વયા ઇદગ્ને અગ્નયસ્તે અન્યે ત્વે વિશ્વે અમૃતા માદયન્તે । વૈશ્વાનર નાભિરસિ ક્ષિતીનાં સ્થૂણેવ જનાઁ ઉપમિદ્યયન્થ
હે અગ્નિ, તારા દ્વારા બીજા અગ્નિઓ આનંદ પામે છે; બધા અમર દેવતાઓ તારીમાં આનંદ અનુભવે છે. વૈશ્વાનર, તું બધાં લોકોનું કેન્દ્ર છે; સ્તંભ જેવો, તું જાતિઓમાં માન પામે છે.
મૂર્ધા દિવો નાભિરગ્નિઃ પૃથિવ્યા અથાભવદરતી રોદસ્યોઃ । તં ત્વા દેવાસોઽજનયન્ત દેવં વૈશ્વાનર જ્યોતિરિદાર્યાય
અગ્નિ આકાશનો શિખર અને ધરતીનું કેન્દ્ર છે; તેથી તે બંને લોકનો આનંદ બન્યો. દેવોએ તને, હે વૈશ્વાનર, આર્ય માટે દૈવી પ્રકાશ તરીકે સર્જ્યો છે.
આ સૂર્યે ન રશ્મયો ધ્રુવાસો વૈશ્વાનરે દધિરેઽગ્ના વસૂનિ । યા પર્વતેષ્વોષધીષ્વપ્સુ યા માનુષેષ્વસિ તસ્ય રાજા
સૂર્યની કિરણો જેવાં સ્થિર ધન વૈશ્વાનર અગ્નિમાં મૂકવામાં આવ્યા છે. જે પર્વતોમાં, ઔષધિઓમાં, પાણીમાં અને મનુષ્યોમાં છે, એ બધાનો તું રાજા છે.
બૃહતી ઇવ સૂનવે રોદસી ગિરો હોતા મનુષ્યો ન દક્ષઃ । સ્વર્વતે સત્યશુષ્માય પૂર્વીર્વૈશ્વાનરાય નૃતમાય યહ્વીઃ
વિશાળ સ્તુતિઓ બંને લોકોએ પુત્ર માટે ગાય છે; માનવ યજ્ઞકર્તા દક્ષ જેવો કુશળ છે. સાચા બળથી, તેઓ વૈશ્વાનર, શ્રેષ્ઠ પુરુષ માટે પ્રાચીન ભજનો દ્વારા પ્રશંસા કરે છે.
દિવશ્ચિત્તે બૃહતો જાતવેદો વૈશ્વાનર પ્ર રિરિચે મહિત્વમ્ । રાજા કૃષ્ટીનામસિ માનુષીણાં યુધા દેવેભ્યો વરિવશ્ચકર્થ
દિવના ઊંચા સ્થાનથી, જાતવેદસ વૈશ્વાનર, તારી મહાનતા ફેલાઈ છે; તું લોકોનો, માનવજાતનો રાજા છે, અને યુદ્ધમાં તું દેવતાઓ માટે માર્ગ બનાવ્યો છે.
પ્ર નૂ મહિત્વં વૃષભસ્ય વોચં યં પૂરવો વૃત્રહણં સચન્તે । વૈશ્વાનરો દસ્યુમગ્નિર્જઘન્વાઁ અધૂનોત્કાષ્ઠા અવ શમ્બરં ભેત્
હવે હું વૃષભની મહાનતા ગાઉં છું, જેને પુરુઓ અનુસરે છે, જે વૃત્રનો વિનાશક છે; વૈશ્વાનર અગ્નિ, શત્રુઓને હરાવીને, જંગલને હલાવી દીધા અને શંબરના કિલ્લાને ફાટવી દીધું.
વૈશ્વાનરો મહિમ્ના વિશ્વકૃષ્ટિર્ભરદ્વાજેષુ યજતો વિભાવા । શાતવનેયે શતિનીભિરગ્નિઃ પુરુણીથે જરતે સૂનૃતાવાન્
વૈશ્વાનર પોતાની મહાનતા દ્વારા બધા લોકોમાં પ્રગટ છે; ભરદ્વાજો, ઉપાસકોમાં તે તેજસ્વી છે; શાતવનેયના ઘરમાં, તીવ્ર જ્વાળાઓ સાથે, અગ્નિ અનેક સ્થળે પ્રસિદ્ધિ અને શુભતામાં વધે છે.
વહ્નિં યશસં વિદથસ્ય કેતું સુપ્રાવ્યં દૂતં સદ્યોઅર્થમ્ । દ્વિજન્માનં રયિમિવ પ્રશસ્તં રાતિં ભરદ્ભૃગવે માતરિશ્વા
પ્રભાસ્વી અગ્નિ, સભાનો ધ્વજ, સર્વેને માર્ગ બતાવનાર દૂત, ઝડપથી મળનાર, દ્વિજનમ, પ્રસિદ્ધ ધન, માતરીશ્વાને ભૃગુને આપેલી ભેટ છે.
અસ્ય શાસુરુભયાસઃ સચન્તે હવિષ્મન્ત ઉશિજો યે ચ મર્તાઃ । દિવશ્ચિત્પૂર્વો ન્યસાદિ હોતાપૃચ્છ્યો વિશ્પતિર્વિક્ષુ વેધાઃ
તેને શાસકો અને પ્રજાઓ, હવન કરનાર ઉશિજ અને મનુષ્યો, બધા ભેગા થાય છે; સ્વર્ગમાંથી પણ તે પ્રથમ હોતાર તરીકે સ્થાપિત થયો, પુછવામાં યોગ્ય, કુળોનો સ્વામી, અને જાતિમાં જ્ઞાની છે.
તં નવ્યસી હૃદ આ જાયમાનમસ્મત્સુકીર્તિર્મધુજિહ્વમશ્યાઃ । યમૃત્વિજો વૃજને માનુષાસઃ પ્રયસ્વન્ત આયવો જીજનન્ત
અમે નવી સ્તુતિથી, આપણા હૃદયમાં જન્મેલા, મધુર જીભ ધરાવનાર, અમારી પ્રસિદ્ધિ ધરાવનારને નજીક જઈએ; જેને ઋત્વિજ અને શ્રમશીલ લોકો ઉત્સાહથી લોકોમાં ઉત્પન્ન કરે છે.
ઉશિક્પાવકો વસુર્માનુષેષુ વરેણ્યો હોતાધાયિ વિક્ષુ । દમૂના ગૃહપતિર્દમ આઁ અગ્નિર્ભુવદ્રયિપતી રયીણામ્
પવિત્ર, તેજસ્વી અગ્નિ, મનુષ્યોમાં ધન આપનાર, શ્રેષ્ઠ હોતાર, જાતિમાં સ્થાપિત થયો છે; ઘરનો સ્વામી, ઘરપતિ, અગ્નિ ધનવાન માટે ધનની માલિકી કરે.
તં ત્વા વયં પતિમગ્ને રયીણાં પ્ર શંસામો મતિભિર્ગોતમાસઃ । આશું ન વાજમ્ભરં મર્જયન્તઃ પ્રાતર્મક્ષૂ ધિયાવસુર્જગમ્યાત્
અગ્ને, ધનની સ્વામી, અમે ગોતમાઓ તને આપણા વિચારોથી સ્તુતિ કરીએ છીએ; ઝડપથી, વિજય લાવનાર, તું બુદ્ધિ સાથે વહેલી સવારે વહેંચનાર, કલ્યાણકારી, તું જલદી આવો.
અસ્મા ઇદુ પ્ર તવસે તુરાય પ્રયો ન હર્મિ સ્તોમં માહિનાય । ઋચીષમાયાધ્રિગવ ઓહમિન્દ્રાય બ્રહ્માણિ રાતતમા
મહાન અને શક્તિશાળી માટે, હું આ સ્તુતિ ભેટરૂપે અર્પણ કરું છું, તેની મહાનતા માટે; પ્રેરિત અધ્રિગવાઓ ઈન્દ્ર માટે, સૌથી ઉદાર માટે, ભજન ગાયે.
અસ્મા ઇદુ પ્રય ઇવ પ્ર યંસિ ભરામ્યાઙ્ગૂષં બાધે સુવૃક્તિ । ઇન્દ્રાય હૃદા મનસા મનીષા પ્રત્નાય પત્યે ધિયો મર્જયન્ત
તે માટે, ભેટની જેમ, હું આ સ્તુતિઓ લાવું છું, મારા અવાજને વધુ ગીતોથી ઉંચું કરું છું; ઈન્દ્ર માટે, હૃદય, મન અને વિચારથી, પ્રાચીન સ્વામી માટે, અમારી પ્રાર્થનાઓ સુંદર બને.
અસ્મા ઇદુ ત્યમુપમં સ્વર્ષાં ભરામ્યાઙ્ગૂષમાસ્યેન । મંહિષ્ઠમચ્છોક્તિભિર્મતીનાં સુવૃક્તિભિઃ સૂરિં વાવૃધધ્યૈ
તે માટે, હું આ શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી સ્તુતિ મોઢેથી ગાઉં છું; જ્ઞાનોના શ્રેષ્ઠ શબ્દોથી, સુંદર ભજનો દ્વારા, દયાળુને મહિમા આપીએ.
અસ્મા ઇદુ સ્તોમં સં હિનોમિ રથં ન તષ્ટેવ તત્સિનાય । ગિરશ્ચ ગિર્વાહસે સુવૃક્તીન્દ્રાય વિશ્વમિન્વં મેધિરાય
તે માટે, હું આ સ્તુતિ જોડું છું, જેમ કોઈ કારગર રથ તૈયાર કરે છે; ગીતો ગીતપ્રિય, તેજસ્વી ઈન્દ્ર, જ્ઞાની માટે, બધા સાંભળે એવી રીતે.
અસ્મા ઇદુ સપ્તિમિવ શ્રવસ્યેન્દ્રાયાર્કં જુહ્વા સમઞ્જે । વીરં દાનૌકસં વન્દધ્યૈ પુરાં ગૂર્તશ્રવસં દર્માણમ્
તે માટે, વિજયી સેનાની જેમ, હું ઈન્દ્ર માટે સ્તુતિ અવાજથી ગાઉં છું; વીર, દાનશીલ, પ્રાચીન, કૃત્યોથી પ્રસિદ્ધ, ધર્મના પાલકને સન્માન આપું.
અસ્મા ઇદુ ત્વષ્ટા તક્ષદ્વજ્રં સ્વપસ્તમં સ્વર્યં રણાય । વૃત્રસ્ય ચિદ્વિદદ્યેન મર્મ તુજન્નીશાનસ્તુજતા કિયેધાઃ
તે માટે, ત્વષ્ટ્રે ઈન્દ્ર માટે વજ્ર બનાવ્યો, કુશળ, મહિમા અને યુદ્ધ માટે યોગ્ય; તે વજ્રથી, ઈન્દ્રે વૃત્રના મુખ્ય અંગને ફોડી, શક્તિશાળી દુર્ગને તોડી નાખ્યું.
અસ્યેદુ માતુઃ સવનેષુ સદ્યો મહઃ પિતું પપિવાઞ્ચાર્વન્ના । મુષાયદ્વિષ્ણુઃ પચતં સહીયાન્વિધ્યદ્વરાહં તિરો અદ્રિમસ્તા
માતાની દબાણે, તેણે તરત પિતાની શક્તિ પી લીધી; ઝડપી, વિષ્ણુએ મદદ કરી, વધુ શક્તિશાળી યજ્ઞ પકાવ્યો, અને પર્વત છુપાવનાર વરાહને ભેદી નાખ્યો.
અસ્મા ઇદુ ગ્નાશ્ચિદ્દેવપત્નીરિન્દ્રાયાર્કમહિહત્ય ઊવુઃ । પરિ દ્યાવાપૃથિવી જભ્ર ઉર્વી નાસ્ય તે મહિમાનં પરિ ષ્ટઃ
તે માટે, દેવીઓ, દેવપત્નીઓ, ઈન્દ્ર માટે મહાન કાર્ય પછી સ્તુતિ ગાઈ; વિશાળ આકાશ અને ધરતી તેને આવરી લીધી, છતાં તેની મહાનતા કદી સમાઈ નહીં.
અસ્યેદેવ પ્ર રિરિચે મહિત્વં દિવસ્પૃથિવ્યાઃ પર્યન્તરિક્ષાત્ । સ્વરાળિન્દ્રો દમ આ વિશ્વગૂર્તઃ સ્વરિરમત્રો વવક્ષે રણાય
માત્ર તેની મહાનતા સ્વર્ગ, ધરતી અને અંતરિક્ષમાંથી ફેલાઈ; ઈન્દ્ર, બધા સ્થળે પ્રસિદ્ધ, યુદ્ધ માટે પોતાની શક્તિ લીધી, વિજય માટે તેજસ્વી બન્યો.
અસ્યેદેવ શવસા શુષન્તં વિ વૃશ્ચદ્વજ્રેણ વૃત્રમિન્દ્રઃ । ગા ન વ્રાણા અવનીરમુઞ્ચદભિ શ્રવો દાવને સચેતાઃ
તેની શક્તિથી, ઈન્દ્રે પોતાના વજ્રથી સુકાઈ રહેલા વૃત્રને ફાડી નાખ્યો; ગાયોની જેમ, તેણે બંધ થયેલા જળોને મુક્ત કર્યા, અને ચિંતનથી ઉત્સુક માટે મહિમા મેળવ્યો.
અસ્યેદુ ત્વેષસા રન્ત સિન્ધવઃ પરિ યદ્વજ્રેણ સીમયચ્છત્ । ઈશાનકૃદ્દાશુષે દશસ્યન્તુર્વીતયે ગાધં તુર્વણિઃ કઃ
તેણી ગર્જનાથી નદીઓ આનંદિત થાય છે, જ્યારે તે વજ્રથી તેમની દિશાઓ રોકે છે. ભગવાન ઉત્સુક ભક્તને કૃપા આપે છે અને દયાળુ Turvaṇi માટે સમૃદ્ધિ આપે છે.
અસ્મા ઇદુ પ્ર ભરા તૂતુજાનો વૃત્રાય વજ્રમીશાનઃ કિયેધાઃ । ગોર્ન પર્વ વિ રદા તિરશ્ચેષ્યન્નર્ણાંસ્યપાં ચરધ્યૈ
તેણે દુશ્મનને હરાવવા માટે વજ્ર લાવો, હે ભગવાન, અનેક રીતે. ગોદડીના ધારથી પર્વતો ફાડી નાખો, પાણી વહેવા દો જેથી અમારે વસવાટ માટે પૂરતું પાણી મળે.
અસ્યેદુ પ્ર બ્રૂહિ પૂર્વ્યાણિ તુરસ્ય કર્માણિ નવ્ય ઉક્થૈઃ । યુધે યદિષ્ણાન આયુધાન્યૃઘાયમાણો નિરિણાતિ શત્રૂન્
તેણાં પ્રાચીન અને મહાન કાર્યોને નવા સ્તુતિગીતોથી ગાવો. જ્યારે યુદ્ધ માટે શસ્ત્રો ધારણ કરે છે, ત્યારે તે દુશ્મનોને તોફાની રીતે વિખેરી નાખે છે.
અસ્યેદુ ભિયા ગિરયશ્ચ દૃળ્હા દ્યાવા ચ ભૂમા જનુષસ્તુજેતે । ઉપો વેનસ્ય જોગુવાન ઓણિં સદ્યો ભુવદ્વીર્યાય નોધાઃ
તેણી ભયથી મજબૂત પર્વતો અને વિશાળ આકાશ-પૃથ્વી પણ કંપે છે. વિદ્વાનના આસન પાસે પહોંચીને, પ્રેરિત કવિ તરત જ શક્તિથી ભરાઈ જાય છે.
અસ્મા ઇદુ ત્યદનુ દાય્યેષામેકો યદ્વવ્ને ભૂરેરીશાનઃ । પ્રૈતશં સૂર્યે પસ્પૃધાનં સૌવશ્વ્યે સુષ્વિમાવદિન્દ્રઃ
તે ભગવાન, જે વનમાં એકલો હોય ત્યારે પણ અનુસરણ કરવા યોગ્ય છે, સમૃદ્ધિના સ્વામી છે. ઇન્દ્રે સૂર્ય સાથે સ્પર્ધા કરી અને સુવશ્વના ઝડપી ઘોડા જીત્યા.
એવા તે હારિયોજના સુવૃક્તીન્દ્ર બ્રહ્માણિ ગોતમાસો અક્રન્ । ઐષુ વિશ્વપેશસં ધિયં ધાઃ પ્રાતર્મક્ષૂ ધિયાવસુર્જગમ્યાત્
હે ઇન્દ્ર, હારિયોજનાઓ અને ગોતમોએ તારા માટે સુંદર ભજન રચ્યા છે. એમાં સર્વત્ર વ્યાપક બુદ્ધિ સ્થાપિત કર; વિદ્વાન સવારના સમયે તરત જ સમજદારી સાથે આવે.
પ્ર મન્મહે શવસાનાય શૂષમાઙ્ગૂષં ગિર્વણસે અઙ્ગિરસ્વત્ । સુવૃક્તિભિ સ્તુવત ઋગ્મિયાયાર્ચામાર્કં નરે વિશ્રુતાય
અમે શક્તિશાળી અને બલવાન દેવને, અંગિરસના વંશજ ગાયકને, અમારા ભજન અર્પણ કરીએ છીએ. સુંદર સ્તુતિઓથી પ્રાચીન અને પ્રસિદ્ધ વીરની પ્રશંસા કરીએ.
પ્ર વો મહે મહિ નમો ભરધ્વમાઙ્ગૂષ્યં શવસાનાય સામ । યેના નઃ પૂર્વે પિતરઃ પદજ્ઞા અર્ચન્તો અઙ્ગિરસો ગા અવિન્દન્
તમારા મહાન દેવને નમન કરો, શક્તિશાળી દેવને ભજન અર્પણ કરો. એ જ રીતે, અમારા પૂર્વજ અંગિરસોએ ભજનથી ગાયો શોધી કાઢી હતી.