પ્ર મે પન્થા દેવયાના અદૃશ્રન્નમર્ધન્તો વસુભિરિષ્કૃતાસઃ । અભૂદુ કેતુરુષસઃ પુરસ્તાત્પ્રતીચ્યાગાદધિ હર્મ્યેભ્યઃ
દેવોની માર્ગો મને દેખાયા, અવરોધ વગર, ધનથી શણગારેલા; ઉષાનું ચિહ્ન આગળથી દેખાયું, પશ્ચિમથી આવતું, ઘરોમાં પ્રવેશ્યું.
તાનીદહાનિ બહુલાન્યાસન્યા પ્રાચીનમુદિતા સૂર્યસ્ય । યતઃ પરિ જાર ઇવાચરન્ત્યુષો દદૃક્ષે ન પુનર્યતીવ
આ અનેક દિવસો પસાર થયા, સૂર્ય સાથે પૂર્વમાં ઉદયે છે; પ્રેમી જેવું, ઉષા ફરતી રહે છે, દેખાય છે પણ ફરી પાછી આવતી નથી.
ત ઇદ્દેવાનાં સધમાદ આસન્નૃતાવાનઃ કવયઃ પૂર્વ્યાસઃ । ગૂળ્હં જ્યોતિઃ પિતરો અન્વવિન્દન્સત્યમન્ત્રા અજનયન્નુષાસમ્
આ પ્રાચીન ઋષિઓ, સત્ય અને જ્ઞાનથી ભરપૂર, દેવોની સભામાં બેઠા; પિતૃઓએ છુપાયેલ પ્રકાશ શોધ્યું, સાચા મંત્રો બોલી, ઉષાને જન્મ આપી.
સમાન ઊર્વે અધિ સંગતાસઃ સં જાનતે ન યતન્તે મિથસ્તે । તે દેવાનાં ન મિનન્તિ વ્રતાન્યમર્ધન્તો વસુભિર્યાદમાનાઃ
એ લોકો એક જ સ્થાન પર ભેગા થઈ, સાથે જાણે છે અને એકબીજાની સામે પ્રયત્ન નથી કરતા; તેઓ દેવોના નિયમો ભંગતા નથી, અવરોધ વગર, ધનની શોધ કરે છે.
પ્રતિ ત્વા સ્તોમૈરીળતે વસિષ્ઠા ઉષર્બુધઃ સુભગે તુષ્ટુવાંસઃ । ગવાં નેત્રી વાજપત્ની ન ઉચ્છોષઃ સુજાતે પ્રથમા જરસ્વ
વશિષ્ઠો સ્તુતિથી તને બોલાવે છે, ઉષા જાગી, સુભાગ્યવતી, તારી મહિમા ગાય છે; ગાયોની નેત્રી, શક્તિની પત્ની, ઉષા, ઉત્તમ જન્મેલી, પ્રથમ વૃદ્ધ થનાર, ઉદયે.
એષા નેત્રી રાધસઃ સૂનૃતાનામુષા ઉચ્છન્તી રિભ્યતે વસિષ્ઠૈઃ । દીર્ઘશ્રુતં રયિમસ્મે દધાના યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
આ ધન અને સારા વચનની નેત્રી, ઉષા ઉદયે છે, વશિષ્ઠો દ્વારા વખાણાય છે; અમને લાંબો યશ અને સંપત્તિ આપે છે—તમે હંમેશા અમને આશીર્વાદથી રક્ષો.
ઉપો રુરુચે યુવતિર્ન યોષા વિશ્વં જીવં પ્રસુવન્તી ચરાયૈ । અભૂદગ્નિઃ સમિધે માનુષાણામકર્જ્યોતિર્બાધમાના તમાંસિ
તે ઝળહળતી, યુવતી જેવી, બધું જીવતું પેદા કરે છે; અગ્નિ માનવોની સભામાં પ્રગટે છે, પ્રકાશ પ્રગટાવે છે અને અંધકાર દૂર કરે છે.
વિશ્વં પ્રતીચી સપ્રથા ઉદસ્થાદ્રુશદ્વાસો બિભ્રતી શુક્રમશ્વૈત્ । હિરણ્યવર્ણા સુદૃશીકસંદૃગ્ગવાં માતા નેત્ર્યહ્નામરોચિ
પ્રભાતે ઉષા સર્વત્ર ફેલાઈ છે, તેજસ્વી વસ્ત્રો પહેરેલી, પ્રકાશ લઈને આવે છે; સોનાની જેમ રંગી, સુંદર, ગાયોની માતા, દિવસોની નેત્રી, તે ઝળહળે છે.
દેવાનાં ચક્ષુઃ સુભગા વહન્તી શ્વેતં નયન્તી સુદૃશીકમશ્વમ્ । ઉષા અદર્શિ રશ્મિભિર્વ્યક્તા ચિત્રામઘા વિશ્વમનુ પ્રભૂતા
દેવોની દૃષ્ટિ લાવનાર, સુભાગ્યવતી, સફેદ અને સુંદર ઘોડાંને આગળ લાવે છે; ઉષા તેના કિરણોથી સ્પષ્ટ દેખાય છે, સુંદર અને દયાળુ, સર્વત્ર ફેલાય છે.
અન્તિવામા દૂરે અમિત્રમુચ્છોર્વીં ગવ્યૂતિમભયં કૃધી નઃ । યાવય દ્વેષ આ ભરા વસૂનિ ચોદય રાધો ગૃણતે મઘોનિ
દૂરથી નજીક આવો, ઉષા, દુશ્મનને દૂર કરો; અમને વિશાળ ચરાગાહ સુરક્ષિત કરો; દ્વેષ દૂર કરો, અમને ધન આપો અને દયાળુ દાતા માટે ઉદારતા પ્રેરો.
અસ્મે શ્રેષ્ઠેભિર્ભાનુભિર્વિ ભાહ્યુષો દેવિ પ્રતિરન્તી ન આયુઃ । ઇષં ચ નો દધતી વિશ્વવારે ગોમદશ્વાવદ્રથવચ્ચ રાધઃ
હે ઉષા દેવી, તારા શ્રેષ્ઠ પ્રકાશથી અમારું જીવન લાંબું કર, જેમ સ્ત્રી જીવન વધારતી હોય છે. હે સર્વદાયિ, અમને ગાય, ઘોડા અને રથથી ભરપૂર ધન આપ.
યાં ત્વા દિવો દુહિતર્વર્ધયન્ત્યુષઃ સુજાતે મતિભિર્વસિષ્ઠાઃ । સાસ્માસુ ધા રયિમૃષ્વં બૃહન્તં યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
હે સુંદર જન્મેલી ઉષા, વશિષ્ઠો તને પોતાના સ્તુતિથી વધાવે છે. તું અમને ઊંચું અને ભરપૂર ધન આપ, અને હંમેશા અમને શુભ આશીર્વાદથી રક્ષી રાખ.
પ્રતિ કેતવઃ પ્રથમા અદૃશ્રન્નૂર્ધ્વા અસ્યા અઞ્જયો વિ શ્રયન્તે । ઉષો અર્વાચા બૃહતા રથેન જ્યોતિષ્મતા વામમસ્મભ્યં વક્ષિ
પ્રથમ કિરણો દેખાઈ છે, તેના તેજસ્વી પ્રકાશ ઉપર ફેલાઈ રહ્યા છે. હે ઉષા, તું તારા ભવ્ય અને પ્રકાશમય રથ સાથે નજીક આવ, અમને કૃપા અને પ્રકાશ આપ.
પ્રતિ ષીમગ્નિર્જરતે સમિદ્ધઃ પ્રતિ વિપ્રાસો મતિભિર્ગૃણન્તઃ । ઉષા યાતિ જ્યોતિષા બાધમાના વિશ્વા તમાંસિ દુરિતાપ દેવી
અગ્નિ પ્રગટ થયો છે, જ્ઞાનીઓ પોતાના સ્તુતિથી પ્રશંસા કરે છે. દેવી ઉષા પોતાના પ્રકાશથી આગળ વધે છે, બધું અંધકાર અને દુઃખ દૂર કરે છે.
એતા ઉ ત્યાઃ પ્રત્યદૃશ્રન્પુરસ્તાજ્જ્યોતિર્યચ્છન્તીરુષસો વિભાતીઃ । અજીજનન્સૂર્યં યજ્ઞમગ્નિમપાચીનં તમો અગાદજુષ્ટમ્
આ ઉષાઓ પ્રકાશ સાથે આગળ આવી છે, અંધકાર દૂર કરે છે. તેમણે સૂર્ય, યજ્ઞ અને અગ્નિ લાવ્યા છે અને અનિચ્છિત અંધકાર દૂર કરી દીધું છે.
અચેતિ દિવો દુહિતા મઘોની વિશ્વે પશ્યન્ત્યુષસં વિભાતીમ્ । આસ્થાદ્રથં સ્વધયા યુજ્યમાનમા યમશ્વાસઃ સુયુજો વહન્તિ
આ દયાળુ આકાશની દીકરી જાગી છે; બધા તેજસ્વી ઉષાને જુએ છે. તે પોતાના સ્વયં જોડાયેલા રથ પર બેઠી છે, સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડાઓ તેને ખેંચે છે.
પ્રતિ ત્વાદ્ય સુમનસો બુધન્તાસ્માકાસો મઘવાનો વયં ચ । તિલ્વિલાયધ્વમુષસો વિભાતીર્યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
આજે, અમે અને દયાળુ લોકો તારા માટે શુભ વિચારો સાથે જાગીએ. હે તેજસ્વી ઉષાઓ, અંધકાર દૂર કરો અને હંમેશા અમને શુભ આશીર્વાદથી રક્ષી રાખો.
વ્યુષા આવઃ પથ્યા જનાનાં પઞ્ચ ક્ષિતીર્માનુષીર્બોધયન્તી । સુસંદૃગ્ભિરુક્ષભિર્ભાનુમશ્રેદ્વિ સૂર્યો રોદસી ચક્ષસાવઃ
ઉષાએ લોકો માટે માર્ગો ખોલ્યા છે, પાંચ માનવ જાતીઓને જાગૃત કર્યા છે. સારી નજરવાળા બળદો સાથે તે પ્રકાશ લાવે છે, અને સૂર્ય પોતાની દૃષ્ટિથી આકાશ અને ધરતીને ભરપૂર કરે છે.
વ્યઞ્જતે દિવો અન્તેષ્વક્તૂન્વિશો ન યુક્તા ઉષસો યતન્તે । સં તે ગાવસ્તમ આ વર્તયન્તિ જ્યોતિર્યચ્છન્તિ સવિતેવ બાહૂ
તે આકાશના કિનારે ઋતુઓ દર્શાવે છે; જોડાયેલા સ્ત્રીઓની જેમ ઉષાઓ પ્રયત્ન કરે છે. તારા ગાય અંધકાર પાછું વાળે છે, પ્રકાશ લાવે છે, જેમ સવિતાએ પોતાના હાથ ફેલાવે છે.
અભૂદુષા ઇન્દ્રતમા મઘોન્યજીજનત્સુવિતાય શ્રવાંસિ । વિ દિવો દેવી દુહિતા દધાત્યઙ્ગિરસ્તમા સુકૃતે વસૂનિ
ઉષા ઇન્દ્ર જેવી અને દયાળુ બની છે, તેણે શુભ ભાગ્ય માટે કીર્તિ લાવી છે. આકાશની દેવી દીકરી પવિત્ર અંગિરસોને ધન આપે છે.
તાવદુષો રાધો અસ્મભ્યં રાસ્વ યાવત્સ્તોતૃભ્યો અરદો ગૃણાના । યાં ત્વા જજ્ઞુર્વૃષભસ્યા રવેણ વિ દૃળ્હસ્ય દુરો અદ્રેરૌર્ણોઃ
હે ઉષા, તું જેટલું ધન તારા સ્તુતિ કરનારને આપ્યું છે, એટલું અમને પણ આપ. તને વાછરડાની ગર્જના સાથે લાવ્યા છે, અને તે મજબૂત વાદળના દ્વાર ખોલી નાખે છે.
દેવંદેવં રાધસે ચોદયન્ત્યસ્મદ્ર્યક્સૂનૃતા ઈરયન્તી । વ્યુચ્છન્તી નઃ સનયે ધિયો ધા યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
દેવોને દાન માટે પ્રેરણા આપે છે, અમને સત્ય માટે ઉદ્ભવ કરે છે. તું પ્રકાશિત થાય ત્યારે અમને સુખ માટે બુદ્ધિ આપ, અને હંમેશા અમને શુભ આશીર્વાદથી રક્ષી રાખ.
પ્રતિ સ્તોમેભિરુષસં વસિષ્ઠા ગીર્ભિર્વિપ્રાસઃ પ્રથમા અબુધ્રન્ । વિવર્તયન્તીં રજસી સમન્તે આવિષ્કૃણ્વતીં ભુવનાનિ વિશ્વા
વશિષ્ઠો, જ્ઞાનીઓ, સ્તુતિથી પ્રથમ ઉષાને જાગૃત કરે છે. તે બંને જગતને ફેરવે છે અને બધા લોકોએ દેખાડે છે.
એષા સ્યા નવ્યમાયુર્દધાના ગૂઢ્વી તમો જ્યોતિષોષા અબોધિ । અગ્ર એતિ યુવતિરહ્રયાણા પ્રાચિકિતત્સૂર્યં યજ્ઞમગ્નિમ્
તે નવી જિંદગી લઈને અંધકારમાંથી પ્રકાશમાં જાગી છે. યુવાન, નિઃશંક કન્યા આગળ વધે છે, સૂર્ય, યજ્ઞ અને અગ્નિ પ્રગટાવે છે.
અશ્વાવતીર્ગોમતીર્ન ઉષાસો વીરવતીઃ સદમુચ્છન્તુ ભદ્રાઃ । ઘૃતં દુહાના વિશ્વતઃ પ્રપીતા યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
ઘોડા, ગાય અને વીરોથી ભરપૂર ઉષાઓ હંમેશા અમારે માટે ઉગે, શુભતા લાવે. દરેક તરફથી ઘી વહાવે, અને હંમેશા અમને શુભ આશીર્વાદથી રક્ષી રાખ.
પ્રત્યુ અદર્શ્યાયત્યુચ્છન્તી દુહિતા દિવઃ । અપો મહિ વ્યયતિ ચક્ષસે તમો જ્યોતિષ્કૃણોતિ સૂનરી
તે દેખાઈ છે, આવતી ઉષા, આકાશની દીકરી, તેજસ્વી. તે દૃષ્ટિ માટે મોટું અંધકાર દૂર કરે છે, પ્રકાશ કરે છે, હે તેજસ્વી.
ઉદુસ્રિયાઃ સૃજતે સૂર્યઃ સચાઁ ઉદ્યન્નક્ષત્રમર્ચિવત્ । તવેદુષો વ્યુષિ સૂર્યસ્ય ચ સં ભક્તેન ગમેમહિ
સૂર્ય પોતાના કિરણો સાથે ઉગે છે, તારાઓ તેજથી ચમકે છે. તારા ઉગતા સમયે, હે ઉષા, અને સૂર્યના ઉગતા સમયે, અમે અમારો ભાગ લઈને આગળ વધીએ.
પ્રતિ ત્વા દુહિતર્દિવ ઉષો જીરા અભુત્સ્મહિ । યા વહસિ પુરુ સ્પાર્હં વનન્વતિ રત્નં ન દાશુષે મયઃ
હે વૃદ્ધ આકાશની દીકરી ઉષા, અમે તારી પાસે આવ્યા છીએ. તું પૂજક માટે ખૂબ ઇચ્છિત અને અદભૂત ખજાનો લાવે છે.
ઉચ્છન્તી યા કૃણોષિ મંહના મહિ પ્રખ્યૈ દેવિ સ્વર્દૃશે । તસ્યાસ્તે રત્નભાજ ઈમહે વયં સ્યામ માતુર્ન સૂનવઃ
હે દેવી, તું જે તેજથી ઝળહળે છે અને મહાન, પ્રસિદ્ધ કાર્ય કરે છે, સૌને દેખાય છે, તું અમને રત્નો આપે છે — અમે તારી પાસે એ માંગીએ છીએ કે તું અમને માતાની જેમ સંતાન બનાવી રાખે.
તચ્ચિત્રં રાધ આ ભરોષો યદ્દીર્ઘશ્રુત્તમમ્ । યત્તે દિવો દુહિતર્મર્તભોજનં તદ્રાસ્વ ભુનજામહૈ
હે સ્વર્ગની દીકરી, તું જે અદભુત અને દૂર સુધી પ્રસિદ્ધ દાન આપે છે, એ અમને આપ; જે માનવ માટે યોગ્ય છે, એ અમને આપ, જેથી અમે તેનો આનંદ માણી શકીએ.