ક્રવ્યાદમ્ અગ્નિમ્ પ્ર હિણોમિ દૂરꣳ યમરાજ્ઞો ગચ્છતુ રિપ્રવાહઃ । ઇહૈવાયમ્ ઇતરો જાતવેદા દેવેભ્યો હવ્યꣳ વહતુ પ્રજાનન્
હું માંસ ખાવા વાળા અગ્નિને દૂર મોકલું છું; યમરાજના રાજ્યની ધારા પણ દૂર જાવા દઉં છું. અહીં બીજો જાતવેદા જ્ઞાન સાથે રહે અને દેવતાઓ માટે હવન લઈ જાય.
યો અગ્નિઃ ક્રવ્યાત્ પ્રવિવેશ વો ગૃહમ્ ઇમમ્ પશ્યન્ન્ ઇતરꣳ જાતવેદસમ્ । તꣳ હરામિ પિતૃયજ્ઞાય દેવꣳ સ ઘર્મમ્ ઇન્વાત્ પરમે સધસ્થે
જે અગ્નિ માંસ ખાવા વાળો બનીને તમારા ઘરમાં પ્રવેશ્યો છે, અને આ જ અને બીજાં જાતવેદાસને જોઈ રહ્યો છે, તેને હું પિતૃયજ્ઞ માટે, એ દેવને, ગરમ પાન સાથે, સર્વોચ્ચ સ્થાન પર લઈ જાઉં છું.
યો અગ્નિઃ ક્રવ્યવાહનઃ પિતૄન્ યક્ષદ્ ઋતાવૃધઃ । પ્રેદ્ ઉ હવ્યાનિ વોચતિ દેવેભ્યશ્ ચ પિતૃભ્ય આ
જે અગ્નિ માંસ વહન કરે છે, પિતૃઓને આનંદ આપે છે અને યજ્ઞથી વધે છે, એ જ દેવતાઓ અને પિતૃઓ માટે હવનની વાત કરે છે.
ઉશન્તસ્ ત્વા નિ ધીમહ્ય્ ઉશન્તઃ સમ્ ઇધીમહિ । ઉશન્ન્ ઉશત આ વહ પિતૄન્ હવિષે અત્તવે
પ્રભાની સાથે તને અમે નીચે મૂકીશું, પ્રભાથી તને અમે પ્રજ્વલિત કરીશું; હે તેજસ્વી, તું પિતૃઓને અને અન્ય તેજસ્વીઓ સાથે આ હવનમાં લાવ.
યꣳ ત્વમ્ અગ્ને સમદહસ્ તમ્ ઉ નિર્ વાપયા પુનઃ । કિયામ્બ્વ્ અત્ર રોહતુ પાકદૂર્વા વ્યલ્કશા
જેને તું, હે અગ્નિ, એકસાથે દહન કર્યો હોય, તેને ફરીથી શાંત કરી દે; તે અહીં પોતાના શરીર, માંસ અને ચામડી સાથે પાણીના લોકમાં ઉઠી શકે.
શીતિકે શીતિકાવતિ હ્લાદિકે હ્લાદિકાવતિ । મણ્ડૂક્યા૩ સુ સꣳ ગમ ઇમꣳ સ્વ્ અ૧ગ્નિꣳ હર્ષય
ઠંડકમાં, હે ઠંડક આપનારા, તું આનંદ આપ; તાજગીમાં, હે તાજગી લાવનારા, તું આનંદ આપ; દેડકાના સંગે સારો મેળાપ થવો જોઈએ. આ અગ્નિને અમારા માટે આનંદિત કર.
ત્વષ્ટા દુહિત્રે વહતું કૃણોતીતીદં વિશ્વં ભુવનં સમેતિ । યમસ્ય માતા પર્યુહ્યમાના મહો જાયા વિવસ્વતો નનાશ
ત્વષ્ટ્રે પોતાની દીકરી માટે પતિ બનાવ્યો; એ રીતે આખું જગત એક થાય છે. યમની માતા, વિવસ્વતની મહાન પત્ની બનીને, આવરી લેવામાં આવી અને અંતે અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
અપાગૂહન્નમૃતાં મર્ત્યેભ્યઃ કૃત્વી સવર્ણામદદુર્વિવસ્વતે । ઉતાશ્વિનાવભરદ્યત્તદાસીદજહાદુ દ્વા મિથુના સરણ્યૂઃ
અમરોએ તેને મરતાંથી દૂર કરી, એ જ જેવી બીજી બનાવી અને વિવસ્વતને આપી. પછી અશ્વિનીકુમારો જે બચ્યું હતું તે લઈ ગયા; સરણ્યૂએ બંને જોડી બાળકોને છોડી દીધા.
પૂષા ત્વેતશ્ચ્યાવયતુ પ્ર વિદ્વાનનષ્ટપશુર્ભુવનસ્ય ગોપાઃ । સ ત્વૈતેભ્યઃ પરિ દદત્પિતૃભ્યોઽગ્નિર્દેવેભ્યઃ સુવિદત્રિયેભ્યઃ
પુષા, બધું જાણનારો, આને દૂર કરે, જે જીવનું રક્ષણ કરે છે અને ક્યારેય પશુ ગુમાવતો નથી. એ તને પિતૃઓને સોંપે છે અને અગ્નિ દેવતાઓને સુખ આપનારાઓને અર્પે છે.
આયુર્વિશ્વાયુઃ પરિ પાસતિ ત્વા પૂષા ત્વા પાતુ પ્રપથે પુરસ્તાત્ । યત્રાસતે સુકૃતો યત્ર તે યયુસ્તત્ર ત્વા દેવઃ સવિતા દધાતુ
પુષા, જે સર્વજીવનનો રક્ષક છે, તે તારી આયુષ્યની રક્ષા કરે; તને આગળના માર્ગે સુરક્ષિત રાખે. જ્યાં સારા લોકો રહે છે, જ્યાં તારા પૂર્વજો ગયા છે, ત્યાં દેવ સવિતા તને સ્થિર કરે.
પૂષેમા આશા અનુ વેદ સર્વાઃ સો અસ્માઁ અભયતમેન નેષત્ । સ્વસ્તિદા આઘૃણિઃ સર્વવીરોઽપ્રયુચ્છન્પુર એતુ પ્રજાનન્
પુષા આ બધાં પ્રદેશોને જાણે અને અમને સૌથી સુરક્ષિત માર્ગે લઈ જાય. તેજસ્વી અને સર્વશક્તિમાન સુખ આપનાર, ક્યારેય નિષ્ફળ ન થતો, માર્ગ જાણીને અમને આગળ મળે.
પ્રપથે પથામજનિષ્ટ પૂષા પ્રપથે દિવઃ પ્રપથે પૃથિવ્યાઃ । ઉભે અભિ પ્રિયતમે સધસ્થે આ ચ પરા ચ ચરતિ પ્રજાનન્
પુષા માર્ગ પર જન્મ્યો, આકાશના માર્ગ પર, પૃથ્વીના માર્ગ પર જન્મ્યો. એ બંને સૌથી પ્રિય સ્થાનોમાં જાય છે, આવેછે અને જાય છે, બધાં જીવને જાણે છે.
સરસ્વતીં દેવયન્તો હવન્તે સરસ્વતીમધ્વરે તાયમાને । સરસ્વતીં સુકૃતો અહ્વયન્ત સરસ્વતી દાશુષે વાર્યં દાત્
દેવભક્તો સરસ્વતીને બોલાવે છે, યજ્ઞ સમયે પણ સરસ્વતીને પુકારે છે, સારા કર્મ કરનારા પણ સરસ્વતીને બોલાવે છે; સરસ્વતી ભક્તને ધન આપે.
સરસ્વતિ યા સરથં યયાથ સ્વધાભિર્દેવિ પિતૃભિર્મદન્તી । આસદ્યાસ્મિન્બર્હિષિ માદયસ્વાનમીવા ઇષ આ ધેહ્યસ્મે
હે સરસ્વતી, જે રથ પર આવે છે, પિતૃઓ સાથે આનંદ કરે છે, તું આ પવિત્ર કૂશ પર બેસજે અને આનંદ માણજે; માતા જેવું પોષણ અમને અહીં આપજે.
સરસ્વતીં યાં પિતરો હવન્તે દક્ષિણા યજ્ઞમભિનક્ષમાણાઃ । સહસ્રાર્ઘમિળો અત્ર ભાગં રાયસ્પોષં યજમાનેષુ ધેહિ
પિતૃઓ સરસ્વતીને બોલાવે છે, જે યજ્ઞમાં યોગ્ય દાન જોઈ રહી છે. અહીં, યજમાનને હજારગણું ધન અને સમૃદ્ધિ આપ.
આપો અસ્માન્માતરઃ શુન્ધયન્તુ ઘૃતેન નો ઘૃતપ્વઃ પુનન્તુ । વિશ્વં હિ રિપ્રં પ્રવહન્તિ દેવીરુદિદાભ્યઃ શુચિરા પૂત એમિ
પાણી, જે અમારાં માતા છે, અમને શુદ્ધ કરે; ઘીથી ભરપૂર પાણી અમને ઘીથી પવિત્ર કરે. દેવીઓ જેવી પવિત્ર નદીઓ બધું અશુદ્ધ દૂર કરે છે; હું તારી પાસે શુદ્ધ બનીને આવું છું.
દ્રપ્સશ્ચસ્કન્દ પ્રથમાઁ અનુ દ્યૂનિમં ચ યોનિમનુ યશ્ચ પૂર્વઃ । સમાનં યોનિમનુ સંચરન્તં દ્રપ્સં જુહોમ્યનુ સપ્ત હોત્રાઃ
પહેલા દિવસોથી વહેતી બિંદુ અહીં આ ગર્ભમાં અને અગાઉના ગર્ભમાં પહોંચી છે. એ જ ગર્ભમાં ફરતી બિંદુને, સાત યજ્ઞકર્તાઓ સાથે, હું અર્પણ કરું છું.
યસ્તે દ્રપ્સ સ્કન્દતિ યસ્તે અંશુર્બાહુચ્યુતો ધિષણાયા ઉપસ્થાત્ । અધ્વર્યોર્વા પરિ વા યઃ પવિત્રાત્તં તે જુહોમિ મનસા વષટ્કૃતમ્
તારી જે બિંદુ વહે છે, જે કિરણ બાહુમાંથી યજ્ઞસ્થળે પડે છે, યજમાન કે છાનણીમાંથી પડે છે, તે બધું હું મનથી અને વષટ્ બોલીને તને અર્પણ કરું છું.
યસ્તે દ્રપ્સ સ્કન્નો યસ્તે અંશુરવશ્ચ યઃ પરઃ સ્રુચા । અયં દેવો બૃહસ્પતિઃ સં તં સિઞ્ચતુ રાધસે
તારી જે બિંદુ વહે છે, જે કિરણ છે, અને જે પણ ચમચાથી ઢોળાય છે, એ બધું દેવ બૃહસ્પતિ સમૃદ્ધિ માટે એકસાથે ઢોળે.
પયસ્વતીરોષધયઃ પયસ્વન્મામકં વચઃ । અપાં પયસ્વદિત્પયસ્તેન મા સહ શુન્ધત
દૂધાળાં ઔષધિઓ, મારું વચન પણ દૂધાળું છે. પાણીનું દૂધ પણ ખરેખર દૂધ છે; એ દૂધથી અમને સાથે મળીને શુદ્ધ કરો.
પરં મૃત્યો અનુ પરેહિ પન્થાં યસ્તે સ્વ ઇતરો દેવયાનાત્ । ચક્ષુષ્મતે શૃણ્વતે તે બ્રવીમિ મા નઃ પ્રજાં રીરિષો મોત વીરાન્
હે મૃત્યુ, તું તારો પોતાનો માર્ગ પકડી દૂર જા, જે દેવોના માર્ગથી જુદો છે. હું તને કહું છું, જે જોઈ અને સાંભળી શકે છે: અમારી સંતાનને કે પુરૂષોને નુકસાન ન કર.
મૃત્યોઃ પદં યોપયન્તો યદૈત દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં દધાનાઃ । આપ્યાયમાનાઃ પ્રજયા ધનેન શુદ્ધાઃ પૂતા ભવત યજ્ઞિયાસઃ
જે લોકો મૃત્યુના સ્થાન સુધી પહોંચે છે, તેઓ લાંબું આયુષ્ય મેળવે. સંતાન અને ધનમાં વૃદ્ધિ પામે, શુદ્ધ અને પવિત્ર બની, યજ્ઞ માટે યોગ્ય બને.
ઇમે જીવા વિ મૃતૈરાવવૃત્રન્નભૂદ્ભદ્રા દેવહૂતિર્નો અદ્ય । પ્રાઞ્ચો અગામ નૃતયે હસાય દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં દધાનાઃ
આ જીવતા લોકો મૃતકો પાસેથી દૂર થઈ ગયા છે; આજે અમારું દેવોને પોકારવું શુભ થાય. ચાલો, આનંદથી આગળ વધીએ અને લાંબું આયુષ્ય સ્થાપિત કરીએ.
ઇમં જીવેભ્યઃ પરિધિં દધામિ મૈષાં નુ ગાદપરો અર્થમેતમ્ । શતં જીવન્તુ શરદઃ પુરૂચીરન્તર્મૃત્યું દધતાં પર્વતેન
હું જીવતાં માટે આ સીમા બાંધી રહ્યો છું; એમાંથી કોઈ પણ આ તરફ ન આવે. તેઓ સો વર્ષ સુધી જીવે, ફૂલેફાલે અને મૃત્યુને પર્વત જેટલી દૂર રાખે.
યથાહાન્યનુપૂર્વં ભવન્તિ યથ ઋતવ ઋતુભિર્યન્તિ સાધુ । યથા ન પૂર્વમપરો જહાત્યેવા ધાતરાયૂંષિ કલ્પયૈષામ્
જેમ દિવસો એક પછી એક આવે છે, જેમ ઋતુઓ પોતાના ક્રમમાં આવે છે, તેમ પછાડાવાળો પહેલાવાળાને છોડે નહીં; હે સર્જનહાર, એમના આયુષ્યને યોગ્ય રીતે ગોઠવો.
આ રોહતાયુર્જરસં વૃણાના અનુપૂર્વં યતમાના યતિ ષ્ઠ । ઇહ ત્વષ્ટા સુજનિમા સજોષા દીર્ઘમાયુઃ કરતિ જીવસે વઃ
ઉઠો, તાજગી અને વૃદ્ધાવસ્થાને પસંદ કરો; ક્રમશઃ પ્રયત્ન કરો અને સ્થિર રહો. અહીં ત્વષ્ટા, શુભ જન્મ સાથે, તમને લાંબું આયુષ્ય આપે.
ઇમા નારીરવિધવાઃ સુપત્નીરાઞ્જનેન સર્પિષા સં વિશન્તુ । અનશ્રવોઽનમીવાઃ સુરત્ના આ રોહન્તુ જનયો યોનિમગ્રે
આ સ્ત્રીઓ, જે વિધવા નથી અને સારા પતિવ્રતા છે, તે સુગંધિત તેલ અને ઘી સાથે અંદર આવે. વિના આંસુ, રોગમુક્ત અને સંતાનથી સમૃદ્ધ બની, સર્જનના યોનિમાં પ્રથમ ચડે.
ઉદીર્ષ્વ નાર્યભિ જીવલોકં ગતાસુમેતમુપ શેષ એહિ । હસ્તગ્રાભસ્ય દિધિષોસ્તવેદં પત્યુર્જનિત્વમભિ સં બભૂથ
સ્ત્રી, જીવતાંના લોકમાં પાછી ઊઠ; જ્યાં જીવન છે, ત્યાં આવો. જેમણે તમારો હાથ પકડ્યો હતો, તમે હવે એના પતિની પત્ની અને માતૃત્વમાં જોડાઈ ગઈ.
ધનુર્હસ્તાદાદદાનો મૃતસ્યાસ્મે ક્ષત્રાય વર્ચસે બલાય । અત્રૈવ ત્વમિહ વયં સુવીરા વિશ્વા સ્પૃધો અભિમાતીર્જયેમ
મૃતકના હાથમાંથી ધનુષ્ય લઈ, અમારી શક્તિ, સામર્થ્ય અને બળ માટે, અહીં જ તું રહે અને અમે પણ સારા પુત્રો સાથે બધા દુશ્મનોને જીતીએ.
ઉપ સર્પ માતરં ભૂમિમેતામુરુવ્યચસં પૃથિવીં સુશેવામ્ । ઊર્ણમ્રદા યુવતિર્દક્ષિણાવત એષા ત્વા પાતુ નિરૃતેરુપસ્થાત્
આપણી માતા જેવી આ વિશાળ અને દયાળુ ધરતી પાસે આવો; આ સુખદાયી અને ઉદાર ધરતી, કુમારીની જેમ, તમને સંકટથી બચાવે.