ઈળિષ્વા હિ પ્રતીવ્યં યજસ્વ જાતવેદસમ્ । ચરિષ્ણુધૂમમગૃભીતશોચિષમ્
પૃથ્વીની કૃપા ઇચ્છો અને જાતવેદા અગ્નિનું યજ્ઞ કરો, જેનો ધૂમ્ર સદા ચાલે છે અને જેની જ્વાળા ક્યારેય અટકતી નથી.
દામાનં વિશ્વચર્ષણેઽગ્નિં વિશ્વમનો ગિરા । ઉત સ્તુષે વિષ્પર્ધસો રથાનામ્
સંપૂર્ણ લોકને શાંત કરનાર અને સર્વના મનમાં રહેનાર અગ્નિને ગીતથી સ્તુતિ કરો; તેમજ વિજય માટે સ્પર્ધા કરતા રથોને પણ હું પ્રશંસા કરું છું.
યેષામાબાધ ઋગ્મિય ઇષઃ પૃક્ષશ્ચ નિગ્રભે । ઉપવિદા વહ્નિર્વિન્દતે વસુ
જેનાં માટે કોઈ અવરોધ નથી, હે મહાન, જેમની સમૃદ્ધિ અને ધન ક્યારેય અટકતું નથી, યજ્ઞ સમયે અગ્નિ તેમને ધન આપે છે.
ઉદસ્ય શોચિરસ્થાદ્દીદિયુષો વ્યજરમ્ । તપુર્જમ્ભસ્ય સુદ્યુતો ગણશ્રિયઃ
તેની જ્વાળા ઊભી રહી છે, તેજસ્વી અને અવિનાશી છે; ભયાનક અને પ્રકાશમય નેતૃત્વ ધરાવનારની મહિમા છે.
ઉદુ તિષ્ઠ સ્વધ્વર સ્તવાનો દેવ્યા કૃપા । અભિખ્યા ભાસા બૃહતા શુશુક્વનિઃ
હે યોગ્ય વિધિ કરનાર, દેવીઓની દયા સાથે, સ્તુતિ પામનાર, ઊભા રહો અને તમારા મહાન પ્રકાશથી ચમકો.
અગ્ને યાહિ સુશસ્તિભિર્હવ્યા જુહ્વાન આનુષક્ । યથા દૂતો બભૂથ હવ્યવાહનઃ
હે અગ્નિ, શુભ સ્તુતિઓ સાથે, સતત હવન સ્વીકારીને, આવો; જેમ તમે દૂત અને હવન લેનાર બન્યા છો.
અગ્નિં વઃ પૂર્વ્યં હુવે હોતારં ચર્ષણીનામ્ । તમયા વાચા ગૃણે તમુ વ સ્તુષે
હું પ્રાચીન અગ્નિને, માનવજાતિના યજ્ઞકર્તા પુજારીને બોલાવું છું; આ વંદનાથી હું તેમનું ગૌરવ કરું છું, આ વાણીથી તેમનું સ્તુતિ કરું છું.
યજ્ઞેભિરદ્ભુતક્રતું યં કૃપા સૂદયન્ત ઇત્ । મિત્રં ન જને સુધિતમૃતાવનિ
યજ્ઞો દ્વારા અમે તે અદ્ભુત શક્તિ ધરાવનારા અગ્નિને પામીએ છીએ, જેમને દયાળુઓ જગાડે છે, જે લોકોમાં મિત્ર અને સત્યમાં અડગ છે.
ઋતાવાનમૃતાયવો યજ્ઞસ્ય સાધનં ગિરા । ઉપો એનં જુજુષુર્નમસસ્પદે
સત્યમાં સ્થિર અને અમર, યજ્ઞના કાર્યકર્તાઓ, વાણીથી અગ્નિ પાસે આવ્યા છે, અને વંદનાના સ્થાનમાં આનંદ પામે છે.
અચ્છા નો અઙ્ગિરસ્તમં યજ્ઞાસો યન્તુ સંયતઃ । હોતા યો અસ્તિ વિક્ષ્વા યશસ્તમઃ
અમારા સારી રીતે ગોઠવાયેલા યજ્ઞો અગ્રગણ્ય અંગિરસ સમાન, લોકોમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ પુજારી પાસે પહોંચે.
અગ્ને તવ ત્યે અજરેન્ધાનાસો બૃહદ્ભાઃ । અશ્વા ઇવ વૃષણસ્તવિષીયવઃ
હે અગ્નિ, તારી એ જ્વાળાઓ અમર છે, વિશાળ પ્રકાશથી ભરપૂર છે, અને બળવાન ઘોડાઓ જેવી તાકાતી અને ઉત્સાહી છે.
સ ત્વં ન ઊર્જાં પતે રયિં રાસ્વ સુવીર્યમ્ । પ્રાવ નસ્તોકે તનયે સમત્સ્વા
હે શક્તિના સ્વામી, તું અમને ધન અને સારું વીર્ય આપ, અમારા સંતાન અને યુદ્ધોમાં અમારો રક્ષણ કર.
યદ્વા ઉ વિશ્પતિઃ શિતઃ સુપ્રીતો મનુષો વિશિ । વિશ્વેદગ્નિઃ પ્રતિ રક્ષાંસિ સેધતિ
જ્યારે લોકોના સ્વામી, તીક્ષ્ણ અને મનુષ્યોમાં પ્રસન્ન, અગ્નિ બધા અપાયોને દૂર કરે છે.
શ્રુષ્ટ્યગ્ને નવસ્ય મે સ્તોમસ્ય વીર વિશ્પતે । નિ માયિનસ્તપુષા રક્ષસો દહ
હે અગ્નિ, મારા નવા સ્તોત્રને સાંભળ, હે વીર અને લોકપતિ; તું તારી તાપથી માયાવાળાઓ અને રાક્ષસોને ભસ્મ કરી દે.
ન તસ્ય માયયા ચન રિપુરીશીત મર્ત્યઃ । યો અગ્નયે દદાશ હવ્યદાતિભિઃ
જે વ્યક્તિ અગ્નિને હવનથી તૃપ્ત કરે છે, તેને કોઈ મરત્યુશીલ દુશ્મન ક્યારેય માયાથી જીતે શકતો નથી.
વ્યશ્વસ્ત્વા વસુવિદમુક્ષણ્યુરપ્રીણાદૃષિઃ । મહો રાયે તમુ ત્વા સમિધીમહિ
ધન ઇચ્છનારા ઋષિએ તને, ધન આપનારા, ઝડપી અને તેજસ્વી અગ્નિને સ્તુતિ કરી; મહાન સંપત્તિ માટે અમે તને પ્રગટાવીએ છીએ.
ઉશના કાવ્યસ્ત્વા નિ હોતારમસાદયત્ । આયજિં ત્વા મનવે જાતવેદસમ્
ઉશના કાવ્યએ તને હોતાર તરીકે નિમણૂક કરી; યજમાન તરીકે તેણે તને, જાતવેદસ, મનુ માટે પસંદ કર્યો.
વિશ્વે હિ ત્વા સજોષસો દેવાસો દૂતમક્રત । શ્રુષ્ટી દેવ પ્રથમો યજ્ઞિયો ભુવઃ
બધા દેવતાઓએ તને પોતાનો દૂત બનાવ્યો; હે દેવ, તું પ્રથમ યજ્ઞયોગ્ય અને શ્રવણયોગ્ય થયો.
ઇમં ઘા વીરો અમૃતં દૂતં કૃણ્વીત મર્ત્યઃ । પાવકં કૃષ્ણવર્તનિં વિહાયસમ્
માણસે આ અમર, તેજસ્વી, કાળી લાક્ષણિકતા ધરાવનાર, આકાશમાં ઉડતા અગ્નિને પોતાનો દૂત બનાવવો જોઈએ.
તં હુવેમ યતસ્રુચઃ સુભાસં શુક્રશોચિષમ્ । વિશામગ્નિમજરં પ્રત્નમીડ્યમ્
અમે તેને બોલાવીએ છીએ, જેની ચમચીઓ તૈયાર છે, જે તેજસ્વી અને શુદ્ધ જ્વાળાવાળો છે—લોકોના અગ્નિ, જે અવિનાશી, પ્રાચીન અને સ્તુતિયોગ્ય છે.
યો અસ્મૈ હવ્યદાતિભિરાહુતિં મર્તોઽવિધત્ । ભૂરિ પોષં સ ધત્તે વીરવદ્યશઃ
જે મનુષ્ય અગ્નિને હવનથી આહુતિ અર્પે છે, તે ઘણું પોષણ અને વીરત્વભર્યું યશ પામે છે.
પ્રથમં જાતવેદસમગ્નિં યજ્ઞેષુ પૂર્વ્યમ્ । પ્રતિ સ્રુગેતિ નમસા હવિષ્મતી
જાતવેદસ, અગ્નિ, જે યજ્ઞોમાં પ્રથમ જન્મેલા અને પ્રાચીન છે, તેને આહુતિથી ભરેલી ચમચી નમ્રતાથી અર્પણ થાય છે.
આભિર્વિધેમાગ્નયે જ્યેષ્ઠાભિર્વ્યશ્વવત્ । મંહિષ્ઠાભિર્મતિભિઃ શુક્રશોચિષે
આ શ્રેષ્ઠ, ધન્ય અને બુદ્ધિપૂર્ણ સ્તુતિઓથી આપણે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, ઘોડાઓથી ભરપૂર અગ્નિની સેવા કરીએ.
નૂનમર્ચ વિહાયસે સ્તોમેભિ સ્થૂરયૂપવત્ । ઋષે વૈયશ્વ દમ્યાયાગ્નયે
હવે આપણે આકાશમાં ઉડતા, ઊંચા યૂપવાળા, ઋષિ વૈયશ્વના યુવાન અગ્નિને સ્તુતિઓથી વંદન કરીએ.
અતિથિં માનુષાણાં સૂનું વનસ્પતીનામ્ । વિપ્રા અગ્નિમવસે પ્રત્નમીળતે
વિદ્વાનો અગ્નિને, જે માનવજાતિના પ્રાચીન અતિથિ છે અને વૃક્ષોના પુત્ર છે, સહાય માટે બોલાવે છે.
મહો વિશ્વાઁ અભિ ષતોઽભિ હવ્યાનિ માનુષા । અગ્ને નિ ષત્સિ નમસાધિ બર્હિષિ
અગ્નિ, તું માનવોના સર્વ હવનોમાં મહાનતાથી ઘેરાયેલો, ભક્તિપૂર્વક કુશ પર બેસે છે.
વંસ્વા નો વાર્યા પુરુ વંસ્વ રાયઃ પુરુસ્પૃહઃ । સુવીર્યસ્ય પ્રજાવતો યશસ્વતઃ
અમને અનેક ઇચ્છિત વરદાન આપ, અમને ધન, પુત્ર, શૌર્ય અને યશથી ભરપૂર કર.
ત્વં વરો સુષામ્ણેઽગ્ને જનાય ચોદય । સદા વસો રાતિં યવિષ્ઠ શશ્વતે
અગ્નિ, દયાળુ માણસ પર તું આશીર્વાદ વરસાવ, હંમેશા, ઓ યુવાન વસુ, ભક્તને દાન આપવા પ્રેરણા આપ.
ત્વં હિ સુપ્રતૂરસિ ત્વં નો ગોમતીરિષઃ । મહો રાયઃ સાતિમગ્ને અપા વૃધિ
તુ જ સાચો રક્ષક છે; અગ્નિ, અમને ગાયોથી ભરપૂર ધન આપ અને અમારું મોટું ધન વધાર.
અગ્ને ત્વં યશા અસ્યા મિત્રાવરુણા વહ । ઋતાવાના સમ્રાજા પૂતદક્ષસા
અગ્નિ, તું આ યજ્ઞનું યશ ધરાવે છે; મૈત્ર અને વરુણને, જે રાજા અને શુદ્ધ બુદ્ધિવાળા છે, અહીં લાવ.