યદ્વાં કક્ષીવાઁ ઉત યદ્વ્યશ્વ ઋષિર્યદ્વાં દીર્ઘતમા જુહાવ । પૃથી યદ્વાં વૈન્યઃ સાદનેષ્વેવેદતો અશ્વિના ચેતયેથામ્
કક્ષીવત, વ્યશ્વ ઋષિ, દીર્ઘતમસે કે વેનપુત્ર પૃથીએ પોતાના ઘરમાં તમને જે રીતે બોલાવ્યા, એ રીતે, હે અશ્વિનીકુમારો, તમે જાણો છો.
યાતં છર્દિષ્પા ઉત નઃ પરસ્પા ભૂતં જગત્પા ઉત નસ્તનૂપા । વર્તિસ્તોકાય તનયાય યાતમ્
રક્ષા આપનાર બનીને આવો અને અમારો સંરક્ષણ કરો; જગતના અને અમારા શરીરના રક્ષક બનો; સંતાન અને વંશ માટે આવો.
યદિન્દ્રેણ સરથં યાથો અશ્વિના યદ્વા વાયુના ભવથઃ સમોકસા । યદાદિત્યેભિરૃભુભિઃ સજોષસા યદ્વા વિષ્ણોર્વિક્રમણેષુ તિષ્ઠથઃ
તમે ઇન્દ્ર સાથે એક રથમાં જાવ છો, કે વાયુ સાથે રહો છો, કે આદિત્યો અને ઋભુઓ સાથે જોડાયેલા છો, કે વિષ્ણુના પગલાંમાં ઊભા રહો છો – એ બધાં રીતે.
યદદ્યાશ્વિનાવહં હુવેય વાજસાતયે । યત્પૃત્સુ તુર્વણે સહસ્તચ્છ્રેષ્ઠમશ્વિનોરવઃ
આજે, હે અશ્વિનીકુમારો, હું તમને શક્તિ મેળવવા માટે બોલાવું છું; યુદ્ધમાં તુર્વણને તમારી શ્રેષ્ઠ મદદ આપો.
આ નૂનં યાતમશ્વિનેમા હવ્યાનિ વાં હિતા । ઇમે સોમાસો અધિ તુર્વશે યદાવિમે કણ્વેષુ વામથ
હવે આવો, હે અશ્વિનીકુમારો, આ હવ્યો તમારા માટે રાખવામાં આવ્યા છે; આ સોમ તુર્વશ માટે છે, અને જ્યારે તમે કાણ્વોમાં આનંદ કરો ત્યારે પણ.
યન્નાસત્યા પરાકે અર્વાકે અસ્તિ ભેષજમ્ । તેન નૂનં વિમદાય પ્રચેતસા છર્દિર્વત્સાય યચ્છતમ્
હે નાસત્ય, નજીક કે દૂર જ્યાં પણ તમારી દવા હોય, એ જ્ઞાનથી હવે અમને આનંદ માટે રક્ષા આપો અને વાછરડાને આશ્રય આપો.
અભુત્સ્યુ પ્ર દેવ્યા સાકં વાચાહમશ્વિનોઃ । વ્યાવર્દેવ્યા મતિં વિ રાતિં મર્ત્યેભ્યઃ
હું અશ્વિનીદેવોની દિવ્ય વાણી સાથે ભરપૂર થયો છું; એ દેવી મનુષ્યોમાં જ્ઞાન અને કૃપા વહેંચે છે.
પ્ર બોધયોષો અશ્વિના પ્ર દેવિ સૂનૃતે મહિ । પ્ર યજ્ઞહોતરાનુષક્પ્ર મદાય શ્રવો બૃહત્
એ અશ્વિનીદેવો, દેવી, દયાળુ અને મહાન હો, જાગો; યજ્ઞના પૂજારીઓ, મહિમા અને આનંદ માટે જાગો.
યદુષો યાસિ ભાનુના સં સૂર્યેણ રોચસે । આ હાયમશ્વિનો રથો વર્તિર્યાતિ નૃપાય્યમ્
જ્યારે તમે પ્રકાશ સાથે, સૂર્ય સાથે ચમકી ઉઠો છો, ત્યારે અશ્વિનીદેવોની રથ મનુષ્યોના માર્ગે દોડે છે.
યદાપીતાસો અંશવો ગાવો ન દુહ્ર ઊધભિઃ । યદ્વા વાણીરનૂષત પ્ર દેવયન્તો અશ્વિના
જ્યારે ભાગ પીવામાં આવે છે, ગાયોની જેમ દુધથી ભરાય છે, અથવા જ્યારે ગાયકોએ સ્તુતિ કરી હોય, ત્યારે અશ્વિનીદેવોને દેવતાઓ દ્વારા પૂજવામાં આવે છે.
પ્ર દ્યુમ્નાય પ્ર શવસે પ્ર નૃષાહ્યાય શર્મણે । પ્ર દક્ષાય પ્રચેતસા
મહિમા માટે, પ્રસિદ્ધિ માટે, વીરતાની રક્ષા માટે, કૌશલ્ય માટે, અને બુદ્ધિ માટે.
યન્નૂનં ધીભિરશ્વિના પિતુર્યોના નિષીદથઃ । યદ્વા સુમ્નેભિરુક્થ્યા
જ્યારે પણ, અશ્વિનીદેવો, તમે પિતાના ગર્ભમાં વિચારો સાથે બેસો છો, અથવા મીઠા શબ્દો સાથે.
યત્સ્થો દીર્ઘપ્રસદ્મનિ યદ્વાદો રોચને દિવઃ । યદ્વા સમુદ્રે અધ્યાકૃતે ગૃહેઽત આ યાતમશ્વિના
તમે દૂર વિસ્તૃત જગ્યા હોય, કે આકાશના તેજસ્વી લોકમાં હોવ, કે સમુદ્ર પરના ઘરમાં હોવ, અશ્વિનીદેવો, અહીં આવો.
યદ્વા યજ્ઞં મનવે સમ્મિમિક્ષથુરેવેત્કાણ્વસ્ય બોધતમ્ । બૃહસ્પતિં વિશ્વાન્દેવાઁ અહં હુવ ઇન્દ્રાવિષ્ણૂ અશ્વિનાવાશુહેષસા
તમે મનુ માટેના યજ્ઞમાં જોડાવા ઈચ્છો કે કાણ્વ માટે જાગો, હું બૃહસ્પતિ, ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ અને અશ્વિનીદેવોને ઉંચી સ્તુતિથી બોલાવું છું.
ત્યા ન્વશ્વિના હુવે સુદંસસા ગૃભે કૃતા । યયોરસ્તિ પ્ર ણઃ સખ્યં દેવેષ્વધ્યાપ્યમ્
હું તમને બોલાવું છું, અશ્વિનીદેવો, સારા માર્ગદર્શન આપનારા, ઘરમાં સ્થિર થયેલા; જેમની મિત્રતા દેવોમાં અમારી માટે વખાણવા જેવી છે.
યયોરધિ પ્ર યજ્ઞા અસૂરે સન્તિ સૂરયઃ । તા યજ્ઞસ્યાધ્વરસ્ય પ્રચેતસા સ્વધાભિર્યા પિબતઃ સોમ્યં મધુ
જેઓ પર યજ્ઞ અને હવન આધાર રાખે છે, તેજસ્વી દેવો; જેઓ પોતાની શક્તિથી યજ્ઞમાં અમૃતમય સોમ પીવે છે.
યદદ્યાશ્વિનાવપાગ્યત્પ્રાક્સ્થો વાજિનીવસૂ । યદ્દ્રુહ્યવ્યનવિ તુર્વશે યદૌ હુવે વામથ મા ગતમ્
અશ્વિનીદેવો, આજે તમે દૂરથી બોલાવાયા હોવ કે ઘોડા આપનારા હોવ, દુહ્યુ, તુર્વશ, યદુમાં હોવ, હું તમને બોલાવું છું, અમારી પાસે આવો.
યદન્તરિક્ષે પતથઃ પુરુભુજા યદ્વેમે રોદસી અનુ । યદ્વા સ્વધાભિરધિતિષ્ઠથો રથમત આ યાતમશ્વિના
તમે આકાશમાં ઉડો છો, દયાળુ હો, કે આ બે લોકમાં ફરો છો, કે પોતાની શક્તિથી રથમાં ઊભા છો, અશ્વિનીદેવો, અહીં આવો.
ત્વમગ્ને વ્રતપા અસિ દેવ આ મર્ત્યેષ્વા । ત્વં યજ્ઞેષ્વીડ્યઃ
તમે, અગ્નિદેવ, મનુષ્યોમાં વ્રતના રક્ષક છો; તમે યજ્ઞોમાં સ્તુતિ કરવા યોગ્ય છો.
ત્વમસિ પ્રશસ્યો વિદથેષુ સહન્ત્ય । અગ્ને રથીરધ્વરાણામ્
તમે સભામાં પ્રસિદ્ધ અને શક્તિશાળી છો; અગ્નિદેવ, તમે યજ્ઞોના રથચાલક છો.
સ ત્વમસ્મદપ દ્વિષો યુયોધિ જાતવેદઃ । અદેવીરગ્ને અરાતીઃ
જાતવેદા, તમે અમારા દુશ્મનોને દૂર કરો; અગ્નિદેવ, અધર્મી શત્રુઓને હટાવો.
અન્તિ ચિત્સન્તમહ યજ્ઞં મર્તસ્ય રિપોઃ । નોપ વેષિ જાતવેદઃ
તમે નજીક હોવ છતાં, દુશ્મન મનુષ્યના યજ્ઞને, જાતવેદા, આગળ ન લઈ જાઓ.
મર્તા અમર્ત્યસ્ય તે ભૂરિ નામ મનામહે । વિપ્રાસો જાતવેદસઃ
મનુષ્યો, અમર એવા તમારા અનેક નામોનું સન્માન કરે છે; જાતવેદાના જ્ઞાની લોકો.
વિપ્રં વિપ્રાસોઽવસે દેવં મર્તાસ ઊતયે । અગ્નિં ગીર્ભિર્હવામહે
જ્ઞાની લોકો જ્ઞાનીની મદદ માટે, મનુષ્યો સહાય માટે, અગ્નિદેવને ગીતોથી બોલાવે છે.
આ તે વત્સો મનો યમત્પરમાચ્ચિત્સધસ્થાત્ । અગ્ને ત્વાંકામયા ગિરા
હે અગ્નિ, મારું મન, વાછરડાં જેવું, ઊંચી વિચારોની જગ્યા પરથી તારી પાસે આવ્યું છે; હું મારી વાણીથી તને ઇચ્છું છું.
પુરુત્રા હિ સદૃઙ્ઙસિ વિશો વિશ્વા અનુ પ્રભુઃ । સમત્સુ ત્વા હવામહે
તું અનેક સ્થળે સાચો મિત્ર છે, સર્વ લોકો પર રાજ કરે છે; યુદ્ધમાં અમે તને પોકારીએ છીએ.
સમત્સ્વગ્નિમવસે વાજયન્તો હવામહે । વાજેષુ ચિત્રરાધસમ્
યુદ્ધમાં સહાય મેળવવા અમે અગ્નિને પોકારીએ છીએ, જે સ્પર્ધામાં અમને સુંદર ધન આપે છે.
પ્રત્નો હિ કમીડ્યો અધ્વરેષુ સનાચ્ચ હોતા નવ્યશ્ચ સત્સિ । સ્વાં ચાગ્ને તન્વં પિપ્રયસ્વાસ્મભ્યં ચ સૌભગમા યજસ્વ
તું પ્રાચીન અને વખાણવા યોગ્ય છે, યજ્ઞોમાં હંમેશા હોતાર તરીકે જુનો અને નવો છે; હે અગ્નિ, તું તારી જાતને પૂર્ણ કર અને અમને શુભતા આપ.
ય ઇન્દ્ર સોમપાતમો મદઃ શવિષ્ઠ ચેતતિ । યેના હંસિ ન્યત્રિણં તમીમહે
હે ઇન્દ્ર, તે સોમરસ તને ઉત્તેજિત કરે છે, તે તારી મહાન શક્તિ છે; એથી જ તું અવરોધકને હરાવી દે છે, અને એ માટે અમે તને ઇચ્છીએ છીએ.
યેના દશગ્વમધ્રિગું વેપયન્તં સ્વર્ણરમ્ । યેના સમુદ્રમાવિથા તમીમહે
એથી જ તું દશમુખી અધીગુને, ડરતા અને મધુર ગીત ગાતા ને હલાવી નાખે છે; એથી જ તું સમુદ્ર સુધી પહોંચ્યો, અને એ માટે અમે તને ઇચ્છીએ છીએ.