પરં મૃત્યો અનુ પરેહિ પન્થાં યસ્તે સ્વ ઇતરો દેવયાનાત્ । ચક્ષુષ્મતે શૃણ્વતે તે બ્રવીમિ મા નઃ પ્રજાં રીરિષો મોત વીરાન્
હે મૃત્યુ, તું તારો પોતાનો માર્ગ પકડી દૂર જા, જે દેવોના માર્ગથી જુદો છે. હું તને કહું છું, જે જોઈ અને સાંભળી શકે છે: અમારી સંતાનને કે પુરૂષોને નુકસાન ન કર.
મૃત્યોઃ પદં યોપયન્તો યદૈત દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં દધાનાઃ । આપ્યાયમાનાઃ પ્રજયા ધનેન શુદ્ધાઃ પૂતા ભવત યજ્ઞિયાસઃ
જે લોકો મૃત્યુના સ્થાન સુધી પહોંચે છે, તેઓ લાંબું આયુષ્ય મેળવે. સંતાન અને ધનમાં વૃદ્ધિ પામે, શુદ્ધ અને પવિત્ર બની, યજ્ઞ માટે યોગ્ય બને.
ઇમે જીવા વિ મૃતૈરાવવૃત્રન્નભૂદ્ભદ્રા દેવહૂતિર્નો અદ્ય । પ્રાઞ્ચો અગામ નૃતયે હસાય દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં દધાનાઃ
આ જીવતા લોકો મૃતકો પાસેથી દૂર થઈ ગયા છે; આજે અમારું દેવોને પોકારવું શુભ થાય. ચાલો, આનંદથી આગળ વધીએ અને લાંબું આયુષ્ય સ્થાપિત કરીએ.
ઇમં જીવેભ્યઃ પરિધિં દધામિ મૈષાં નુ ગાદપરો અર્થમેતમ્ । શતં જીવન્તુ શરદઃ પુરૂચીરન્તર્મૃત્યું દધતાં પર્વતેન
હું જીવતાં માટે આ સીમા બાંધી રહ્યો છું; એમાંથી કોઈ પણ આ તરફ ન આવે. તેઓ સો વર્ષ સુધી જીવે, ફૂલેફાલે અને મૃત્યુને પર્વત જેટલી દૂર રાખે.
યથાહાન્યનુપૂર્વં ભવન્તિ યથ ઋતવ ઋતુભિર્યન્તિ સાધુ । યથા ન પૂર્વમપરો જહાત્યેવા ધાતરાયૂંષિ કલ્પયૈષામ્
જેમ દિવસો એક પછી એક આવે છે, જેમ ઋતુઓ પોતાના ક્રમમાં આવે છે, તેમ પછાડાવાળો પહેલાવાળાને છોડે નહીં; હે સર્જનહાર, એમના આયુષ્યને યોગ્ય રીતે ગોઠવો.
આ રોહતાયુર્જરસં વૃણાના અનુપૂર્વં યતમાના યતિ ષ્ઠ । ઇહ ત્વષ્ટા સુજનિમા સજોષા દીર્ઘમાયુઃ કરતિ જીવસે વઃ
ઉઠો, તાજગી અને વૃદ્ધાવસ્થાને પસંદ કરો; ક્રમશઃ પ્રયત્ન કરો અને સ્થિર રહો. અહીં ત્વષ્ટા, શુભ જન્મ સાથે, તમને લાંબું આયુષ્ય આપે.
ઇમા નારીરવિધવાઃ સુપત્નીરાઞ્જનેન સર્પિષા સં વિશન્તુ । અનશ્રવોઽનમીવાઃ સુરત્ના આ રોહન્તુ જનયો યોનિમગ્રે
આ સ્ત્રીઓ, જે વિધવા નથી અને સારા પતિવ્રતા છે, તે સુગંધિત તેલ અને ઘી સાથે અંદર આવે. વિના આંસુ, રોગમુક્ત અને સંતાનથી સમૃદ્ધ બની, સર્જનના યોનિમાં પ્રથમ ચડે.
ઉદીર્ષ્વ નાર્યભિ જીવલોકં ગતાસુમેતમુપ શેષ એહિ । હસ્તગ્રાભસ્ય દિધિષોસ્તવેદં પત્યુર્જનિત્વમભિ સં બભૂથ
સ્ત્રી, જીવતાંના લોકમાં પાછી ઊઠ; જ્યાં જીવન છે, ત્યાં આવો. જેમણે તમારો હાથ પકડ્યો હતો, તમે હવે એના પતિની પત્ની અને માતૃત્વમાં જોડાઈ ગઈ.
ધનુર્હસ્તાદાદદાનો મૃતસ્યાસ્મે ક્ષત્રાય વર્ચસે બલાય । અત્રૈવ ત્વમિહ વયં સુવીરા વિશ્વા સ્પૃધો અભિમાતીર્જયેમ
મૃતકના હાથમાંથી ધનુષ્ય લઈ, અમારી શક્તિ, સામર્થ્ય અને બળ માટે, અહીં જ તું રહે અને અમે પણ સારા પુત્રો સાથે બધા દુશ્મનોને જીતીએ.
ઉપ સર્પ માતરં ભૂમિમેતામુરુવ્યચસં પૃથિવીં સુશેવામ્ । ઊર્ણમ્રદા યુવતિર્દક્ષિણાવત એષા ત્વા પાતુ નિરૃતેરુપસ્થાત્
આપણી માતા જેવી આ વિશાળ અને દયાળુ ધરતી પાસે આવો; આ સુખદાયી અને ઉદાર ધરતી, કુમારીની જેમ, તમને સંકટથી બચાવે.
ઉચ્છ્વઞ્ચસ્વ પૃથિવિ મા નિ બાધથાઃ સૂપાયનાસ્મૈ ભવ સૂપવઞ્ચના । માતા પુત્રં યથા સિચાભ્યેનં ભૂમ ઊર્ણુહિ
ધરતી, ઊઠી જા, એને દબાવતી નહીં; એ માટે સરળ આવનજાવનવાળી બન. જેમ માતા પુત્રને ઢાંકે છે, તેમ ધરતી, તું એને ઢાંકી લે.
ઉચ્છ્વઞ્ચમાના પૃથિવી સુ તિષ્ઠતુ સહસ્રં મિત ઉપ હિ શ્રયન્તામ્ । તે ગૃહાસો ઘૃતશ્ચુતો ભવન્તુ વિશ્વાહાસ્મૈ શરણાઃ સન્ત્વત્ર
ઉઠતી ધરતી મજબૂત અને સ્થિર રહે; હજારો માપદંડો એ પર આરામથી રહે. એનાં ઘરો, ઘીથી વહેતા, અહીં એ માટે આશ્રયસ્થાન બને.
ઉત્તે સ્તભ્નામિ પૃથિવીં ત્વત્પરીમં લોગં નિદધન્મો અહં રિષમ્ । એતાં સ્થૂણાં પિતરો ધારયન્તુ તેઽત્રા યમઃ સાદના તે મિનોતુ
હું તારા માટે ધરતી ઊભી રાખું છું, તારા નિવાસ માટે આ લાકડું મૂકી રહ્યો છું. પિતૃઓ આ થાંભલાને સંભાળે અને અહીં યમ તને સ્થાન આપે.
પ્રતીચીને મામહનીષ્વાઃ પર્ણમિવા દધુઃ । પ્રતીચીં જગ્રભા વાચમશ્વં રશનયા યથા
મને પશ્ચિમ તરફ પાંદડાની જેમ રાખવામાં આવ્યો છે; મેં પશ્ચિમની વાણી પકડી લીધી છે, જેમ ઘોડાને લગામથી પકડાય છે.
નિ વર્તધ્વં માનુ ગાતાસ્માન્સિષક્ત રેવતીઃ । અગ્નીષોમા પુનર્વસૂ અસ્મે ધારયતં રયિમ્
પાછા વળો, અમને છોડીને જશો નહીં; અહીં જ રહો, તેજવંતો. અગ્નિ અને સોમ, પુનર્વસુ, અમને ધન આપો.
પુનરેના નિ વર્તય પુનરેના ન્યા કુરુ । ઇન્દ્ર એણા નિ યચ્છત્વગ્નિરેના ઉપાજતુ
એને ફરી પાછો લાવો, ફરી અહીં જ સ્થિર કરો. ઇન્દ્ર એને રોકે અને અગ્નિ એને પાછો લાવે.
પુનરેતા નિ વર્તન્તામસ્મિન્પુષ્યન્તુ ગોપતૌ । ઇહૈવાગ્ને નિ ધારયેહ તિષ્ઠતુ યા રયિઃ
આ બધા ફરી પાછા આવે અને અમારી રક્ષા હેઠળ ફૂલેફાલે. અગ્નિ, અહીં ધન રહે; એ અહીં જ સ્થિર રહે.
યન્નિયાનં ન્યયનં સંજ્ઞાનં યત્પરાયણમ્ । આવર્તનં નિવર્તનં યો ગોપા અપિ તં હુવે
પ્રસ્થાન, પરત ફરવું, ઓળખાણ કે આગળ વધવું જે પણ હોય, હું એ રક્ષકને બોલાવું છું જે પાછું લાવે અને પુનઃસ્થાપિત કરે.
ય ઉદાનડ્વ્યયનં ય ઉદાનટ્ પરાયણમ્ । આવર્તનં નિવર્તનમપિ ગોપા નિ વર્તતામ્
જે દૂર જાય છે કે આગળ વધે છે, જે પાછા ફરે છે કે પાછા આવે છે, એ રક્ષક તેમને ફરી પાછા વાળે.
આ નિવર્ત નિ વર્તય પુનર્ન ઇન્દ્ર ગા દેહિ । જીવાભિર્ભુનજામહૈ
પાછા આવો, એને ફરી પાછો લાવો; હે ઇન્દ્ર, એને અમને ફરી આપો. અમે જીવતાં સાથે આનંદ માણી શકીએ.
પરિ વો વિશ્વતો દધ ઊર્જા ઘૃતેન પયસા । યે દેવાઃ કે ચ યજ્ઞિયાસ્તે રય્યા સં સૃજન્તુ નઃ
તમારા માટે ચારે તરફ શક્તિ, ઘી અને દૂધ વહેંચો. બધા દેવતાઓ, જે યજ્ઞયોગ્ય છે, તેઓ અમને ધન સાથે જોડે.
આ નિવર્તન વર્તય નિ નિવર્તન વર્તય । ભૂમ્યાશ્ચતસ્રઃ પ્રદિશસ્તાભ્ય એના નિ વર્તય
આ માણસને પાછો ફેરવો, પાછો લાવો. ધરતીના ચારેય દિશાઓમાંથી, એને આ રીતે પાછો લાવો.
ભદ્રં નો અપિ વાતય મનઃ
અમારું મન શુભ તરફ વાળો.
અગ્નિમીળે ભુજાં યવિષ્ઠં શાસા મિત્રં દુર્ધરીતુમ્ । યસ્ય ધર્મન્સ્વરેનીઃ સપર્યન્તિ માતુરૂધઃ
હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, જે યુવાન છે, બળવાન છે, શાસક છે, મિત્ર છે અને જેને રોકવું મુશ્કેલ છે. જેમ બાળકો પોતાની માતાને માન આપે છે, તેમ ગાયક લોકો તેના નિયમોનું પાલન કરે છે.
યમાસા કૃપનીળં ભાસાકેતું વર્ધયન્તિ । ભ્રાજતે શ્રેણિદન્
જેને સ્ત્રીઓ ભક્તિપૂર્વક પોષે છે, એ પ્રકાશથી ચમકતો અને તેજસ્વી છે, પોતાનાં શોભાથી શણગારેલો છે.
અર્યો વિશાં ગાતુરેતિ પ્ર યદાનડ્દિવો અન્તાન્ । કવિરભ્રં દીદ્યાનઃ
એ મહાન વ્યક્તિ લોકોનો આગવો બની જાય છે, જ્યારે એ આકાશના અંત સુધી ફેલાય છે; એ જ્ઞાની છે, વાદળ વિના તેજથી ઝગમગે છે.
જુષદ્ધવ્યા માનુષસ્યોર્ધ્વસ્તસ્થાવૃભ્વા યજ્ઞે । મિન્વન્સદ્મ પુર એતિ
એ માણસોના હવન સ્વીકાર કરે, ઊભો રહે, યજ્ઞમાં બળવાન બને, ઘરનું માપ લેતો આગળ વધે.
સ હિ ક્ષેમો હવિર્યજ્ઞઃ શ્રુષ્ટીદસ્ય ગાતુરેતિ । અગ્નિં દેવા વાશીમન્તમ્
એ સાચી સુરક્ષા આપે છે, એ હવન-યજ્ઞ છે, સાંભળે છે અને આગવો બને છે; દેવોએ અગ્નિને ધનવાન બનાવ્યો છે.
યજ્ઞાસાહં દુવ ઇષેઽગ્નિં પૂર્વસ્ય શેવસ્ય । અદ્રેઃ સૂનુમાયુમાહુઃ
હું યજ્ઞની ઇચ્છાથી, પ્રાચીન અને દયાળુ અગ્નિને શોધું છું; લોકો એને પથ્થરપુત્ર અને આયુષ્યદાતા કહે છે.
નરો યે કે ચાસ્મદા વિશ્વેત્તે વામ આ સ્યુઃ । અગ્નિં હવિષા વર્ધન્તઃ
અમારા બધા લોકો, કે જે પણ હોય, કે જે બનશે, હવનથી અગ્નિને વધારતા—allે સૌ શુભ થાય.