તા વાં વિશ્વસ્ય ગોપા દેવા દેવેષુ યજ્ઞિયા । ઋતાવાના યજસે પૂતદક્ષસા
એ બંને દેવતાઓ, સર્વના રક્ષક છે, દેવોમાં યજ્ઞ માટે યોગ્ય છે, સત્યના આધાર છે અને શુદ્ધ બુદ્ધિથી પૂજવા યોગ્ય છે.
મિત્રા તના ન રથ્યા વરુણો યશ્ચ સુક્રતુઃ । સનાત્સુજાતા તનયા ધૃતવ્રતા
મિત્ર, રથના પુત્ર જેવો છે અને વરુણ, જેની બુદ્ધિ ઉત્તમ છે—પ્રાચીન સમયથી તેમના ઉત્તમ સંતાન વ્રતમાં અડગ છે.
તા માતા વિશ્વવેદસાસુર્યાય પ્રમહસા । મહી જજાનાદિતિરૃતાવરી
તેમની માતા, સર્વ જગતને જાણનારી મહાન શક્તિવાળી અદિતિએ, તેમને રાજસત્તા માટે જન્મ આપ્યો, જે સત્યથી ભરપૂર છે.
મહાન્તા મિત્રાવરુણા સમ્રાજા દેવાવસુરા । ઋતાવાનાવૃતમા ઘોષતો બૃહત્
મિત્ર અને વરુણ મહાન છે, રાજા છે, દેવતા છે, શક્તિવાન છે; સત્યના આધાર છે, મહિમાથી છવાયેલા છે અને તેઓ મોટો ધ્વનિ કરે છે.
નપાતા શવસો મહઃ સૂનૂ દક્ષસ્ય સુક્રતૂ । સૃપ્રદાનૂ ઇષો વાસ્ત્વધિ ક્ષિતઃ
શક્તિ અને મહાનતાના પુત્રો, કુશળતાના સંતાન, ઉત્તમ બુદ્ધિ ધરાવે છે, દાન આપનારા છે અને ઘરમાં સમૃદ્ધિ સ્થાપી છે.
સં યા દાનૂનિ યેમથુર્દિવ્યાઃ પાર્થિવીરિષઃ । નભસ્વતીરા વાં ચરન્તુ વૃષ્ટયઃ
તમે બંનેએ સ્વર્ગીય અને પૃથ્વી પરના દાન રોક્યા છે; મેઘો, પાણીથી ભરેલા, તમારા માટે વરસે.
અધિ યા બૃહતો દિવોઽભિ યૂથેવ પશ્યતઃ । ઋતાવાના સમ્રાજા નમસે હિતા
વિશાળ આકાશ પર, પશુઓના સમૂહ પર નજર રાખતા, તમે બંને સત્યના આધાર, રાજા, અમારી રક્ષા કરો છો; તમને હું નમસ્કાર કરું છું, હિતકર્તાઓ.
ઋતાવાના નિ ષેદતુઃ સામ્રાજ્યાય સુક્રતૂ । ધૃતવ્રતા ક્ષત્રિયા ક્ષત્રમાશતુઃ
સત્યના આધાર, તમે રાજસત્તા માટે બેસો, ઉત્તમ બુદ્ધિથી યુક્ત; વ્રતમાં અડગ, રાજવી, તમે સત્તા મેળવો.
અક્ષ્ણશ્ચિદ્ગાતુવિત્તરાનુલ્બણેન ચક્ષસા । નિ ચિન્મિષન્તા નિચિરા નિ ચિક્યતુઃ
પંથ જાણનારી આંખોથી, નિર્મળ દૃષ્ટિથી, તેઓ ક્યારેય આંખો બંધ કરતા નથી; સદા જાગૃત રહી, ક્યારેય દૃષ્ટિ દૂર કરતા નથી.
ઉત નો દેવ્યદિતિરુરુષ્યતાં નાસત્યા । ઉરુષ્યન્તુ મરુતો વૃદ્ધશવસઃ
દેવી અદિતિ અમ પર કૃપાળુ થાય, અને બંને અશ્વિનીકુમારો પણ; વધતી શક્તિવાળા મરુત અમ પર કૃપા કરે.
તે નો નાવમુરુષ્યત દિવા નક્તં સુદાનવઃ । અરિષ્યન્તો નિ પાયુભિઃ સચેમહિ
તે દયાળુ દેવતાઓ અમને દિવસ-રાત, નાવની જેમ સુરક્ષિત રીતે પાર પાડે; અમને કોઈ હાનિ ન થાય અને અમે તેમની રક્ષામાં જોડાયેલા રહીએ.
અઘ્નતે વિષ્ણવે વયમરિષ્યન્તઃ સુદાનવે । શ્રુધિ સ્વયાવન્સિન્ધો પૂર્વચિત્તયે
અમે, અહાનિકારક, દયાળુ વિષ્ણુની શરણ લઈએ છીએ; હે સ્વયં ચાલતી સિંધુ, અમારા પૂર્વ ઇચ્છા માટે અમને સાંભળો.
તદ્વાર્યં વૃણીમહે વરિષ્ઠં ગોપયત્યમ્ । મિત્રો યત્પાન્તિ વરુણો યદર્યમા
અમે તે શ્રેષ્ઠ અને ઇચ્છિત રક્ષણ પસંદ કરીએ છીએ, જેને મિત્ર, વરુણ અને અર્યમાન રક્ષે છે.
ઉત નઃ સિન્ધુરપાં તન્મરુતસ્તદશ્વિના । ઇન્દ્રો વિષ્ણુર્મીઢ્વાંસઃ સજોષસઃ
સિંધુ, જળ, મરુત, અશ્વિનીકુમારો, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ—બધા મળીને અને કૃપાળુ બની અમને રક્ષે.
તે હિ ષ્મા વનુષો નરોઽભિમાતિં કયસ્ય ચિત્ । તિગ્મં ન ક્ષોદઃ પ્રતિઘ્નન્તિ ભૂર્ણયઃ
કારણ કે તેઓ, હે મનુષ્યો, કોઈ પણ શત્રુના આક્રમણને અટકાવે છે; તીખા તરંગ જેવો, મહાન લોકો શત્રુઓને પાછા હાંકે છે.
અયમેક ઇત્થા પુરૂરુ ચષ્ટે વિ વિશ્પતિઃ । તસ્ય વ્રતાન્યનુ વશ્ચરામસિ
આ એકજ સર્વનો સ્વામી છે, જે દુર સુધી બધું જુએ છે; અમે તેના નિયમો અનુસાર ચાલીએ છીએ.
અનુ પૂર્વાણ્યોક્યા સામ્રાજ્યસ્ય સશ્ચિમ । મિત્રસ્ય વ્રતા વરુણસ્ય દીર્ઘશ્રુત્
રાજસત્તાના પ્રાચીન વચનોને અનુસરી, અમે મિત્ર અને દુર સુધી પ્રસિદ્ધ વરુણના નિયમોનું પાલન કરીએ છીએ.
પરિ યો રશ્મિના દિવોઽન્તાન્મમે પૃથિવ્યાઃ । ઉભે આ પપ્રૌ રોદસી મહિત્વા
જે પોતાના કિરણથી આકાશના અંત અને પૃથ્વીને માપે છે—તે પોતાની મહાનતાથી આકાશ અને પૃથ્વી બંનેને ભરપૂર કરે છે.
ઉદુ ષ્ય શરણે દિવો જ્યોતિરયંસ્ત સૂર્યઃ । અગ્નિર્ન શુક્રઃ સમિધાન આહુતઃ
આકાશના આશ્રયમાં પ્રકાશ ફેલાયું છે; એ તેજસ્વી સૂર્ય છે, જે અગ્નિ જેવી ઝળહળે છે અને ઉજવણીથી પ્રગટે છે.
વચો દીર્ઘપ્રસદ્મનીશે વાજસ્ય ગોમતઃ । ઈશે હિ પિત્વોઽવિષસ્ય દાવને
તે બોલીનો સ્વામી છે, વિશાળ અને સ્પષ્ટ વાણી ધરાવે છે, અને ધન-ધાનમાં સમૃદ્ધ છે; ખરેખર, તે પોષણ અને ચરાણ માટે પણ અધિપતિ છે.
તત્સૂર્યં રોદસી ઉભે દોષા વસ્તોરુપ બ્રુવે । ભોજેષ્વસ્માઁ અભ્યુચ્ચરા સદા
એ સૂર્યને માટે હું પૃથ્વી અને આકાશને, સવારે અને સાંજે, નિવાસસ્થાન માટે બોલાવું છું; તે હંમેશા અમારે વચ્ચે સુખ-સમૃદ્ધિ સાથે ઉગે.
ઋજ્રમુક્ષણ્યાયને રજતં હરયાણે । રથં યુક્તમસનામ સુષામણિ
ઝડપી ઘોડાઓ અને ચમકતા ઘોડાઓ સાથેના માર્ગ પર, સુંદર શણગારથી સજ્જ રથને હું સ્તુતિ કરું છું.
તા મે અશ્વ્યાનાં હરીણાં નિતોશના । ઉતો નુ કૃત્વ્યાનાં નૃવાહસા
મારા ઘોડાઓમાં એ ઝડપથી દોડનારા અને તેજસ્વી છે; અને એ સભામાં પુરુષોએ કરેલા કાર્યો પણ છે.
સ્મદભીશૂ કશાવન્તા વિપ્રા નવિષ્ઠયા મતી । મહો વાજિનાવર્વન્તા સચાસનમ્
લાગામ અને કશા સાથે, પ્રેરિત ઋષિઓ નવી વિચારધારાથી, શક્તિશાળી અને ઝડપી ઘોડાઓ સાથે સભામાં જોડાય છે.
યુવોરુ ષૂ રથં હુવે સધસ્તુત્યાય સૂરિષુ । અતૂર્તદક્ષા વૃષણા વૃષણ્વસૂ
હું તમારો રથ બોલાવું છું, યુવાનોએ, મહાન લોકોમાં પ્રશંસા માટે; તમે શક્તિશાળી, અવિરત અને ધન-સંપત્તિથી ભરપૂર છો.
યુવં વરો સુષામ્ણે મહે તને નાસત્યા । અવોભિર્યાથો વૃષણા વૃષણ્વસૂ
તમે સુંદરતા અને મહાન કુટુંબ માટે કૃપા આપો છો, નાસત્યઓ; તમારી મદદથી તમે શક્તિશાળી અને ધનવાન બનીને આવો છો.
તા વામદ્ય હવામહે હવ્યેભિર્વાજિનીવસૂ । પૂર્વીરિષ ઇષયન્તાવતિ ક્ષપઃ
આજે અમે તમને હવનથી બોલાવીએ છીએ, ઘોડા અને ધન આપનારા; તમે અનેક દાન આપો છો અને રાત્રીનું રક્ષણ કરો છો.
આ વાં વાહિષ્ઠો અશ્વિના રથો યાતુ શ્રુતો નરા । ઉપ સ્તોમાન્તુરસ્ય દર્શથઃ શ્રિયે
તમારો શ્રેષ્ઠ રથ, અશ્વિનીકુમારો, અહીં આવે, વિખ્યાત વીરોએ; તમે અમારી સ્તુતિ પાસે આવો, સૌભાગ્ય માટે દેખાઈ પડો.
જુહુરાણા ચિદશ્વિના મન્યેથાં વૃષણ્વસૂ । યુવં હિ રુદ્રા પર્ષથો અતિ દ્વિષઃ
જ્યારે પણ બોલાવીએ ત્યારે પણ, અશ્વિનીકુમારો, તમે અમને ધ્યાનમાં લો છો, ધન આપનારા; ખરેખર, રુદ્રો, તમે અમને શત્રુતા પાર લઈ જાઓ છો.
દસ્રા હિ વિશ્વમાનુષઙ્મક્ષૂભિઃ પરિદીયથઃ । ધિયંજિન્વા મધુવર્ણા શુભસ્પતી
હે અદ્ભુતઓ, તમે તમારી ઝડપથી સમગ્ર માનવજાતમાં ફરો છો; તમે વિચારને પ્રેરણા આપો છો, મધુર રંગવાળા, સૌંદર્યના સ્વામી.