આ યન્મા વેના અરુહન્નૃતસ્યઁ એકમાસીનં હર્યતસ્ય પૃષ્ઠે । મનશ્ચિન્મે હૃદ આ પ્રત્યવોચદચિક્રદઞ્છિશુમન્તઃ સખાયઃ
જ્યારે દ્રષ્ટાઓ સત્યના માર્ગે ચઢ્યા, એકલા હલદી ઘોડાની પીઠ પર બેઠા, ત્યારે મારા મનએ મારા હૃદયને કહ્યું—મારા મિત્રો અને તેમના બાળકો આનંદિત થયા.
વિશ્વેત્તા તે સવનેષુ પ્રવાચ્યા યા ચકર્થ મઘવન્નિન્દ્ર સુન્વતે । પારાવતં યત્પુરુસમ્ભૃતં વસ્વપાવૃણોઃ શરભાય ઋષિબન્ધવે
હે દયાળુ ઇન્દ્ર, તું સોમ પિવા વેળાએ જે કાર્ય કર્યું છે, તે બધું વખાણવા યોગ્ય છે—જ્યારે તું દૂર રહેલું, સારી રીતે રાખેલું ધન ઋષિબંધી શરભા માટે ખોલી આપ્યું.
પ્ર નૂનં ધાવતા પૃથઙ્નેહ યો વો અવાવરીત્ । નિ ષીં વૃત્રસ્ય મર્મણિ વજ્રમિન્દ્રો અપીપતત્
હવે, તમે સૌ અલગ-અલગ દોડો, જેમાંથી કોઈ અહીં અટકાવાયો હોય. ઇન્દ્રએ વજ્રથી વૃત્રના મુખ્ય સ્થાન પર પ્રહાર કર્યો.
મનોજવા અયમાન આયસીમતરત્પુરમ્ । દિવં સુપર્ણો ગત્વાય સોમં વજ્રિણ આભરત્
વિચાર જેટલી ઝડપથી, એ રીતે તે ચાલ્યો, લોખંડની કિલ્લા પાર કરી; મહાન પક્ષી જેવો, તે આકાશે ગયો અને વજ્રધારી માટે સોમ લાવ્યો.
સમુદ્રે અન્તઃ શયત ઉદ્ના વજ્રો અભીવૃતઃ । ભરન્ત્યસ્મૈ સંયતઃ પુરઃપ્રસ્રવણા બલિમ્
સમુદ્રની અંદર, પાણીથી ઢંકાયેલું વજ્ર પડ્યું છે. જોડાયેલા પ્રવાહો, સ્ત્રોતમાંથી ભેટ લઈને તેને આપે છે.
યદ્વાગ્વદન્ત્યવિચેતનાનિ રાષ્ટ્રી દેવાનાં નિષસાદ મન્દ્રા । ચતસ્ર ઊર્જં દુદુહે પયાંસિ ક્વ સ્વિદસ્યાઃ પરમં જગામ
જ્યારે વાણી સમજ્યા વિના બોલે છે, ત્યારે દેવીઓની રાણી આનંદથી બેઠી રહે છે. તેણે ચાર બળના પ્રવાહો દૂધી કાઢ્યા—પણ એનું સર્વોચ્ચ ક્યાં ગયું?
દેવીં વાચમજનયન્ત દેવાસ્તાં વિશ્વરૂપાઃ પશવો વદન્તિ । સા નો મન્દ્રેષમૂર્જં દુહાના ધેનુર્વાગસ્માનુપ સુષ્ટુતૈતુ
દેવતાઓએ દિવ્ય વાણી ઉત્પન્ન કરી; બધા પ્રકારના પ્રાણી એ બોલે છે. એ વાણી, જે અમારે માટે મીઠું બળ દૂધે છે, એ ગાય જેવી, અમારે સ્તુતિ સાથે આવે.
સખે વિષ્ણો વિતરં વિ ક્રમસ્વ દ્યૌર્દેહિ લોકં વજ્રાય વિષ્કભે । હનાવ વૃત્રં રિણચાવ સિન્ધૂનિન્દ્રસ્ય યન્તુ પ્રસવે વિસૃષ્ટાઃ
મિત્ર વિષ્ણુ, તું વિશાળ પગલા ભરીને આગળ વધ; આકાશમાં વજ્ર માટે જગ્યા આપ. આપણે વૃત્રને મારીએ, નદીઓને પાર કરીએ; એ બધું ઇન્દ્રની પ્રેરણાથી વહેવા દેજે.
ઋધગિત્થા સ મર્ત્યઃ શશમે દેવતાતયે । યો નૂનં મિત્રાવરુણાવભિષ્ટય આચક્રે હવ્યદાતયે
એ મનુષ્ય સફળ થાય છે, જે દેવતાઓની કૃપા મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે—જે હવે મિત્ર અને વર્ણ માટે હવનની તૈયારી કરે છે.
વર્ષિષ્ઠક્ષત્રા ઉરુચક્ષસા નરા રાજાના દીર્ઘશ્રુત્તમા । તા બાહુતા ન દંસના રથર્યતઃ સાકં સૂર્યસ્ય રશ્મિભિઃ
અતિ શક્તિશાળી, દૂર સુધી જોનાર, લાંબા સમયથી પ્રસિદ્ધ એવા રાજાઓ, તેમની બાહુઓ અપરાજિત છે, રથ ચલાવનાર છે અને સૂર્યની કિરણો સાથે જોડાયેલા છે.
પ્ર યો વાં મિત્રાવરુણાજિરો દૂતો અદ્રવત્ । અયઃશીર્ષા મદેરઘુઃ
હે મિત્ર અને વર્ણ, તમારો દૂત ઝડપથી દોડ્યો, લોખંડના માથાવાળો, પાન માટે ઉત્સુક.
ન યઃ સમ્પૃચ્છે ન પુનર્હવીતવે ન સંવાદાય રમતે । તસ્માન્નો અદ્ય સમૃતેરુરુષ્યતં બાહુભ્યાં ન ઉરુષ્યતમ્
જે પૂછતું નથી, ફરી બોલાવતું નથી, વાતચીતમાં આનંદ પામતું નથી—તેથી, આજે તમે અમને એવી ભૂલથી દૂર રાખો; તમારી બાહુઓથી અમને દૂર રાખો.
પ્ર મિત્રાય પ્રાર્યમ્ણે સચથ્યમૃતાવસો । વરૂથ્યં વરુણે છન્દ્યં વચ સ્તોત્રં રાજસુ ગાયત
હવે મિત્ર માટે, આદરપૂર્વક અને સાચા હૃદયથી, સુંદર સ્તુતિ ગાવો; અમર અને મહાન સ્વામી માટે યોગ્ય ભજન ગાવો; વરુણ, જે રક્ષક છે, તેના માટે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા પ્રશંસાપૂર્વકના ગીત ગાવો.
તે હિન્વિરે અરુણં જેન્યં વસ્વેકં પુત્રં તિસૄણામ્ । તે ધામાન્યમૃતા મર્ત્યાનામદબ્ધા અભિ ચક્ષતે
તેઓ લાલચટ્ટા, વિજયી અને ત્રણ ધનવાન માતાઓના એકમાત્ર પુત્રને આગળ ધપાવે છે; એ અમર દેવતાઓ, નિર્દોષ અને નિર્મળ, મરદ લોકોના ઘર-ઘરમાં નજર કરે છે.
આ મે વચાંસ્યુદ્યતા દ્યુમત્તમાનિ કર્ત્વા । ઉભા યાતં નાસત્યા સજોષસા પ્રતિ હવ્યાનિ વીતયે
હું જે શબ્દો બોલું છું, તે તેજસ્વી અને કળાપૂર્વક રચાયેલા છે; બંને અશ્વિનીકુમારો, પ્રેમપૂર્વક આવો અને અમારી હવનની ભેટ સ્વીકારો.
રાતિં યદ્વામરક્ષસં હવામહે યુવાભ્યાં વાજિનીવસૂ । પ્રાચીં હોત્રાં પ્રતિરન્તાવિતં નરા ગૃણાના જમદગ્નિના
જ્યારે અમે તમારી અડગ અને દયાળુ કૃપા માટે પોકારીયે છીએ, કે તમે બંને ઘોડા આપનાર છો, ત્યારે પૂર્વ દિશાની હવન-ભેટ અમને આપો, હે પુરૂષો, અમે જમદગ્નિ સાથે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
આ નો યજ્ઞં દિવિસ્પૃશં વાયો યાહિ સુમન્મભિઃ । અન્તઃ પવિત્ર ઉપરિ શ્રીણાનોઽયં શુક્રો અયામિ તે
હે વાયુ, સારા વિચારો સાથે, અમારું આકાશને સ્પર્શતું યજ્ઞ સ્વીકારવા આવો; શુદ્ધિકર્તા અંદર, ઉપર બેઠો હું, તેજસ્વી, તમારી પાસે આવું છું.
વેત્યધ્વર્યુઃ પથિભી રજિષ્ઠૈઃ પ્રતિ હવ્યાનિ વીતયે । અધા નિયુત્વ ઉભયસ્ય નઃ પિબ શુચિં સોમં ગવાશિરમ્
અધ્વર્યુ સીધા માર્ગે ચાલીને હવનની ભેટ લાવે છે; પછી, તમારી ટીમ સાથે, અમારે બંને માટે ગાયનું દૂધ મિશ્રિત શુદ્ધ સોમપાન કરો.
બણ્મહાઁ અસિ સૂર્ય બળાદિત્ય મહાઁ અસિ । મહસ્તે સતો મહિમા પનસ્યતેઽદ્ધા દેવ મહાઁ અસિ
હે સૂર્ય, તું મહાન છે, હે આદિત્ય, તું મહાન છે; તારી મહાનતા સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે—સાચે જ, હે દેવ, તું મહાન છે.
બટ્ સૂર્ય શ્રવસા મહાઁ અસિ સત્રા દેવ મહાઁ અસિ । મહ્ના દેવાનામસુર્યઃ પુરોહિતો વિભુ જ્યોતિરદાભ્યમ્
હે સૂર્ય, તું યશમાં મહાન છે, દેવોમાં પણ તું સાચે જ મહાન છે; દેવોનો મહાન પુરોહિત, હે અસુર, તું સર્વત્ર પ્રકાશ ફેલાવનાર અને અજેય છે.
ઇયં યા નીચ્યર્કિણી રૂપા રોહિણ્યા કૃતા । ચિત્રેવ પ્રત્યદર્શ્યાયત્યન્તર્દશસુ બાહુષુ
આ જે નીચી અને તેજસ્વી દેખાય છે, તે રોહિતીની આકારમાં રચાઈ છે; ચમકતી પ્રતિમા જેવી, તે દસ બાહુઓમાં વ્યાપી રહી છે.
પ્રજા હ તિસ્રો અત્યાયમીયુર્ન્યન્યા અર્કમભિતો વિવિશ્રે । બૃહદ્ધ તસ્થૌ ભુવનેષ્વન્તઃ પવમાનો હરિત આ વિવેશ
ત્રણ પેઢીઓ આગળ વધી ગઈ છે, જ્યારે બીજી બધી બાજુથી સ્તુતિમાં પ્રવેશી ગઈ છે; વિશાળ દેવ જગતમાં સ્થિર છે, શુદ્ધિકર્તા, સુવર્ણમય, અંદર પ્રવેશી ગયો છે.
માતા રુદ્રાણાં દુહિતા વસૂનાં સ્વસાદિત્યાનામમૃતસ્ય નાભિઃ । પ્ર નુ વોચં ચિકિતુષે જનાય મા ગામનાગામદિતિં વધિષ્ટ
રુદ્રોની માતા, વસુઓની પુત્રી, આદિત્યોની બહેન અને અમરત્વનું કેન્દ્ર—હું જ્ઞાની લોકો માટે કહું છું: અદિતીને ક્યારેય દુઃખ ન પહોંચાડો, તેને કોઈ નુકસાન ન થાય.
વચોવિદં વાચમુદીરયન્તીં વિશ્વાભિર્ધીભિરુપતિષ્ઠમાનામ્ । દેવીં દેવેભ્યઃ પર્યેયુષીં ગામા માવૃક્ત મર્ત્યો દભ્રચેતાઃ
શબ્દ જાણનારી અને ઉચ્ચારનારી, સર્વ વિચારો સાથે ઘેરાયેલી, દેવીઓમાં ફરતી એ દેવી—અલ્પ બુદ્ધિ ધરાવતો મનુષ્ય એ ગાયને રોકે નહીં.
ત્વમગ્ને બૃહદ્વયો દધાસિ દેવ દાશુષે । કવિર્ગૃહપતિર્યુવા
હે અગ્નિ, તું વિશાળ શક્તિ ધરાવે છે, દેવ, ભક્ત માટે; તું બુદ્ધિશાળી, ઘરનો સ્વામી અને હંમેશા યુવાન છે.
સ ન ઈળાનયા સહ દેવાઁ અગ્ને દુવસ્યુવા । ચિકિદ્વિભાનવા વહ
તારી કૃપા સાથે, હે અગ્નિ અને દેવો, અમને આશીર્વાદ આપો; તું જાણકાર અને તેજસ્વી છે, અમને એકત્ર લાવ.
ત્વયા હ સ્વિદ્યુજા વયં ચોદિષ્ઠેન યવિષ્ઠ્ય । અભિ ષ્મો વાજસાતયે
હે યુવાન અગ્નિ, તારી શક્તિથી પ્રેરિત થઈને, અમે વિજય માટે પ્રયત્ન કરીએ છીએ.
ઔર્વભૃગુવચ્છુચિમપ્નવાનવદા હુવે । અગ્નિં સમુદ્રવાસસમ્
ઔર્વ, ભૃગુ, શુચિ અને અપ્નવાન જેવી રીતે, હું સમુદ્રમાં વસતા અગ્નિને પોકારું છું.
હુવે વાતસ્વનં કવિં પર્જન્યક્રન્દ્યં સહઃ । અગ્નિં સમુદ્રવાસસમ્
હું સમુદ્રમાં વસતા અગ્નિને પોકારું છું, જે પવન જેવી ધ્વનિ ધરાવે છે અને પર્જન્ય જેવી ગર્જના કરતો શક્તિશાળી છે.
આ સવં સવિતુર્યથા ભગસ્યેવ ભુજિં હુવે । અગ્નિં સમુદ્રવાસસમ્
જેમ સવિતા માટે દબાણ થાય છે, જેમ ભાગના હિસ્સા માટે પોકારાય છે, તેમ હું સમુદ્રમાં વસતા અગ્નિને પોકારું છું.