વિદા દેવા અઘાનામાદિત્યાસો અપાકૃતિમ્ । પક્ષા વયો યથોપરિ વ્યસ્મે શર્મ યચ્છતાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, હે આદિત્યો, તમે પાપોને જાણો છો, તો અમારું દોષ દૂર કરો; પંખીઓ જેમ પાંખો ફેલાવે છે તેમ, અમારે ઉપર તમારી રક્ષા ફેલાવો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
વ્યસ્મે અધિ શર્મ તત્પક્ષા વયો ન યન્તન । વિશ્વાનિ વિશ્વવેદસો વરૂથ્યા મનામહેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
પંખીઓ જેમ પાંખો ફેલાવે છે તેમ, તમે અમારે ઉપર તમારી રક્ષા ફેલાવો; સર્વજ્ઞ અને સર્વરક્ષક, હે આદિત્યો, અમે તમારી શરણમાં છીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યસ્મા અરાસત ક્ષયં જીવાતું ચ પ્રચેતસઃ । મનોર્વિશ્વસ્ય ઘેદિમ આદિત્યા રાય ઈશતેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેઓએ વસવાટ અને જીવન મેળવ્યું છે, એ જ્ઞાની લોકો, હે આદિત્યો, તમે સમગ્ર મનના અને સંપત્તિના સ્વામી છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
પરિ ણો વૃણજન્નઘા દુર્ગાણિ રથ્યો યથા । સ્યામેદિન્દ્રસ્ય શર્મણ્યાદિત્યાનામુતાવસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે રથચાલક, તમે અમારે બધા દુઃખ અને મુશ્કેલીઓ દૂર કરો, જેમ રથ હાંકે છે તેમ; અમે ઇન્દ્રની રક્ષા અને આદિત્યોની છાંયામાં રહીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
પરિહ્વૃતેદના જનો યુષ્માદત્તસ્ય વાયતિ । દેવા અદભ્રમાશ વો યમાદિત્યા અહેતનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જે લોકો તમારી રક્ષા હેઠળ છે અને તમારો દાન મેળવે છે, એ ખરેખર નિર્દોષ છે; હે દેવો, હે આદિત્યો, તમે એ આપ્યું છે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
ન તં તિગ્મં ચન ત્યજો ન દ્રાસદભિ તં ગુરુ । યસ્મા ઉ શર્મ સપ્રથ આદિત્યાસો અરાધ્વમનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
કેવું પણ તીખું શસ્ત્ર કે ભારે આઘાત તેને નુકસાન કરી શકતું નથી, જેને હે આદિત્યો, તમે તમારી રક્ષા ફેલાવો છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યુષ્મે દેવા અપિ ષ્મસિ યુધ્યન્ત ઇવ વર્મસુ । યૂયં મહો ન એનસો યૂયમર્ભાદુરુષ્યતાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, તમારી સાથે અમે શસ્ત્રમાં સજ્જ થઈને લડતા હોઈએ તેમ છીએ; હે મહાન, તમે અમને પાપથી બચાવો, તમે બાળકની પણ રક્ષા કરો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
અદિતિર્ન ઉરુષ્યત્વદિતિઃ શર્મ યચ્છતુ । માતા મિત્રસ્ય રેવતોઽર્યમ્ણો વરુણસ્ય ચાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેમ માતા પોતાના સંતાનની રક્ષા કરે છે તેમ, અદિતિ અમને વ્યાપક રીતે બચાવે; મિત્રની માતા, આર્યમન અને વરુણની મહાન માતા, અમને આશ્રય આપે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યદ્દેવાઃ શર્મ શરણં યદ્ભદ્રં યદનાતુરમ્ । ત્રિધાતુ યદ્વરૂથ્યં તદસ્માસુ વિ યન્તનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, તમારી પાસે જે આશ્રય, શરણ, કલ્યાણ અને દુઃખથી મુક્તિ છે, ત્રણ પ્રકારની રક્ષા છે, એ બધું અમારે પર આપો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
આદિત્યા અવ હિ ખ્યતાધિ કૂલાદિવ સ્પશઃ । સુતીર્થમર્વતો યથાનુ નો નેષથા સુગમનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે આદિત્યો, જેમ કિનારે ઊભેલો માર્ગદર્શક ઓળખાય છે તેમ, તમે અમને સારા પાર ઉતારો, જેમ ઘોડાઓને માર્ગ બતાવો છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
નેહ ભદ્રં રક્ષસ્વિને નાવયૈ નોપયા ઉત । ગવે ચ ભદ્રં ધેનવે વીરાય ચ શ્રવસ્યતેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અહીં દુષ્ટને કોઈ કલ્યાણ મળતું નથી, આવતાં કે જતાં પણ નહીં; પણ ગાય, દૂધવાળી ગાય અને વીર પુરુષને સુખ અને યશ મળે છે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યદાવિર્યદપીચ્યં દેવાસો અસ્તિ દુષ્કૃતમ્ । ત્રિતે તદ્વિશ્વમાપ્ત્ય આરે અસ્મદ્દધાતનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, જે ખુલ્લું કે છુપાયેલું દુષ્કર્મ છે, જે પણ પાપ છે, એ બધું ત્રિતાને દઈને અમારે દૂર કરો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યચ્ચ ગોષુ દુષ્વપ્ન્યં યચ્ચાસ્મે દુહિતર્દિવઃ । ત્રિતાય તદ્વિભાવર્યાપ્ત્યાય પરા વહાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
ગાયોમાં કે અમારે વચ્ચે કે આકાશકન્યામાં જે દુષ્ક સ્વપ્ન છે, એ બધું તેજસ્વી ત્રિતાને દઈને દૂર લઈ જાવ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
નિષ્કં વા ઘા કૃણવતે સ્રજં વા દુહિતર્દિવઃ । ત્રિતે દુષ્વપ્ન્યં સર્વમાપ્ત્યે પરિ દદ્મસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે આકાશકન્યા, ગળાનું હાર હોય કે ફૂલમાળ, જે પણ દુષ્ક સ્વપ્ન છે, એ બધું અમે ત્રિતાને સોંપી દઈએ છીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
તદન્નાય તદપસે તં ભાગમુપસેદુષે । ત્રિતાય ચ દ્વિતાય ચોષો દુષ્વપ્ન્યં વહાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અન્ન માટે, તાકાત માટે, અને જે ભાગ મેળવવા માંગીએ છીએ તેના માટે, ત્રીજા અને બીજા ભાગ માટે, હે શુભ સહાયકો, આપ દુઃસ્વપ્નો અને બધું દુઃખ દૂર કરો, આપના શુભ સહાયથી બધું દૂર થાય.
યથા કલાં યથા શફં યથ ઋણં સંનયામસિ ।* એવા દુષ્વપ્ન્યં સર્વમાપ્ત્યે સં નયામસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેમ આપણે ટુકડો અલગ કરીએ છીએ, જેમ ખુર ટાળી દઈએ છીએ, જેમ દેવું ચૂકવી દઈએ છીએ, તેમ આપના શુભ સહાયથી બધા દુઃસ્વપ્નો દૂર થઈ જાય, અને કોઈ નુકસાન ન થાય.
અજૈષ્માદ્યાસનામ ચાભૂમાનાગસો વયમ્ । ઉષો યસ્માદ્દુષ્વપ્ન્યાદભૈષ્માપ તદુચ્છત્વનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અમે જીત્યા, સ્થિર થયા અને નિર્દોષ બન્યા છીએ; હે ઉષા, જે દુઃસ્વપ્નથી અમે ડરતા હતા, તે દૂર થઈ જાય—આપના શુભ સહાયથી બધું દુઃખ દૂર થાય.
સ્વાદોરભક્ષિ વયસઃ સુમેધાઃ સ્વાધ્યો વરિવોવિત્તરસ્ય । વિશ્વે યં દેવા ઉત મર્ત્યાસો મધુ બ્રુવન્તો અભિ સંચરન્તિ
સુજ્ઞાની અને સ્વાવલંબનવાળા લોકોએ જીવનની મીઠાશનો સ્વાદ લીધો છે, અને સમૃદ્ધિનો માર્ગ જાણે છે; બધા દેવતાઓ અને મનુષ્યો મીઠાશની વાત કરતા તેની આસપાસ ભેગા થાય છે.
અન્તશ્ચ પ્રાગા અદિતિર્ભવાસ્યવયાતા હરસો દૈવ્યસ્ય । ઇન્દવિન્દ્રસ્ય સખ્યં જુષાણઃ શ્રૌષ્ટીવ ધુરમનુ રાય ઋધ્યાઃ
હે સોમ, તારા અંદર અદિતિ છે, જે અનંત છે અને દૈવી શક્તિથી આગળ વધે છે; તું ઇન્દ્રની મિત્રતા સ્વીકારી, દૂતની જેમ અમને વારંવાર ધન આપ.
અપામ સોમમમૃતા અભૂમાગન્મ જ્યોતિરવિદામ દેવાન્ । કિં નૂનમસ્માન્કૃણવદરાતિઃ કિમુ ધૂર્તિરમૃત મર્ત્યસ્ય
અમે સોમ પીધા પછી અમર બની ગયા, પ્રકાશ સુધી પહોંચ્યા અને દેવતાઓને જાણી લીધા; હવે દુશ્મન અમારું શું બગાડી શકે? હે અમર, મરનારની ઈર્ષ્યા અમારું શું કરી શકે?
શં નો ભવ હૃદ આ પીત ઇન્દો પિતેવ સોમ સૂનવે સુશેવઃ । સખેવ સખ્ય ઉરુશંસ ધીરઃ પ્ર ણ આયુર્જીવસે સોમ તારીઃ
હે સોમ, પીધા પછી હૃદયથી અમારે પર કૃપા કર; પિતાએ પુત્રને જેમ દયાળુ રહે છે તેમ, અને સારો મિત્ર મિત્રને જેમ મદદ કરે તેમ, તું અમને દીર્ઘાયુ આપ.
ઇમે મા પીતા યશસ ઉરુષ્યવો રથં ન ગાવઃ સમનાહ પર્વસુ । તે મા રક્ષન્તુ વિસ્રસશ્ચરિત્રાદુત મા સ્રામાદ્યવયન્ત્વિન્દવઃ
આ મારા પીવાના મિત્રો, યશસ્વી અને શક્તિશાળી, રથમાં જોડાયેલા ઘોડા જેવા છે; તેઓ મને દુર્ગુણોથી બચાવે અને સોમના બિંદુઓ મને થાકથી બચાવે.
અગ્નિં ન મા મથિતં સં દિદીપઃ પ્ર ચક્ષય કૃણુહિ વસ્યસો નઃ । અથા હિ તે મદ આ સોમ મન્યે રેવાઁ ઇવ પ્ર ચરા પુષ્ટિમચ્છ
હે અગ્નિ જેવા પ્રકાશમાન, તું અમારે માટે તેજ આપ, અમારું સુખ ઓછું ન થવા દે; હે સોમ, તારો આનંદ અમારે માટે સમૃદ્ધિ જેવો છે—તું સમૃદ્ધિ તરફ આગળ વધ.
ઇષિરેણ તે મનસા સુતસ્ય ભક્ષીમહિ પિત્ર્યસ્યેવ રાયઃ । સોમ રાજન્પ્ર ણ આયૂંષિ તારીરહાનીવ સૂર્યો વાસરાણિ
ઉત્સુક મનથી અમે તારા પિદેલા રસનો સ્વાદ લઈએ, જેમ પૂર્વજોનું ધન મળે તેમ; હે સોમરાજા, તું અમને દીર્ઘાયુ આપ, જેમ સૂર્ય દિવસોને પાર લઈ જાય છે.
સોમ રાજન્મૃળયા નઃ સ્વસ્તિ તવ સ્મસિ વ્રત્યાસ્તસ્ય વિદ્ધિ । અલર્તિ દક્ષ ઉત મન્યુરિન્દો મા નો અર્યો અનુકામં પરા દાઃ
હે સોમરાજા, અમને સુખ આપ; અમે તારા નિયમમાં રહીએ છીએ—આ જાણ; હે ઇંદુ, બુદ્ધિ અને શક્તિ અમને ક્યારેય ન છોડે, અને સારા લોકો અમને દૂર ન કરે.
ત્વં હિ નસ્તન્વઃ સોમ ગોપા ગાત્રેગાત્રે નિષસત્થા નૃચક્ષાઃ । યત્તે વયં પ્રમિનામ વ્રતાનિ સ નો મૃળ સુષખા દેવ વસ્યઃ
હે સોમ, તું અમારા શરીરનો રક્ષક છે, દરેક અંગમાં બેઠો છે અને બધું જાણે છે; જો અમે તારા નિયમોનું ઉલ્લંઘન કર્યું હોય તો, હે સારા મિત્ર, હે દેવ, અમારે પર કૃપા કર.
ઋદૂદરેણ સખ્યા સચેય યો મા ન રિષ્યેદ્ધર્યશ્વ પીતઃ । અયં યઃ સોમો ન્યધાય્યસ્મે તસ્મા ઇન્દ્રં પ્રતિરમેમ્યાયુઃ
વિશાળ હૃદયથી અમે તેની સાથે મિત્રતા રાખીએ, જે, હે પીતવર્ણ, પીધા પછી પણ અમને નુકસાન ન કરે; આ સોમ અમારે માટે પિદેલો છે, તેના માટે હું ઇન્દ્રને બોલાવું છું કે તે અમારું આયુષ્ય પાછું આપે.
અપ ત્યા અસ્થુરનિરા અમીવા નિરત્રસન્તમિષીચીરભૈષુઃ । આ સોમો અસ્માઁ અરુહદ્વિહાયા અગન્મ યત્ર પ્રતિરન્ત આયુઃ
જે દુશ્મનો નિર્બળ છે, તેઓ દૂર થઈ જાય; રોગો પણ દૂર ભાગી જાય; હે સોમ, તું અમને મદદથી મળ, જેથી અમે ત્યાં જઈએ જ્યાં જીવન ફરી મળે.
યો ન ઇન્દુઃ પિતરો હૃત્સુ પીતોઽમર્ત્યો મર્ત્યાઁ આવિવેશ । તસ્મૈ સોમાય હવિષા વિધેમ મૃળીકે અસ્ય સુમતૌ સ્યામ
જે ઇંદુ અમારા પિતાઓએ હૃદયથી પિધો હતો, જે અમર મનુષ્યમાં પ્રવેશ્યો, એ સોમને અમે હવન અર્પણ કરીએ છીએ—અમે તેની કૃપામાં રહીએ.
ત્વં સોમ પિતૃભિઃ સંવિદાનોઽનુ દ્યાવાપૃથિવી આ તતન્થ । તસ્મૈ ત ઇન્દો હવિષા વિધેમ વયં સ્યામ પતયો રયીણામ્
હે સોમ, તું પિતૃઓ સાથે જોડાઈ, આકાશ અને ધરતી સુધી વિસ્તર્યો છે; એ ઇંદુને અમે હવન અર્પણ કરીએ છીએ—અમે ધનની માલિકી મેળવીએ.