આ નો વાયો મહે તને યાહિ મખાય પાજસે । વયં હિ તે ચકૃમા ભૂરિ દાવને સદ્યશ્ચિન્મહિ દાવને
વાયુ, અમારા મોટા કુટુંબ માટે, ઉત્સવ અને મહિમા માટે અહીં આવો; અમે તો તને અનેક ભેટો આપી છે, આજે પણ મોટી ભેટો આપી છે.
યો અશ્વેભિર્વહતે વસ્ત ઉસ્રાસ્ત્રિઃ સપ્ત સપ્તતીનામ્ । એભિઃ સોમેભિઃ સોમસુદ્ભિઃ સોમપા દાનાય શુક્રપૂતપાઃ
જે ઘોડાઓ સાથે ધન લાવે છે, ત્રણ વખત સાત ઉષા સાથે; આ શુદ્ધ સોમરસથી, પાવનપાન કરનાર, દાન માટે.
યો મ ઇમં ચિદુ ત્મનામન્દચ્ચિત્રં દાવને । અરટ્વે અક્ષે નહુષે સુકૃત્વનિ સુકૃત્તરાય સુક્રતુઃ
જે પોતે જ આ સુંદર દાન આપે છે, દાન માટે, પ્રસંશા માટે, નાહુષ માટે, સારા કામ માટે, શ્રેષ્ઠ માટે, અને બુદ્ધિમાન માટે.
ઉચથ્યે વપુષિ યઃ સ્વરાળુત વાયો ઘૃતસ્નાઃ । અશ્વેષિતં રજેષિતં શુનેષિતં પ્રાજ્મ તદિદં નુ તત્
જે ઉચથ્યના સુંદર ગીતમાં, વાયુ, તેજસ્વી છે, ઘીથી લિપ્ત છે; ઘોડા, રથ અને શ્વાનથી ચલાવવામાં આવે છે—એ જ એ છે.
અધ પ્રિયમિષિરાય ષષ્ટિં સહસ્રાસનમ્ । અશ્વાનામિન્ન વૃષ્ણામ્
પ્યારા અને ઉદાર માટે, સાઠ હજાર ઘોડા અને વાઘા માટે બેઠકો અપાઈ.
ગાવો ન યૂથમુપ યન્તિ વધ્રય ઉપ મા યન્તિ વધ્રયઃ
જેમ ગાયો ઝુંડમાં આવે છે, તેમ વંધ્યા મારી પાસે આવે છે, વંધ્યા મારી પાસે આવે છે.
અધ યચ્ચારથે ગણે શતમુષ્ટ્રાઁ અચિક્રદત્ । અધ શ્વિત્નેષુ વિંશતિં શતા
પછી જ્યારે ઊંટોનું શતાધિપતિ સભામાં બોલ્યો, ત્યારે સફેદ ઘોડાઓમાં વીસ શતનો ઉલ્લેખ થયો.
શતં દાસે બલ્બૂથે વિપ્રસ્તરુક્ષ આ દદે । તે તે વાયવિમે જના મદન્તીન્દ્રગોપા મદન્તિ દેવગોપાઃ
બલભૂથ જેટલા બળવાન એવા શત દાસો વિપ્રસ્તરુક્ષએ આપ્યા; હે વાયુ, એ લોકો તારીમાં આનંદ મેળવે છે, ઇન્દ્રના રક્ષકો ખુશ થાય છે, દેવોના રક્ષકો પણ ખુશ થાય છે.
અધ સ્યા યોષણા મહી પ્રતીચી વશમશ્વ્યમ્ । અધિરુક્મા વિ નીયતે
પછી એક મહાન અને પ્રતિષ્ઠિત સ્ત્રી, આગળ જોઈને, ઘોડાઓ પર પોતાનું વચન સ્થાપિત કરે છે; સોનાથી શોભાયમાન તે લઈ જવામાં આવે છે.
મહિ વો મહતામવો વરુણ મિત્ર દાશુષે । યમાદિત્યા અભિ દ્રુહો રક્ષથા નેમઘં નશદનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે વરુણ અને મિત્ર, તમારા મહાન સહાયથી ભક્તને મોટું લાભ મળે છે; હે આદિત્યો, તમે અમને દુઃખથી બચાવો, જેથી અમારે કોઈ દુર્ભાગ્ય કે પાપ ન આવે—તમારી કૃપા, તમારી શુભ સહાય અમારે મળે.
વિદા દેવા અઘાનામાદિત્યાસો અપાકૃતિમ્ । પક્ષા વયો યથોપરિ વ્યસ્મે શર્મ યચ્છતાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, હે આદિત્યો, તમે પાપોને જાણો છો, તો અમારું દોષ દૂર કરો; પંખીઓ જેમ પાંખો ફેલાવે છે તેમ, અમારે ઉપર તમારી રક્ષા ફેલાવો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
વ્યસ્મે અધિ શર્મ તત્પક્ષા વયો ન યન્તન । વિશ્વાનિ વિશ્વવેદસો વરૂથ્યા મનામહેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
પંખીઓ જેમ પાંખો ફેલાવે છે તેમ, તમે અમારે ઉપર તમારી રક્ષા ફેલાવો; સર્વજ્ઞ અને સર્વરક્ષક, હે આદિત્યો, અમે તમારી શરણમાં છીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યસ્મા અરાસત ક્ષયં જીવાતું ચ પ્રચેતસઃ । મનોર્વિશ્વસ્ય ઘેદિમ આદિત્યા રાય ઈશતેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેઓએ વસવાટ અને જીવન મેળવ્યું છે, એ જ્ઞાની લોકો, હે આદિત્યો, તમે સમગ્ર મનના અને સંપત્તિના સ્વામી છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
પરિ ણો વૃણજન્નઘા દુર્ગાણિ રથ્યો યથા । સ્યામેદિન્દ્રસ્ય શર્મણ્યાદિત્યાનામુતાવસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે રથચાલક, તમે અમારે બધા દુઃખ અને મુશ્કેલીઓ દૂર કરો, જેમ રથ હાંકે છે તેમ; અમે ઇન્દ્રની રક્ષા અને આદિત્યોની છાંયામાં રહીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
પરિહ્વૃતેદના જનો યુષ્માદત્તસ્ય વાયતિ । દેવા અદભ્રમાશ વો યમાદિત્યા અહેતનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જે લોકો તમારી રક્ષા હેઠળ છે અને તમારો દાન મેળવે છે, એ ખરેખર નિર્દોષ છે; હે દેવો, હે આદિત્યો, તમે એ આપ્યું છે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
ન તં તિગ્મં ચન ત્યજો ન દ્રાસદભિ તં ગુરુ । યસ્મા ઉ શર્મ સપ્રથ આદિત્યાસો અરાધ્વમનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
કેવું પણ તીખું શસ્ત્ર કે ભારે આઘાત તેને નુકસાન કરી શકતું નથી, જેને હે આદિત્યો, તમે તમારી રક્ષા ફેલાવો છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યુષ્મે દેવા અપિ ષ્મસિ યુધ્યન્ત ઇવ વર્મસુ । યૂયં મહો ન એનસો યૂયમર્ભાદુરુષ્યતાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, તમારી સાથે અમે શસ્ત્રમાં સજ્જ થઈને લડતા હોઈએ તેમ છીએ; હે મહાન, તમે અમને પાપથી બચાવો, તમે બાળકની પણ રક્ષા કરો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
અદિતિર્ન ઉરુષ્યત્વદિતિઃ શર્મ યચ્છતુ । માતા મિત્રસ્ય રેવતોઽર્યમ્ણો વરુણસ્ય ચાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેમ માતા પોતાના સંતાનની રક્ષા કરે છે તેમ, અદિતિ અમને વ્યાપક રીતે બચાવે; મિત્રની માતા, આર્યમન અને વરુણની મહાન માતા, અમને આશ્રય આપે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યદ્દેવાઃ શર્મ શરણં યદ્ભદ્રં યદનાતુરમ્ । ત્રિધાતુ યદ્વરૂથ્યં તદસ્માસુ વિ યન્તનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, તમારી પાસે જે આશ્રય, શરણ, કલ્યાણ અને દુઃખથી મુક્તિ છે, ત્રણ પ્રકારની રક્ષા છે, એ બધું અમારે પર આપો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
આદિત્યા અવ હિ ખ્યતાધિ કૂલાદિવ સ્પશઃ । સુતીર્થમર્વતો યથાનુ નો નેષથા સુગમનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે આદિત્યો, જેમ કિનારે ઊભેલો માર્ગદર્શક ઓળખાય છે તેમ, તમે અમને સારા પાર ઉતારો, જેમ ઘોડાઓને માર્ગ બતાવો છો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
નેહ ભદ્રં રક્ષસ્વિને નાવયૈ નોપયા ઉત । ગવે ચ ભદ્રં ધેનવે વીરાય ચ શ્રવસ્યતેઽનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અહીં દુષ્ટને કોઈ કલ્યાણ મળતું નથી, આવતાં કે જતાં પણ નહીં; પણ ગાય, દૂધવાળી ગાય અને વીર પુરુષને સુખ અને યશ મળે છે—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યદાવિર્યદપીચ્યં દેવાસો અસ્તિ દુષ્કૃતમ્ । ત્રિતે તદ્વિશ્વમાપ્ત્ય આરે અસ્મદ્દધાતનાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે દેવો, જે ખુલ્લું કે છુપાયેલું દુષ્કર્મ છે, જે પણ પાપ છે, એ બધું ત્રિતાને દઈને અમારે દૂર કરો—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
યચ્ચ ગોષુ દુષ્વપ્ન્યં યચ્ચાસ્મે દુહિતર્દિવઃ । ત્રિતાય તદ્વિભાવર્યાપ્ત્યાય પરા વહાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
ગાયોમાં કે અમારે વચ્ચે કે આકાશકન્યામાં જે દુષ્ક સ્વપ્ન છે, એ બધું તેજસ્વી ત્રિતાને દઈને દૂર લઈ જાવ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
નિષ્કં વા ઘા કૃણવતે સ્રજં વા દુહિતર્દિવઃ । ત્રિતે દુષ્વપ્ન્યં સર્વમાપ્ત્યે પરિ દદ્મસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
હે આકાશકન્યા, ગળાનું હાર હોય કે ફૂલમાળ, જે પણ દુષ્ક સ્વપ્ન છે, એ બધું અમે ત્રિતાને સોંપી દઈએ છીએ—પાપથી મુક્ત એવી તમારી કૃપા અમારે મળે.
તદન્નાય તદપસે તં ભાગમુપસેદુષે । ત્રિતાય ચ દ્વિતાય ચોષો દુષ્વપ્ન્યં વહાનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અન્ન માટે, તાકાત માટે, અને જે ભાગ મેળવવા માંગીએ છીએ તેના માટે, ત્રીજા અને બીજા ભાગ માટે, હે શુભ સહાયકો, આપ દુઃસ્વપ્નો અને બધું દુઃખ દૂર કરો, આપના શુભ સહાયથી બધું દૂર થાય.
યથા કલાં યથા શફં યથ ઋણં સંનયામસિ ।* એવા દુષ્વપ્ન્યં સર્વમાપ્ત્યે સં નયામસ્યનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
જેમ આપણે ટુકડો અલગ કરીએ છીએ, જેમ ખુર ટાળી દઈએ છીએ, જેમ દેવું ચૂકવી દઈએ છીએ, તેમ આપના શુભ સહાયથી બધા દુઃસ્વપ્નો દૂર થઈ જાય, અને કોઈ નુકસાન ન થાય.
અજૈષ્માદ્યાસનામ ચાભૂમાનાગસો વયમ્ । ઉષો યસ્માદ્દુષ્વપ્ન્યાદભૈષ્માપ તદુચ્છત્વનેહસો વ ઊતયઃ સુઊતયો વ ઊતયઃ
અમે જીત્યા, સ્થિર થયા અને નિર્દોષ બન્યા છીએ; હે ઉષા, જે દુઃસ્વપ્નથી અમે ડરતા હતા, તે દૂર થઈ જાય—આપના શુભ સહાયથી બધું દુઃખ દૂર થાય.
સ્વાદોરભક્ષિ વયસઃ સુમેધાઃ સ્વાધ્યો વરિવોવિત્તરસ્ય । વિશ્વે યં દેવા ઉત મર્ત્યાસો મધુ બ્રુવન્તો અભિ સંચરન્તિ
સુજ્ઞાની અને સ્વાવલંબનવાળા લોકોએ જીવનની મીઠાશનો સ્વાદ લીધો છે, અને સમૃદ્ધિનો માર્ગ જાણે છે; બધા દેવતાઓ અને મનુષ્યો મીઠાશની વાત કરતા તેની આસપાસ ભેગા થાય છે.
અન્તશ્ચ પ્રાગા અદિતિર્ભવાસ્યવયાતા હરસો દૈવ્યસ્ય । ઇન્દવિન્દ્રસ્ય સખ્યં જુષાણઃ શ્રૌષ્ટીવ ધુરમનુ રાય ઋધ્યાઃ
હે સોમ, તારા અંદર અદિતિ છે, જે અનંત છે અને દૈવી શક્તિથી આગળ વધે છે; તું ઇન્દ્રની મિત્રતા સ્વીકારી, દૂતની જેમ અમને વારંવાર ધન આપ.
અપામ સોમમમૃતા અભૂમાગન્મ જ્યોતિરવિદામ દેવાન્ । કિં નૂનમસ્માન્કૃણવદરાતિઃ કિમુ ધૂર્તિરમૃત મર્ત્યસ્ય
અમે સોમ પીધા પછી અમર બની ગયા, પ્રકાશ સુધી પહોંચ્યા અને દેવતાઓને જાણી લીધા; હવે દુશ્મન અમારું શું બગાડી શકે? હે અમર, મરનારની ઈર્ષ્યા અમારું શું કરી શકે?