આ પશું ગાસિ પૃથિવીં વનસ્પતીનુષાસા નક્તમોષધીઃ । વિશ્વે ચ નો વસવો વિશ્વવેદસો ધીનાં ભૂત પ્રાવિતારઃ
તમે પશુઓ, પૃથ્વી, વૃક્ષો, ઉષા, રાત્રિ અને ઔષધિઓને આવરી લો છો; સર્વજ્ઞ વસુઓ અમારા વિચારના રક્ષક બને.
પ્ર સૂ ન એત્વધ્વરોઽગ્ના દેવેષુ પૂર્વ્યઃ । આદિત્યેષુ પ્ર વરુણે ધૃતવ્રતે મરુત્સુ વિશ્વભાનુષુ
અમારો યજ્ઞ આગળ વધે, હે પ્રાચીન અગ્નિ; આદિત્યોમાં, દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવતા વરુણમાં અને સર્વત્ર તેજ ધરાવતા મારુતોમાં પણ.
વિશ્વે હિ ષ્મા મનવે વિશ્વવેદસો ભુવન્વૃધે રિશાદસઃ । અરિષ્ટેભિઃ પાયુભિર્વિશ્વવેદસો યન્તા નોઽવૃકં છર્દિઃ
સર્વજ્ઞ અને કલ્યાણકારી વસુઓ, જે મનુષ્યો માટે લાભદાયક છે અને જગતને વૃદ્ધિ આપે છે, તેઓ અમને નિર્ભય રક્ષા આપે.
આ નો અદ્ય સમનસો ગન્તા વિશ્વે સજોષસઃ । ઋચા ગિરા મરુતો દેવ્યદિતે સદને પસ્ત્યે મહિ
બધા દેવતાઓ આજે એક મનથી અમારી પાસે આવે; ઋચા અને ગીતથી, મારુતો અને દિવ્ય અદિતિ તેમના મહાન ગૃહમાં હાજર રહે.
અભિ પ્રિયા મરુતો યા વો અશ્વ્યા હવ્યા મિત્ર પ્રયાથન । આ બર્હિરિન્દ્રો વરુણસ્તુરા નર આદિત્યાસઃ સદન્તુ નઃ
હે મારુતો, તમારાં પ્રિય અશ્વયુક્ત હવનો અહીં પધારો; ઇન્દ્ર, વરુણ, શક્તિશાળી દેવતાઓ અને આદિત્યો અમારા બરગાસે બેસે.
વયં વો વૃક્તબર્હિષો હિતપ્રયસ આનુષક્ । સુતસોમાસો વરુણ હવામહે મનુષ્વદિદ્ધાગ્નયઃ
અમે પવિત્ર બરગાસે અને શ્રદ્ધાપૂર્વક હવન કરીને, સોમ રસ પીસી, વરુણ, તમને એ રીતે બોલાવીએ છીએ જેમ મનુષ્યો અગ્નિને બોલાવે છે.
આ પ્ર યાત મરુતો વિષ્ણો અશ્વિના પૂષન્માકીનયા ધિયા । ઇન્દ્ર આ યાતુ પ્રથમઃ સનિષ્યુભિર્વૃષા યો વૃત્રહા ગૃણે
મારુતો, વિષ્ણુ, અશ્વિનો, પૂષણ, નિર્ભ્રમ બુદ્ધિ સાથે અહીં પધારો; ઇન્દ્ર, જે વૃત્રને મારે છે અને સૌ પ્રથમ છે, દાન આપનારાઓ સાથે આવો, જેમને હું સ્તુતિ કરું છું.
વિ નો દેવાસો અદ્રુહોઽચ્છિદ્રં શર્મ યચ્છત । ન યદ્દૂરાદ્વસવો નૂ ચિદન્તિતો વરૂથમાદધર્ષતિ
દેવતાઓ, અમને અખંડ અને સુરક્ષિત આશ્રય આપો; હે વસુઓ, જેમને તમે રક્ષો છો, તેમને દૂરથી કે નજીકથી કોઈ પણ દુઃખ પહોંચી શકતું નથી.
અસ્તિ હિ વઃ સજાત્યં રિશાદસો દેવાસો અસ્ત્યાપ્યમ્ । પ્ર ણઃ પૂર્વસ્મૈ સુવિતાય વોચત મક્ષૂ સુમ્નાય નવ્યસે
હે સચ્ચરિત્ર દેવતાઓ, તમારો આપણા સાથે સંબંધ છે; તમારું સહાય હંમેશા રહે છે; હવે અમારા પૂર્વજ અને વર્તમાન કલ્યાણ માટે, અને નવી કૃપા માટે ઝડપથી અમને કહો.
ઇદા હિ વ ઉપસ્તુતિમિદા વામસ્ય ભક્તયે । ઉપ વો વિશ્વવેદસો નમસ્યુરાઁ અસૃક્ષ્યન્યામિવ
હવે મેં તમારી સ્તુતિ કરી છે, તમારી દયાનો લાભ લેવા માટે; હે સર્વજ્ઞ દેવતાઓ, હું નમન કરીને, બીજા કોઈની શોધમાં હોય એમ, તમારી પાસે આવ્યો છું.
ઉદુ ષ્ય વઃ સવિતા સુપ્રણીતયોઽસ્થાદૂર્ધ્વો વરેણ્યઃ । નિ દ્વિપાદશ્ચતુષ્પાદો અર્થિનોઽવિશ્રન્પતયિષ્ણવઃ
સૂર્ય, શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક, ઊંચે ઉગ્યો છે, મહાન અને પૂજનીય છે; બે પગવાળા અને ચાર પગવાળા બધા શોધક જીવો, થાકીને શાંતિથી સૂઈ ગયા છે.
દેવંદેવં વોઽવસે દેવંદેવમભિષ્ટયે । દેવંદેવં હુવેમ વાજસાતયે ગૃણન્તો દેવ્યા ધિયા
દરેક દેવતાને મદદ માટે, કૃપા માટે અને બળ મેળવવા માટે, ચાલો આપણે દેવત્વભરી બુદ્ધિથી સ્તુતિ કરીને બોલાવીએ.
દેવાસો હિ ષ્મા મનવે સમન્યવો વિશ્વે સાકં સરાતયઃ । તે નો અદ્ય તે અપરં તુચે તુ નો ભવન્તુ વરિવોવિદઃ
દેવતાઓ મનુ માટે એકમનથી, સૌ સાથે મળીને દાન આપનાર છે; તેઓ આજે અને પછી પણ અમારા માર્ગ જાણનારા બને.
પ્ર વઃ શંસામ્યદ્રુહઃ સંસ્થ ઉપસ્તુતીનામ્ । ન તં ધૂર્તિર્વરુણ મિત્ર મર્ત્યં યો વો ધામભ્યોઽવિધત્
હે પાપરહિતો, હું તમારી પ્રશંસા કરું છું; હે વરુણ, હે મિત્ર, જે મનુષ્ય તમારી આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, તેને કોઈ દગો પહોંચતો નથી.
પ્ર સ ક્ષયં તિરતે વિ મહીરિષો યો વો વરાય દાશતિ । પ્ર પ્રજાભિર્જાયતે ધર્મણસ્પર્યરિષ્ટઃ સર્વ એધતે
જે તમારું આરાધન કરે છે, તે સુખ અને સમૃદ્ધિ સુધી પહોંચી જાય છે; તે ધર્મથી સંતાનવંત બને છે, નિરોગી રહે છે અને સર્વ રીતે વૃદ્ધિ પામે છે.
ઋતે સ વિન્દતે યુધઃ સુગેભિર્યાત્યધ્વનઃ । અર્યમા મિત્રો વરુણઃ સરાતયો યં ત્રાયન્તે સજોષસઃ
તમારા વિના તે ઝઘડા પામે છે; સારા માર્ગદર્શકોથી તે માર્ગે આગળ વધે છે; આર્યમન, મિત્ર, વરુણ અને દાતા દેવતાઓ, જેમને તેઓ રક્ષે છે, તેમને મળીને સુરક્ષિત કરે છે.
અજ્રે ચિદસ્મૈ કૃણુથા ન્યઞ્ચનં દુર્ગે ચિદા સુસરણમ્ । એષા ચિદસ્માદશનિઃ પરો નુ સાસ્રેધન્તી વિ નશ્યતુ
સાદા મેદાનમાં પણ તમે તેને ઉતારનો માર્ગ આપો છો; મુશ્કેલીમાં પણ સરળ માર્ગ બનાવો છો; નજીકમાં હોય એવી આ વીજળી પણ, વધતી જાય અને અમથી દૂર નાશ પામે.
યદદ્ય સૂર્ય ઉદ્યતિ પ્રિયક્ષત્રા ઋતં દધ । યન્નિમ્રુચિ પ્રબુધિ વિશ્વવેદસો યદ્વા મધ્યંદિને દિવઃ
આજે સૂર્યોદયે, હે પ્રિય શાસક, તમે જે નિયમ સ્થાપો છો; અને સૂર્યાસ્તે, જાગૃત સમયે, કે મધ્યાહ્ને આકાશમાં, હે સર્વજ્ઞ, જે પણ કરો છો.
યદ્વાભિપિત્વે અસુરા ઋતં યતે છર્દિર્યેમ વિ દાશુષે । વયં તદ્વો વસવો વિશ્વવેદસ ઉપ સ્થેયામ મધ્ય આ
કે રાત્રિ આવે ત્યારે, હે મહાનો, તમે જે નિયમ સ્થાપો છો, ભક્ત માટે જે આશ્રય આપો છો; હે વસુઓ, સર્વજ્ઞ, અમે એમાં તમારી નજીક રહી શકીએ.
યદદ્ય સૂર ઉદિતે યન્મધ્યંદિન આતુચિ । વામં ધત્થ મનવે વિશ્વવેદસો જુહ્વાનાય પ્રચેતસે
આજે સૂર્યોદયે કે મધ્યાહ્ને, હે સર્વજ્ઞ, તમે મનુને જે કલ્યાણ આપો છો, યજમાનને, બુદ્ધિશાળી ને, એ અમને પ્રાપ્ત થાય.
વયં તદ્વઃ સમ્રાજ આ વૃણીમહે પુત્રો ન બહુપાય્યમ્ । અશ્યામ તદાદિત્યા જુહ્વતો હવિર્યેન વસ્યોઽનશામહૈ
હે રાજાઓ, અમે તમારું એ સમૃદ્ધ દાન પસંદ કરીએ છીએ, જેમ પુત્ર બહુ ભોજન પસંદ કરે છે; એ દાન, હે આદિત્યો, હવનથી અમને મળે, જેથી અમને ક્યારેય ધનની અછત ન રહે.
યે ત્રિંશતિ ત્રયસ્પરો દેવાસો બર્હિરાસદન્ । વિદન્નહ દ્વિતાસનન્
જે ત્રીસ અને ત્રણ દેવતાઓ પવિત્ર બરગાસે બેઠા હતા, તેમણે ખરેખર બે પ્રકારના ભોજન જાણ્યા.
વરુણો મિત્રો અર્યમા સ્મદ્રાતિષાચો અગ્નયઃ । પત્નીવન્તો વષટ્કૃતાઃ
વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા — જે અમારે પર ઉપકાર કરે છે — અને અગ્નિ, પોતાની પત્નીઓ સાથે, વષટ્ બોલી પૂજાય છે.
તે નો ગોપા અપાચ્યાસ્ત ઉદક્ત ઇત્થા ન્યક્ । પુરસ્તાત્સર્વયા વિશા
એ દેવતાઓ, જે અમારો સાચો રક્ષણ કરે છે, ઉપરથી અને નીચેથી, આગળથી પણ, પોતાની આખી શક્તિથી અમને સુરક્ષિત રાખે.
યથા વશન્તિ દેવાસ્તથેદસત્તદેષાં નકિરા મિનત્ । અરાવા ચન મર્ત્યઃ
જેમ દેવતાઓ ઈચ્છે છે તેમ જ અહીં થવું જોઈએ; એમના ભાગમાંથી કોઈ પણ, દુશ્મન મનુષ્ય પણ, ઓછું ન કરે.
સપ્તાનાં સપ્ત ઋષ્ટયઃ સપ્ત દ્યુમ્નાન્યેષામ્ । સપ્તો અધિ શ્રિયો ધિરે
એવાં સાતેના સાત ભાલા છે, સાતેના સાત તેજ છે; એમણે સાત પ્રકારની મહિમા સ્થાપી છે.
બભ્રુરેકો વિષુણઃ સૂનરો યુવાઞ્જ્યઙ્ક્તે હિરણ્યયમ્
એક ભૂરા, અનોખા, શક્તિશાળી અને યુવાન દેવતા સોનેરી રથ જોડે છે.
યોનિમેક આ સસાદ દ્યોતનોઽન્તર્દેવેષુ મેધિરઃ
એક તેજસ્વી અને બુદ્ધિશાળી દેવતા દેવોમાં ગર્ભમાં સ્થિર થયો છે.
વાશીમેકો બિભર્તિ હસ્ત આયસીમન્તર્દેવેષુ નિધ્રુવિઃ
એક દૃઢ દેવતા પોતાના હાથમાં લોખંડની કુહાડી ધરાવે છે.
વજ્રમેકો બિભર્તિ હસ્ત આહિતં તેન વૃત્રાણિ જિઘ્નતે
એક પોતાના હાથમાં વજ્ર પકડીને, એથી દુશ્મનોને સંહાર કરે છે.