ઇમે મિત્રો વરુણો દૂળભાસોઽચેતસં ચિચ્ચિતયન્તિ દક્ષૈઃ । અપિ ક્રતું સુચેતસં વતન્તસ્તિરશ્ચિદંહઃ સુપથા નયન્તિ
હે મિત્ર અને વરુણ, દુર સુધી જોનાર, તેઓ પોતાની બુદ્ધિથી અજ્ઞાનીઓને જાગૃત કરે છે; જ્ઞાનીને પણ માર્ગદર્શન આપે છે, અને તમામ કષ્ટમાંથી સલામત રીતે પસાર કરે છે.
ઇમે દિવો અનિમિષા પૃથિવ્યાશ્ચિકિત્વાંસો અચેતસં નયન્તિ । પ્રવ્રાજે ચિન્નદ્યો ગાધમસ્તિ પારં નો અસ્ય વિષ્પિતસ્ય પર્ષન્
આ, આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી ક્યારેય ન ઊંઘતા, જ્ઞાની, અજ્ઞાનીઓને માર્ગ બતાવે છે; નદીઓ પહોળી હોવા છતાં, પસાર થવા માટે માર્ગ છે—તેઓ અમને આ વિશાળ જગતમાંથી પાર પાડે.
યદ્ગોપાવદદિતિઃ શર્મ ભદ્રં મિત્રો યચ્છન્તિ વરુણઃ સુદાસે । તસ્મિન્ના તોકં તનયં દધાના મા કર્મ દેવહેળનં તુરાસઃ
હે અદિતિ, જે પણ શુભ રક્ષા આપે છે, હે મિત્ર અને વરુણ, જે સુદાસને આપે છે—તેમા અમારા સંતાન અને વંશને રાખીએ, અને દેવોને દુઃખદાયક કોઈ કર્મ ન કરીએ, હે ઝડપી.
અવ વેદિં હોત્રાભિર્યજેત રિપઃ કાશ્ચિદ્વરુણધ્રુતઃ સઃ । પરિ દ્વેષોભિરર્યમા વૃણક્તૂરું સુદાસે વૃષણા ઉ લોકમ્
જે કોઈ વરુણ દ્વારા નિયંત્રિત છે, તે યજ્ઞમાં યજ્ઞપતિઓ સાથે અર્પણ કરે; આર્યમાન દુશ્મનાઈ દૂર કરે, અને શક્તિશાળી સુદાસને વિશાળ સ્થાન આપે.
સસ્વશ્ચિદ્ધિ સમૃતિસ્ત્વેષ્યેષામપીચ્યેન સહસા સહન્તે । યુષ્મદ્ભિયા વૃષણો રેજમાના દક્ષસ્ય ચિન્મહિના મૃળતા નઃ
યાદશક્તિ થોડી પણ હોય, એ મહાન લોકો અચાનક શક્તિથી સહન કરે છે; તમારો ભય રાખીને, શક્તિશાળી દેવો જાગે છે. દક્ષતા અને મહિમાથી, કૃપા કરીને અમને બચાવો.
યો બ્રહ્મણે સુમતિમાયજાતે વાજસ્ય સાતૌ પરમસ્ય રાયઃ । સીક્ષન્ત મન્યું મઘવાનો અર્ય ઉરુ ક્ષયાય ચક્રિરે સુધાતુ
જે બ્રાહ્મણ માટે શુભ વિચાર લાવે છે, જે શ્રેષ્ઠ ધન મેળવવા માટે પ્રયત્ન કરે છે, દયાળુ દેવોએ આર્ય માટે ક્રોધને રોકી દીધો છે અને સારી પાયાવાળી વિશાળ વસતિ સ્થાપી છે.
ઇયં દેવ પુરોહિતિર્યુવભ્યાં યજ્ઞેષુ મિત્રાવરુણાવકારિ । વિશ્વાનિ દુર્ગા પિપૃતં તિરો નો યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
આ દેવપૂજારી તમારે બંને માટે, મીત્ર અને વરુણ, યજ્ઞમાં નિમણૂક થયો છે; બધા કષ્ટોથી અમને બચાવો, એ દૂર કરો અને હંમેશા શુભથી અમને રક્ષો.
ઉદ્વાં ચક્ષુર્વરુણ સુપ્રતીકં દેવયોરેતિ સૂર્યસ્તતન્વાન્ । અભિ યો વિશ્વા ભુવનાનિ ચષ્ટે સ મન્યું મર્ત્યેષ્વા ચિકેત
સૂર્ય, સુંદર રૂપે, વરુણ અને દેવોના આંખ તરીકે ઉગે છે; તે પોતાના પ્રકાશથી બધા જગતને જુએ છે અને મનુષ્યોમાં ઈરાદા સમજે છે.
પ્ર વાં સ મિત્રાવરુણાવૃતાવા વિપ્રો મન્માનિ દીર્ઘશ્રુદિયર્તિ । યસ્ય બ્રહ્માણિ સુક્રતૂ અવાથ આ યત્ક્રત્વા ન શરદઃ પૃણૈથે
મીત્ર અને વરુણ, પ્રેરિત બ્રાહ્મણ તમારી પાસે લાંબા સમયથી સાંભળેલી સ્તુતિઓ અર્પે છે; તમે તેની પ્રાર્થનાને બુદ્ધિપૂર્વક સહારો આપો છો અને તમારા કર્મોથી વર્ષો પૂરાં કરો છો.
પ્રોરોર્મિત્રાવરુણા પૃથિવ્યાઃ પ્ર દિવ ઋષ્વાદ્બૃહતઃ સુદાનૂ । સ્પશો દધાથે ઓષધીષુ વિક્ષ્વૃધગ્યતો અનિમિષં રક્ષમાણા
મીત્ર અને વરુણ, પૃથ્વી અને ઊંચા, વિશાળ આકાશમાંથી, દયાળુ દેવોએ છોડ અને લોકોમાં પોતાના દૂત મુક્યા છે, સતત જાગૃત રહીને blink કર્યા વિના રક્ષા કરે છે.
શંસા મિત્રસ્ય વરુણસ્ય ધામ શુષ્મો રોદસી બદ્બધે મહિત્વા । અયન્માસા અયજ્વનામવીરાઃ પ્ર યજ્ઞમન્મા વૃજનં તિરાતે
હું મીત્ર અને વરુણના ક્ષેત્રની સ્તુતિ કરું છું; તેમની મહિમા બંને જગતને જોડે છે. યજ્ઞ અને સંતાન વગરના લોકો માટે મહિના પસાર થાય છે, પણ અમારી સ્તુતિ અને અર્પણ તમારી પાસે પહોંચે છે.
અમૂરા વિશ્વા વૃષણાવિમા વાં ન યાસુ ચિત્રં દદૃશે ન યક્ષમ્ । દ્રુહઃ સચન્તે અનૃતા જનાનાં ન વાં નિણ્યાન્યચિતે અભૂવન્
તમારા બધા મહાન કાર્યો નિષ્ફળ નથી; તેમાં કશું અજાણી કે અદ્ભુત નથી, કોઈ રહસ્ય નથી. ખોટા લોકોમાં છેતરપિંડી જોડાય છે, પણ તમારા ગુપ્ત કાર્યો અણગમ્યા લોકોમાં મળતા નથી.
સમુ વાં યજ્ઞં મહયં નમોભિર્હુવે વાં મિત્રાવરુણા સબાધઃ । પ્ર વાં મન્માન્યૃચસે નવાનિ કૃતાનિ બ્રહ્મ જુજુષન્નિમાનિ
હું શ્રદ્ધાથી તમારો યજ્ઞ મહિમા આપું છું, મીત્ર અને વરુણ, અને અવરોધ વિના તમને બોલાવું છું. નવી સ્તુતિઓ તમારી પાસે મોકલું છું, અને આ પ્રાર્થનાઓ, રચેલી, આનંદથી સ્વીકારો છો.
ઇયં દેવ પુરોહિતિર્યુવભ્યાં યજ્ઞેષુ મિત્રાવરુણાવકારિ । વિશ્વાનિ દુર્ગા પિપૃતં તિરો નો યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
આ દેવપૂજારી તમારે બંને માટે, મીત્ર અને વરુણ, યજ્ઞમાં નિમણૂક થયો છે; બધા કષ્ટોથી અમને બચાવો, એ દૂર કરો અને હંમેશા શુભથી અમને રક્ષો.
ઉત્સૂર્યો બૃહદર્ચીંષ્યશ્રેત્પુરુ વિશ્વા જનિમ માનુષાણામ્ । સમો દિવા દદૃશે રોચમાનઃ ક્રત્વા કૃતઃ સુકૃતઃ કર્તૃભિર્ભૂત્
સૂર્ય, વિશાળ કિરણોથી તેજસ્વી, ઉગે છે અને બધા માનવીઓના જન્મને જુએ છે; તે દિવસમાં સમાન રીતે દેખાય છે, પ્રકાશિત, કુશળતાથી બનાવેલો અને સારા કર્મ કરનારાઓ દ્વારા રચાયેલ.
સ સૂર્ય પ્રતિ પુરો ન ઉદ્ગા એભિ સ્તોમેભિરેતશેભિરેવૈઃ । પ્ર નો મિત્રાય વરુણાય વોચોઽનાગસો અર્યમ્ણે અગ્નયે ચ
એ સૂર્ય આપણા સામે ઉગે છે, આ સ્તુતિઓ, ગીતો અને ભજનો સાથે; ચાલો મીત્ર, વરુણ, આર્યમન અને અગ્નિ માટે, અમારી નિર્દોષતા માટે, બોલીએ.
વિ નઃ સહસ્રં શુરુધો રદન્ત્વૃતાવાનો વરુણો મિત્રો અગ્નિઃ । યચ્છન્તુ ચન્દ્રા ઉપમં નો અર્કમા નઃ કામં પૂપુરન્તુ સ્તવાનાઃ
વરુણ, મીત્ર અને અગ્નિ, સત્યવંતો, અમને હજાર ભેટો આપે; તેજસ્વી દેવો અમને શ્રેષ્ઠ સ્તુતિ આપે અને તેમના ભજનો દ્વારા અમારો ઈચ્છા પૂર્ણ કરે.
દ્યાવાભૂમી અદિતે ત્રાસીથાં નો યે વાં જજ્ઞુઃ સુજનિમાન ઋષ્વે । મા હેળે ભૂમ વરુણસ્ય વાયોર્મા મિત્રસ્ય પ્રિયતમસ્ય નૃણામ્
દિવ અને પૃથ્વી, અદિતિ, અમને રક્ષો, તમે જે શ્રેષ્ઠ વંશથી જન્મ્યા છો; વરુણના ક્રોધ કે વાયુની અસંતોષ અમને ન મળે, અને મીત્ર, લોકોમાં સૌથી પ્રિય, તેની કૃપા ગુમાવીએ નહીં.
પ્ર બાહવા સિસૃતં જીવસે ન આ નો ગવ્યૂતિમુક્ષતં ઘૃતેન । આ નો જને શ્રવયતં યુવાના શ્રુતં મે મિત્રાવરુણા હવેમા
અમારા જીવન માટે તમારા હાથ લંબાવો, અમને ઘીથી ચરાણ આપો; અમને લોકોમાં પ્રસિદ્ધ કરો, યુવાન દેવો, સાંભળો, મીત્ર અને વરુણ, હું તમને બોલાવું છું.
નૂ મિત્રો વરુણો અર્યમા નસ્ત્મને તોકાય વરિવો દધન્તુ । સુગા નો વિશ્વા સુપથાનિ સન્તુ યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
હવે મીત્ર, વરુણ અને આર્યમન અમને અને અમારા સંતાન માટે જગ્યા આપે; બધા રસ્તા અમારે માટે સરળ અને સારા રહે, અને તમે હંમેશા શુભથી અમને રક્ષો.
ઉદ્વેતિ સુભગો વિશ્વચક્ષાઃ સાધારણઃ સૂર્યો માનુષાણામ્ । ચક્ષુર્મિત્રસ્ય વરુણસ્ય દેવશ્ચર્મેવ યઃ સમવિવ્યક્તમાંસિ
સૌભાગ્યશાળી, સર્વેને જોનારો સૂર્ય ઉગે છે, જે બધા માનવીઓ માટે સામાન્ય છે; તે મીત્ર અને વરુણની આંખ છે, દેવ, જે ચામડીની જેમ અંદરના વિચારોને પ્રગટ કરે છે.
ઉદ્વેતિ પ્રસવીતા જનાનાં મહાન્કેતુરર્ણવઃ સૂર્યસ્ય । સમાનં ચક્રં પર્યાવિવૃત્સન્યદેતશો વહતિ ધૂર્ષુ યુક્તઃ
તે ઉગે છે, લોકોનો સર્જક, સૂર્યનો મહાન ધ્વજ, સમુદ્ર; એ જ ચક્ર ફરતું રહે છે, કિરણો દ્વારા ખેંચાય છે, જેમ ધુરા પર જોડાયેલા છે.
વિભ્રાજમાન ઉષસામુપસ્થાદ્રેભૈરુદેત્યનુમદ્યમાનઃ । એષ મે દેવઃ સવિતા ચચ્છન્દ યઃ સમાનં ન પ્રમિનાતિ ધામ
પ્રભાતના સમયે, તેજસ્વી દેવતા, ઉષાનોના સ્થળેથી, તેજવંતો સાથે, સૌના વખાણથી ઉગે છે; આ દેવ સવિતા મારા માટે એ વ્યવસ્થા કરે છે, જે ક્યારેય નિર્ધારિત માર્ગ છોડતો નથી, જેમ કોઈ પોતાનું ઘર છોડી દેતો નથી.
દિવો રુક્મ ઉરુચક્ષા ઉદેતિ દૂરેઅર્થસ્તરણિર્ભ્રાજમાનઃ । નૂનં જનાઃ સૂર્યેણ પ્રસૂતા અયન્નર્થાનિ કૃણવન્નપાંસિ
સૂર્ય આકાશમાંથી સોનાની જેમ ઝળહળતો, દૂર સુધી જોનાર, દુરગામી, પ્રકાશ પાથરીને ઉગે છે; હવે લોકો, સૂર્ય સાથે જન્મેલા, પોતાના કામ માટે ચાલે છે, કાર્ય કરે છે અને જીવન જીવવે છે.
યત્રા ચક્રુરમૃતા ગાતુમસ્મૈ શ્યેનો ન દીયન્નન્વેતિ પાથઃ । પ્રતિ વાં સૂર ઉદિતે વિધેમ નમોભિર્મિત્રાવરુણોત હવ્યૈઃ
જ્યાં અમરોએ તેના માટે માર્ગ બનાવ્યો છે, શ્યેન જેવી ઝડપથી, તે એ પંથ પર ચાલે છે; તારા ઉદય સમયે, હે સૂર્ય, અમે મીત્ર અને વરુણને, પૂજાથી અને હવનથી, નમન કરીએ છીએ.
નૂ મિત્રો વરુણો અર્યમા નસ્ત્મને તોકાય વરિવો દધન્તુ । સુગા નો વિશ્વા સુપથાનિ સન્તુ યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
હવે મીત્ર, વરુણ અને આર્યમાન આપણને અને આપણા સંતાનને વિશાળ જગ્યા આપે; બધા માર્ગો સરળ અને સારા રહે; તમે હંમેશા અમને સુખ-શાંતિથી રક્ષો.
દિવિ ક્ષયન્તા રજસઃ પૃથિવ્યાં પ્ર વાં ઘૃતસ્ય નિર્ણિજો દદીરન્ । હવ્યં નો મિત્રો અર્યમા સુજાતો રાજા સુક્ષત્રો વરુણો જુષન્ત
આકાશમાં અને પૃથ્વી પર, તમારા માટે ઘી ની ધારા વહે; મીત્ર, આર્યમાન, સુજાત રાજા અને સારા શાસનવાળા વરુણ, અમારી હવન સ્વીકારો.
આ રાજાના મહ ઋતસ્ય ગોપા સિન્ધુપતી ક્ષત્રિયા યાતમર્વાક્ । ઇળાં નો મિત્રાવરુણોત વૃષ્ટિમવ દિવ ઇન્વતં જીરદાનૂ
હે સત્યના રક્ષક રાજાઓ, નદીઓના સ્વામી, શાસકો, નજીક આવો; મીત્ર અને વરુણ, અમને ઇળા અને વરસાદ આપો, તમે જે લાંબુ જીવન આપો છો.
મિત્રસ્તન્નો વરુણો દેવો અર્યઃ પ્ર સાધિષ્ઠેભિઃ પથિભિર્નયન્તુ । બ્રવદ્યથા ન આદરિઃ સુદાસ ઇષા મદેમ સહ દેવગોપાઃ
મીત્ર, વરુણ અને દેવ આર્યમાન અમને સૌથી શુભ માર્ગે લઈ જાય; તે કહે, 'સુદાસ, દેવોની રક્ષા હેઠળ, સમૃદ્ધિ સાથે ફલે-ફૂલે.'
યો વાં ગર્તં મનસા તક્ષદેતમૂર્ધ્વાં ધીતિં કૃણવદ્ધારયચ્ચ । ઉક્ષેથાં મિત્રાવરુણા ઘૃતેન તા રાજાના સુક્ષિતીસ્તર્પયેથામ્
જે મનથી આ ખાડો બનાવે છે, lofty ઇચ્છા ઊભી કરે છે અને ટકાવે છે—મીત્ર અને વરુણ, તમે ઘીથી વરસાવો; હે રાજાઓ, સુસ્થિત લોકોને તૃપ્ત કરો.