સમિદ્ધો વિશ્વતસ્પતિઃ પવમાનો વિ રાજતિ । પ્રીણન્વૃષા કનિક્રદત્
પ્રજ્વલિત થયેલો સર્વનો સ્વામી પ્રકાશિત થાય છે, પવિત્રકર્તા ચમકે છે; ગર્જના કરતો વૃષભ આનંદ આપે છે.
તનૂનપાત્પવમાનઃ શૃઙ્ગે શિશાનો અર્ષતિ । અન્તરિક્ષેણ રારજત્
પવિત્રકર્તા, શરીરનું રક્ષણ કરનાર, પોતાના શીંગ તીક્ષ્ણ કરી વહે છે અને અંતરિક્ષમાં તેજ પાથરે છે.
ઈળેન્યઃ પવમાનો રયિર્વિ રાજતિ દ્યુમાન્ । મધોર્ધારાભિરોજસા
ઇચ્છનીય, પવિત્ર કરતો પ્રવાહ ધનરૂપે તેજથી ઝગમગે છે, મધની સરિતા જેવી મધુરતાથી ભરપૂર છે.
બર્હિઃ પ્રાચીનમોજસા પવમાન સ્તૃણન્હરિઃ । દેવેષુ દેવ ઈયતે
પવિત્ર કરનાર સુવર્ણમય, તું શક્તિથી પૂર્વ દિશામાં બારખડી પાથરે છે; દેવોમાં તું તેજસ્વી દેવ તરીકે આગળ વધે છે.
ઉદાતૈર્જિહતે બૃહદ્દ્વારો દેવીર્હિરણ્યયીઃ । પવમાનેન સુષ્ટુતાઃ
વિશાળ અને ઊંચા, સુવર્ણમય દેવદ્વાર પવિત્ર કરનારની સ્તુતિથી ખુલ્લા થાય છે અને વિશિષ્ટ બને છે.
સુશિલ્પે બૃહતી મહી પવમાનો વૃષણ્યતિ । નક્તોષાસા ન દર્શતે
પવિત્ર કરનાર મહાન અને વિશાળ સર્જનકૌશલ્યથી ગર્જના કરે છે; તે રાત અને ઉષા જેવો દેખાય છે.
ઉભા દેવા નૃચક્ષસા હોતારા દૈવ્યા હુવે । પવમાન ઇન્દ્રો વૃષા
હું બંને દૈવી હોતૃઓને, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ દ્રષ્ટા, અને પવિત્ર કરનાર ઇન્દ્ર, મહાન વૃષભને પોકારું છું.
ભારતી પવમાનસ્ય સરસ્વતીળા મહી । ઇમં નો યજ્ઞમા ગમન્તિસ્રો દેવીઃ સુપેશસઃ
ભારતી, સરસ્વતી અને ઈલા — આ ત્રણ મહાન અને શોભાયમાન દેવીઓ અમારાં યજ્ઞમાં આવે.
ત્વષ્ટારમગ્રજાં ગોપાં પુરોયાવાનમા હુવે । ઇન્દુરિન્દ્રો વૃષા હરિઃ પવમાનઃ પ્રજાપતિઃ
હું ત્વષ્ટાર, પ્રાચીન ગોપાલક અને અગ્રણીને બોલાવું છું; ઈન્દુ, ઇન્દ્ર, વૃષભ, સુવર્ણમય પવિત્ર કરનાર, પ્રજાપતિને પણ.
વનસ્પતિં પવમાન મધ્વા સમઙ્ગ્ધિ ધારયા । સહસ્રવલ્શં હરિતં ભ્રાજમાનં હિરણ્યયમ્
પવિત્ર કરનાર, તું મધ અને પ્રવાહ સાથે વૃક્ષપતિને જોડા; હજારો ડાળીઓ ધરાવતો, લીલો, તેજસ્વી અને સુવર્ણમય.
વિશ્વે દેવાઃ સ્વાહાકૃતિં પવમાનસ્યા ગત । વાયુર્બૃહસ્પતિઃ સૂર્યોઽગ્નિરિન્દ્રઃ સજોષસઃ
બધા દેવતાઓ 'સ્વાહા'ના ઉચ્ચાર સાથે પવિત્ર કરનાર પાસે આવ્યા છે: વાયુ, બૃહસ્પતિ, સૂર્ય, અગ્નિ, ઇન્દ્ર — બધા એકતાથી.
મન્દ્રયા સોમ ધારયા વૃષા પવસ્વ દેવયુઃ । અવ્યો વારેષ્વસ્મયુઃ
આનંદદાયક પ્રવાહથી, સોમ, તું દેવો માટે પવિત્ર થા; આવરણમાં નિર્મળ રહી અમારે માટે ઉત્સુક થા.
અભિ ત્યં મદ્યં મદમિન્દવિન્દ્ર ઇતિ ક્ષર । અભિ વાજિનો અર્વતઃ
ઇન્દ્ર તરીકે, હે બિંદુઓ, એ મદમસ્ત આનંદ તરફ વહે; તેજસ્વી ઘોડાઓ અને રથોની તરફ.
અભિ ત્યં પૂર્વ્યં મદં સુવાનો અર્ષ પવિત્ર આ । અભિ વાજમુત શ્રવઃ
પિછડાયેલા સોમ, તું એ પ્રાચીન આનંદ તરફ છાનવામાંથી વહે; શક્તિ અને કીર્તિ તરફ પણ.
અનુ દ્રપ્સાસ ઇન્દવ આપો ન પ્રવતાસરન્ । પુનાના ઇન્દ્રમાશત
પાણીની જેમ ઢાળ પર, હે ઇન્દુ, બિંદુઓ વહે છે; પવિત્ર થઈ તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચે છે.
યમત્યમિવ વાજિનં મૃજન્તિ યોષણો દશ । વને ક્રીળન્તમત્યવિમ્
દસ યુવતીઓ તેને, વનમાં રમતાં, અપરાજિત દોડક જેવો, શુદ્ધ કરે છે.
તં ગોભિર્વૃષણં રસં મદાય દેવવીતયે । સુતં ભરાય સં સૃજ
તે વૃષભ રસને ગાયો સાથે, આનંદ માટે, દેવોના અનુગ્રહ માટે, પિછડેલા માટે વહેવા દે.
દેવો દેવાય ધારયેન્દ્રાય પવતે સુતઃ । પયો યદસ્ય પીપયત્
દેવ, પિછડેલો, દેવ ઇન્દ્ર માટે પવિત્ર થાય છે; જ્યારે તેનું દુધ તેને ફૂલાવે છે.
આત્મા યજ્ઞસ્ય રંહ્યા સુષ્વાણઃ પવતે સુતઃ । પ્રત્નં નિ પાતિ કાવ્યમ્
યજ્ઞનો આત્મા, આનંદદાયક, પિછડેલો, પવિત્ર થાય છે; તે પ્રાચીન જ્ઞાન વહાવે છે.
એવા પુનાન ઇન્દ્રયુર્મદં મદિષ્ઠ વીતયે । ગુહા ચિદ્દધિષે ગિરઃ
આ રીતે, પવિત્ર થયેલા ઇન્દુ, તું મહાન આનંદ યજ્ઞ માટે લાવ; ગુપ્તમાં પણ તું ગીતો મૂકે છે.
અસૃગ્રમિન્દવઃ પથા ધર્મન્નૃતસ્ય સુશ્રિયઃ । વિદાના અસ્ય યોજનમ્
સોમના ટીપાં સત્યના માર્ગે તેજસ્વી બની વહે છે, અને એના જોડાણને જાણી લે છે.
પ્ર ધારા મધ્વો અગ્રિયો મહીરપો વિ ગાહતે । હવિર્હવિષ્ષુ વન્દ્યઃ
મધુરતાની શ્રેષ્ઠ ધારા, વિશાળ અને ભરપૂર, સર્વત્ર ફેલાય છે; જે યજ્ઞમાં પ્રસંશા પામે છે.
પ્ર યુજો વાચો અગ્રિયો વૃષાવ ચક્રદદ્વને । સદ્માભિ સત્યો અધ્વરઃ
વાણીમાં શ્રેષ્ઠ, બળવાન યુક્ત થઈ, ઉપાસક માટે ધ્વનિ કરે છે; ઘરઘરમાં સત્ય યજ્ઞ સ્થાપિત થાય છે.
પરિ યત્કાવ્યા કવિર્નૃમ્ણા વસાનો અર્ષતિ । સ્વર્વાજી સિષાસતિ
જ્યારે કવિ, પરાક્રમથી શોભાયમાન, ગીતો સાથે આગળ વધે છે, ત્યારે તે પ્રકાશના લોકને મેળવવા ઈચ્છે છે.
પવમાનો અભિ સ્પૃધો વિશો રાજેવ સીદતિ । યદીમૃણ્વન્તિ વેધસઃ
પવમાન, શત્રુઓને હરાવી, લોકોમાં રાજાની જેમ બેસે છે, જ્યારે વિદ્વાનો તેને શુદ્ધ કરે છે.
અવ્યો વારે પરિ પ્રિયો હરિર્વનેષુ સીદતિ । રેભો વનુષ્યતે મતી
પાણીમાં રહેલો પ્રિય પીળો એક જંગલમાં બેસે છે; તેની ગર્જના સ્તુતિથી ઉજાગર થાય છે.
સ વાયુમિન્દ્રમશ્વિના સાકં મદેન ગચ્છતિ । રણા યો અસ્ય ધર્મભિઃ
તે પોતાનાં નિયમો સાથે પ્રયત્ન કરે છે અને વાયુ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિની સાથે આનંદપૂર્વક આગળ વધે છે.
આ મિત્રાવરુણા ભગં મધ્વઃ પવન્ત ઊર્મયઃ । વિદાના અસ્ય શક્મભિઃ
મિત્ર અને વરુણ તથા ભાગ માટે મધુરતાની તરંગો વહે છે, એ તેની શક્તિઓને જાણે છે.
અસ્મભ્યં રોદસી રયિં મધ્વો વાજસ્ય સાતયે । શ્રવો વસૂનિ સં જિતમ્
હે આકાશ અને ધરતી, અમને ધન, બળ મેળવવા માટેની મધુરતા, કીર્તિ અને સંપત્તિ આપો.
એતે સોમા અભિ પ્રિયમિન્દ્રસ્ય કામમક્ષરન્ । વર્ધન્તો અસ્ય વીર્યમ્
આ સોમા ઇન્દ્રની ઇચ્છા વધારી, વહે છે અને તેની શક્તિ વધારે છે.