ્તાભ્ય એના નિ વર્તય
આ માણસને પાછો ફેરવો, પાછો લાવો. ધરતીના ચારેય દિશાઓમાંથી, એને આ રીતે પાછો લાવો.
ભદ્રં નો અપિ વાતય મનઃ
અમારું મન શુભ તરફ વાળો.
અગ્નિમીળે ભુજાં યવિષ્ઠં શાસા મિત્રં દુર્ધરીતુમ્ । યસ્ય ધર્મન્સ્વરેનીઃ સપર્યન્તિ માતુરૂધઃ
હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, જે યુવાન છે, બળવાન છે, શાસક છે, મિત્ર છે અને જેને રોકવું મુશ્કેલ છે. જેમ બાળકો પોતાની માતાને માન આપે છે, તેમ ગાયક લોકો તેના નિયમોનું પાલન કરે છે.
યમાસા કૃપનીળં ભાસાકેતું વર્ધયન્તિ । ભ્રાજતે શ્રેણિદન્
જેને સ્ત્રીઓ ભક્તિપૂર્વક પોષે છે, એ પ્રકાશથી ચમકતો અને તેજસ્વી છે, પોતાનાં શોભાથી શણગારેલો છે.
અર્યો વિશાં ગાતુરેતિ પ્ર યદાનડ્દિવો અન્તાન્ । કવિરભ્રં દીદ્યાનઃ
એ મહાન વ્યક્તિ લોકોનો આગવો બની જાય છે, જ્યારે એ આકાશના અંત સુધી ફેલાય છે; એ જ્ઞાની છે, વાદળ વિના તેજથી ઝગમગે છે.
જુષદ્ધવ્યા માનુષસ્યોર્ધ્વસ્તસ્થાવૃભ્વા યજ્ઞે । મિન્વન્સદ્મ પુર એતિ
એ માણસોના હવન સ્વીકાર કરે, ઊભો રહે, યજ્ઞમાં બળવાન બને, ઘરનું માપ લેતો આગળ વધે.
સ હિ ક્ષેમો હવિર્યજ્ઞઃ શ્રુષ્ટીદસ્ય ગાતુરેતિ । અગ્નિં દેવા વાશીમન્તમ્
એ સાચી સુરક્ષા આપે છે, એ હવન-યજ્ઞ છે, સાંભળે છે અને આગવો બને છે; દેવોએ અગ્નિને ધનવાન બનાવ્યો છે.
યજ્ઞાસાહં દુવ ઇષેઽગ્નિં પૂર્વસ્ય શેવસ્ય । અદ્રેઃ સૂનુમાયુમાહુઃ
હું યજ્ઞની ઇચ્છાથી, પ્રાચીન અને દયાળુ અગ્નિને શોધું છું; લોકો એને પથ્થરપુત્ર અને આયુષ્યદાતા કહે છે.
નરો યે કે ચાસ્મદા વિશ્વેત્તે વામ આ સ્યુઃ । અગ્નિં હવિષા વર્ધન્તઃ
અમારા બધા લોકો, કે જે પણ હોય, કે જે બનશે, હવનથી અગ્નિને વધારતા—allે સૌ શુભ થાય.
કૃષ્ણઃ શ્વેતોઽરુષો યામો અસ્ય બ્રધ્ન ઋજ્ર ઉત શોણો યશસ્વાન્ । હિરણ્યરૂપં જનિતા જજાન
એનું રૂપ કાળું, સફેદ, પીળું અને ઘાટું છે; તેજસ્વી, ઝડપી અને લાલ, મહાન એ—સર્જનહારે એને સોનેરી રૂપમાં ઉત્પન્ન કર્યો છે.
એવા તે અગ્ને વિમદો મનીષામૂર્જો નપાદમૃતેભિઃ સજોષાઃ । ગિર આ વક્ષત્સુમતીરિયાન ઇષમૂર્જં સુક્ષિતિં વિશ્વમાભાઃ
હે અગ્નિ, અમારી સ્તુતિઓ, ભજન સાથે, તારી પાસે પહોંચે, બળવાનના સંતાન, અમર દેવતાઓ સાથે; અમારી વાણી તને શુભભાવ લાવે, સર્વ પોષણ, બળ અને સુખી વસવાટ આપે.
આગ્નિં ન સ્વવૃક્તિભિર્હોતારં ત્વા વૃણીમહે । યજ્ઞાય સ્તીર્ણબર્હિષે વિ વો મદે શીરં પાવકશોચિષં વિવક્ષસે
અમે અમારા પોતાના સ્તુતિથી તને, અગ્નિને, હોતાર તરીકે પસંદ કરીએ છીએ; યજ્ઞ માટે વિછાયેલા કુશ પર, તારા આનંદ માટે, તેજસ્વી અગ્નિ, અમારી વાણી માટે.
ત્વામુ તે સ્વાભુવઃ શુમ્ભન્ત્યશ્વરાધસઃ । વેતિ ત્વામુપસેચની વિ વો મદ ઋજીતિરગ્ન આહુતિર્વિવક્ષસે
તને સ્વયં જન્મેલા દેવતાઓ શોભાવે છે, ઘોડાવાળા; તને છાંટનારાઓ ઓળખે છે—તારા આનંદ માટે, અગ્નિ, અમારી વાણી માટે, આ હવન અર્પણ છે.
ત્વે ધર્માણ આસતે જુહૂભિઃ સિઞ્ચતીરિવ । કૃષ્ણા રૂપાણ્યર્જુના વિ વો મદે વિશ્વા અધિ શ્રિયો ધિષે વિવક્ષસે
તારા અંદર ધર્મો સ્થિર છે, જેમ ચમચીથી ઘી વહે છે; કાળા અને સફેદ રૂપો—તારા આનંદ માટે, તું સર્વ શોભા ધારણ કરે છે, અમારી વાણી માટે.
યમગ્ને મન્યસે રયિં સહસાવન્નમર્ત્ય । તમા નો વાજસાતયે વિ વો મદે યજ્ઞેષુ ચિત્રમા ભરા વિવક્ષસે
હે અગ્નિ, અમર અને બળવાન, તું જે ધન ઇચ્છે છે, એ અમને શક્તિ માટે આપ; તારા આનંદ માટે, યજ્ઞોમાં અદ્ભુત આપ, અમારી વાણી માટે.
અગ્નિર્જાતો અથર્વણા વિદદ્વિશ્વાનિ કાવ્યા । ભુવદ્દૂતો વિવસ્વતો વિ વો મદે પ્રિયો યમસ્ય કામ્યો વિવક્ષસે
અગ્નિ, અથર્વણના પુત્ર, સર્વ જ્ઞાન જાણે છે; એ વિવસ્વતનો દૂત બન્યો, તારા આનંદ માટે, યમને પ્રિય અને ઇચ્છિત, અમારી વાણી માટે.
ત્વાં યજ્ઞેષ્વીળતેઽગ્ને પ્રયત્યધ્વરે । ત્વં વસૂનિ કામ્યા વિ વો મદે વિશ્વા દધાસિ દાશુષે વિવક્ષસે
યજ્ઞોમાં તને બોલાવવામાં આવે છે, અગ્નિ, યોગ્ય વિધિએ; તું સર્વ ઇચ્છિત ધન આપે છે, તારા આનંદ માટે, ભક્તને બધું આપે છે, અમારી વાણી માટે.
ત્વાં યજ્ઞેષ્વૃત્વિજં ચારુમગ્ને નિ ષેદિરે । ઘૃતપ્રતીકં મનુષો વિ વો મદે શુક્રં ચેતિષ્ઠમક્ષભિર્વિવક્ષસે
યજ્ઞોમાં, હે અગ્નિ, તને સુંદર ઋત્વિજ તરીકે બેઠાડવામાં આવે છે; ઘીથી ચમકતું તારો મુખ, તારા આનંદ માટે, તેજસ્વી, ઝડપી અને દ્રષ્ટિવાન, અમારી વાણી માટે.
અગ્ને શુક્રેણ શોચિષોરુ પ્રથયસે બૃહત્ । અભિક્રન્દન્વૃષાયસે વિ વો મદે ગર્ભં દધાસિ જામિષુ વિવક્ષસે
હે અગ્નિ, તારી તેજસ્વી જ્યોતિથી તું ચારે બાજુ પ્રસરે છે અને વિશાળ બને છે. તું ગર્જના કરીને પોતાને વધુ શક્તિશાળી બનાવે છે. આનંદમાં, તું પોતાના કુટુંબમાં જીવનનું બીજ વાવે છે, જેથી તારો વખાણ થાય.