ઘૃતવતી ભુવનાનામભિશ્રિયોર્વી પૃથ્વી મધુદુઘે સુપેશસા । દ્યાવાપૃથિવી વરુણસ્ય ધર્મણા વિષ્કભિતે અજરે ભૂરિરેતસા
આકાશ અને પૃથ્વી વિશાળ અને વિસ્તૃત છે, ઘીથી શોભાયમાન, મધથી ભરપૂર અને સુંદર રૂપ ધરાવે છે. વરુણના નિયમથી સ્થિર, ક્યારેય ન વૃદ્ધ થતી અને સર્વ જીવને પોષતી રહે છે.
અસશ્ચન્તી ભૂરિધારે પયસ્વતી ઘૃતં દુહાતે સુકૃતે શુચિવ્રતે । રાજન્તી અસ્ય ભુવનસ્ય રોદસી અસ્મે રેતઃ સિઞ્ચતં યન્મનુર્હિતમ્
પૃથ્વી અને આકાશ સતત પુષ્કળ અને દૂધથી ભરપૂર છે, સારા કર્મ કરનારને ઘી આપે છે, અને પવિત્ર વ્રત ધરાવે છે. જગતની રાજા, પૃથ્વી અને આકાશ, અમને મનુએ ઇચ્છેલું વંશ આપો.
યો વામૃજવે ક્રમણાય રોદસી મર્તો દદાશ ધિષણે સ સાધતિ । પ્ર પ્રજાભિર્જાયતે ધર્મણસ્પરિ યુવોઃ સિક્તા વિષુરૂપાણિ સવ્રતા
જે માણસ, પૃથ્વી અને આકાશ, તમારી કૃપા મેળવવા ભક્તિપૂર્વક પ્રયત્ન કરે છે, તે સફળ થાય છે. સંતાનથી ઘેરાયેલો, તે તમારા નિયમ પ્રમાણે જન્મે છે; તમારી વિવિધ આશીર્વાદો તમારી ઈચ્છાથી મળે છે.
ઘૃતેન દ્યાવાપૃથિવી અભીવૃતે ઘૃતશ્રિયા ઘૃતપૃચા ઘૃતાવૃધા । ઉર્વી પૃથ્વી હોતૃવૂર્યે પુરોહિતે તે ઇદ્વિપ્રા ઈળતે સુમ્નમિષ્ટયે
ઘીથી પૃથ્વી અને આકાશ શોભાયમાન છે, ઘીથી તેજસ્વી, ઘીથી ભળી અને ઘીથી વૃદ્ધિ પામે છે. વિશાળ પૃથ્વી અને આકાશ, યજ્ઞના મુખ્ય અને આગેવાન તરીકે, વિદ્વાનો તેમને શુભ આશીર્વાદ માટે બોલાવે છે.
મધુ નો દ્યાવાપૃથિવી મિમિક્ષતાં મધુશ્ચુતા મધુદુઘે મધુવ્રતે । દધાને યજ્ઞં દ્રવિણં ચ દેવતા મહિ શ્રવો વાજમસ્મે સુવીર્યમ્
પૃથ્વી અને આકાશ અમને મધુરતા આપે, મધથી ટપકતી, મધ આપતી અને મધવ્રત પાળતી. દેવતાઓ માટે યજ્ઞ અને ધન ધરાવે છે, અમને મહાન યશ, શક્તિ અને પરાક્રમ આપે.
ઊર્જં નો દ્યૌશ્ચ પૃથિવી ચ પિન્વતાં પિતા માતા વિશ્વવિદા સુદંસસા । સંરરાણે રોદસી વિશ્વશમ્ભુવા સનિં વાજં રયિમસ્મે સમિન્વતામ્
આકાશ અને પૃથ્વી, પિતા અને માતા, સર્વજ્ઞ અને સુમતિવાળા, અમને પુષ્કળ પોષણ આપે. એકતાથી, પૃથ્વી અને આકાશ, અમને સર્વ સુખ, વલણ અને ધન આપે.
ઉદુ ષ્ય દેવઃ સવિતા હિરણ્યયા બાહૂ અયંસ્ત સવનાય સુક્રતુઃ । ઘૃતેન પાણી અભિ પ્રુષ્ણુતે મખો યુવા સુદક્ષો રજસો વિધર્મણિ
દેવતા સવિતા સુવર્ણભરી બાહુઓ ફેલાવે છે, યજ્ઞ માટે, અને તે બુદ્ધિશાળી છે. ઘીથી પોતાના હાથો પર અભિષેક કરે છે, દાનશીલ, યુવાન અને કુશળ, જગતના નિયમને પાળે છે.
દેવસ્ય વયં સવિતુઃ સવીમનિ શ્રેષ્ઠે સ્યામ વસુનશ્ચ દાવને । યો વિશ્વસ્ય દ્વિપદો યશ્ચતુષ્પદો નિવેશને પ્રસવે ચાસિ ભૂમનઃ
અમે દેવતા સવિતાનું શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ અને ધન પ્રાપ્ત કરીએ. તમે જ બે પગવાળાં અને ચાર પગવાળાં સર્વ જીવોના સ્વામી છો, રહેઠાણ અને જન્મમાં, તમે સર્વનું શાસન કરો છો.
અદબ્ધેભિઃ સવિતઃ પાયુભિષ્ટ્વં શિવેભિરદ્ય પરિ પાહિ નો ગયમ્ । હિરણ્યજિહ્વઃ સુવિતાય નવ્યસે રક્ષા માકિર્નો અઘશંસ ઈશત
હે સવિતા, તું નિર્ભય અને શુભ રક્ષકો સાથે આજે અમારા ઘરનું કલ્યાણથી રક્ષણ કર. તારી સોનેરી જીભથી નવી સમૃદ્ધિ માટે અમને બચાવ અને કોઈ દુર્ભાવનાવાળો અમારો અધિકાર ન લઈ જાય.
ઉદુ ષ્ય દેવઃ સવિતા દમૂના હિરણ્યપાણિઃ પ્રતિદોષમસ્થાત્ । અયોહનુર્યજતો મન્દ્રજિહ્વ આ દાશુષે સુવતિ ભૂરિ વામમ્
દેવ સવિતા, ઘરનાં સ્વામી, સોનેરી હાથવાળા, દરેક પ્રભાતે ઉગે છે; તારો અડગ હાથ અને મૃદુ વાણી યજમાનને અનેક દાન આપે છે.
ઉદૂ અયાઁ ઉપવક્તેવ બાહૂ હિરણ્યયા સવિતા સુપ્રતીકા । દિવો રોહાંસ્યરુહત્પૃથિવ્યા અરીરમત્પતયત્કચ્ચિદભ્વમ્
પ્રભાતના દૂત જેવો તેજસ્વી અને સુંદર સવિતા પોતાના સોનેરી હાથ ઊંચા કરે છે; તે આકાશ અને ધરતીના શિખરો પર ચઢે છે, જગતને જાગૃત કરે છે અને બધું ચલાવે છે.
વામમદ્ય સવિતર્વામમુ શ્વો દિવેદિવે વામમસ્મભ્યં સાવીઃ । વામસ્ય હિ ક્ષયસ્ય દેવ ભૂરેરયા ધિયા વામભાજઃ સ્યામ
હે સવિતા, આજે અમારે પર તારી કૃપા વરસા, આવતીકાલે અને દરરોજ અમને એ આપે; હે દેવ, તારા વિશાળ ઘરમાં, આ પ્રાર્થના દ્વારા, અમે તારી દયાના ભાગીદાર બનીએ.
ઇન્દ્રાસોમા મહિ તદ્વાં મહિત્વં યુવં મહાનિ પ્રથમાનિ ચક્રથુઃ । યુવં સૂર્યં વિવિદથુર્યુવં સ્વર્વિશ્વા તમાંસ્યહતં નિદશ્ચ
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમારું મહાત્મ્ય અતિ વિશાળ છે; તમે શરૂઆતથી જ મહાન કાર્યો કર્યા; તમે સૂર્યને પ્રકાશમાં લાવ્યો, અંધકાર અને રાતને દૂર કરી.
ઇન્દ્રાસોમા વાસયથ ઉષાસમુત્સૂર્યં નયથો જ્યોતિષા સહ । ઉપ દ્યાં સ્કમ્ભથુ સ્કમ્ભનેનાપ્રથતં પૃથિવીં માતરં વિ
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે ઉષાને જગાડો છો, સૂર્યને તેના તેજ સાથે આગળ લાવો છો; તમારી શક્તિથી આકાશને આધાર આપો છો અને ધરતી, અમારી માતાને, વિસ્તારો છો.
ઇન્દ્રાસોમાવહિમપઃ પરિષ્ઠાં હથો વૃત્રમનુ વાં દ્યૌરમન્યત । પ્રાર્ણાંસ્યૈરયતં નદીનામા સમુદ્રાણિ પપ્રથુઃ પુરૂણિ
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે પાણી વહાવ્યા, વૃત્રને સંહાર્યા અને આકાશને જીત્યો; તમે નદીઓને વહાવી, અનેક રીતે સમુદ્રોને વિસ્તૃત કર્યા.
ઇન્દ્રાસોમા પક્વમામાસ્વન્તર્નિ ગવામિદ્દધથુર્વક્ષણાસુ । જગૃભથુરનપિનદ્ધમાસુ રુશચ્ચિત્રાસુ જગતીષ્વન્તઃ
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે ગાયોમાં પક્વ દૂધ મૂક્યું, તેને તેમના થણમાં ભરી દીધું; તમે અબધ્ધને પકડી લીધું અને તેજસ્વી, ચાલતી જીવંતોમાં પણ તેને સ્થિર કર્યું.
ઇન્દ્રાસોમા યુવમઙ્ગ તરુત્રમપત્યસાચં શ્રુત્યં રરાથે । યુવં શુષ્મં નર્યં ચર્ષણિભ્યઃ સં વિવ્યથુઃ પૃતનાષાહમુગ્રા
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે સાચા રક્ષક છો, પ્રસિદ્ધ સંતાન આપો છો; તમે લોકોમાં વીરતા અને શક્તિ ભરી છે, ભયાનક યુદ્ધશક્તિને જગાવી છે.
યો અદ્રિભિત્પ્રથમજા ઋતાવા બૃહસ્પતિરાઙ્ગિરસો હવિષ્માન્ । દ્વિબર્હજ્મા પ્રાઘર્મસત્પિતા ન આ રોદસી વૃષભો રોરવીતિ
પર્વતને ફોડનાર, પ્રથમ જન્મેલા, ઋતનું પાલન કરનાર, બૃહસ્પતિ, અંગિરસ, હવનથી ભરપૂર; દ્વિગૃહવાળા, પ્રાચીન પિતા, વાછરડા જેવો, આકાશ અને ધરતી વચ્ચે ગર્જના કરે છે.
જનાય ચિદ્ય ઈવત ઉ લોકં બૃહસ્પતિર્દેવહૂતૌ ચકાર । ઘ્નન્વૃત્રાણિ વિ પુરો દર્દરીતિ જયઞ્છત્રૂઁરમિત્રાન્પૃત્સુ સાહન્
બૃહસ્પતિએ લોકો માટે પણ દેવસભામાં જગ્યા બનાવી; તે વિઘ્નોનો નાશક, કિલ્લાઓને તોડનાર, યુદ્ધમાં દુશ્મનો અને વિરોધીઓને જીતે છે.
બૃહસ્પતિઃ સમજયદ્વસૂનિ મહો વ્રજાન્ગોમતો દેવ એષઃ । અપઃ સિષાસન્સ્વરપ્રતીતો બૃહસ્પતિર્હન્ત્યમિત્રમર્કૈઃ
બૃહસ્પતિએ ધન અને ગાયોના મોટા ઝુંડ જીત્યા છે; તે પાણીની શોધમાં, પ્રકાશની ઇચ્છાથી, બૃહસ્પતિ સ્તુતિથી શત્રુઓને હરાવે છે.
સોમારુદ્રા ધારયેથામસુર્યં પ્ર વામિષ્ટયોઽરમશ્નુવન્તુ । દમેદમે સપ્ત રત્ના દધાના શં નો ભૂતં દ્વિપદે શં ચતુષ્પદે
સોમ અને રુદ્ર, તમે અમારું બળ જાળવો; તમારી આશીર્વાદો અમારે સુધી અવરોધ વિના પહોંચે; આ સાત રત્નો ધરાવતા, તમે અમને બે પગવાળા અને ચાર પગવાળાં બધાને સુખ આપો.
સોમારુદ્રા વિ વૃહતં વિષૂચીમમીવા યા નો ગયમાવિવેશ । આરે બાધેથાં નિરૃતિં પરાચૈરસ્મે ભદ્રા સૌશ્રવસાનિ સન્તુ
સોમ અને રુદ્ર, જે રોગ અમારા ઘરમાં પ્રવેશી ગયો છે તેને દૂર કરો; દુર્ભાગ્યને અમથી દૂર હટાવો અને અમને શુભ યશ પ્રાપ્ત થવા દો.
સોમારુદ્રા યુવમેતાન્યસ્મે વિશ્વા તનૂષુ ભેષજાનિ ધત્તમ્ । અવ સ્યતં મુઞ્ચતં યન્નો અસ્તિ તનૂષુ બદ્ધં કૃતમેનો અસ્મત્
સોમ અને રુદ્ર, આ બધા ઔષધિઓ અમારાં દરેક અંગોમાં સ્થાપિત કરો; જે પાપ આપણા શરીરમાં બંધાયું છે તેને ખોલો અને દૂર કરો.
તિગ્માયુધૌ તિગ્મહેતી સુશેવૌ સોમારુદ્રાવિહ સુ મૃળતં નઃ । પ્ર નો મુઞ્ચતં વરુણસ્ય પાશાદ્ગોપાયતં નઃ સુમનસ્યમાના
તીક્ષ્ણ શસ્ત્રવાળા, દયાળુ સોમ અને રુદ્ર, અહીં અમારે પર કૃપા કરો; અમને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરો અને શુભ મનથી અમારું રક્ષણ કરો.
જીમૂતસ્યેવ ભવતિ પ્રતીકં યદ્વર્મી યાતિ સમદામુપસ્થે । અનાવિદ્ધયા તન્વા જય ત્વં સ ત્વા વર્મણો મહિમા પિપર્તુ
વીજળીના વાદળ જેવું ઢાળનું રૂપ થાય છે જ્યારે યોદ્ધા યુદ્ધમાં પ્રવેશે છે; અઘાત રહિત શરીરથી જીત હાંસલ કર અને ઢાળનું મહાત્મ્ય તને રક્ષે.
ધન્વના ગા ધન્વનાજિં જયેમ ધન્વના તીવ્રાઃ સમદો જયેમ । ધનુઃ શત્રોરપકામં કૃણોતિ ધન્વના સર્વાઃ પ્રદિશો જયેમ
ધનુષ્યથી આપણે ગાયો જીતીએ, ધનુષ્યથી યુદ્ધ જીતીએ; ધનુષ્ય દુશ્મનને હરાવે છે, ધનુષ્યથી આપણે સર્વ દિશાઓ પર વિજય મેળવીએ.
વક્ષ્યન્તીવેદા ગનીગન્તિ કર્ણં પ્રિયં સખાયં પરિષસ્વજાના । યોષેવ શિઙ્ક્તે વિતતાધિ ધન્વઞ્જ્યા ઇયં સમને પારયન્તી
ધનુષ્યની ડોરી જાણે કાન સુધી ધીમે ધીમે આવે છે, પોતાના પ્રિય સાથીને વહાલથી વળગી જાય છે. સ્ત્રી જેમ ખેંચાયેલા ધનુષ્ય પર પાણી છાંટે તેમ, આ ડોરી તીરને મેદાન પાર લઈ જાય છે.
તે આચરન્તી સમનેવ યોષા માતેવ પુત્રં બિભૃતામુપસ્થે । અપ શત્રૂન્વિધ્યતાં સંવિદાને આર્ત્ની ઇમે વિષ્ફુરન્તી અમિત્રાન્
જેમ સ્ત્રીઓ એકસાથે ચાલે છે, જેમ માતા પુત્રને ગળે લગાડે છે, તેમ આ ધનુષ્યડોરીઓ પણ એકસાથે ચાલે છે. એ દુશ્મનો પર તીર વરસાવે છે, ધ્રુજતી ડોરીઓ અમિત્રોને નાશ કરે છે.
બહ્વીનાં પિતા બહુરસ્ય પુત્રશ્ચિશ્ચા કૃણોતિ સમનાવગત્ય । ઇષુધિઃ સઙ્કાઃ પૃતનાશ્ચ સર્વાઃ પૃષ્ઠે નિનદ્ધો જયતિ પ્રસૂતઃ
તીરદાણું અનેકનો પિતા છે, ધનુષ્ય અનેકનો પુત્ર છે; જ્યારે એ યુદ્ધમાં ભેગા થાય છે, ત્યારે પીઠ પર બંધાયેલું તીરદાણું, તીરો અને આખી સેના વિજય મેળવે છે.
રથે તિષ્ઠન્નયતિ વાજિનઃ પુરો યત્રયત્ર કામયતે સુષારથિઃ । અભીશૂનાં મહિમાનં પનાયત મનઃ પશ્ચાદનુ યચ્છન્તિ રશ્મયઃ
રથમાં ઊભેલો કુશળ સારથી ઘોડાઓને જ્યાં ઇચ્છે ત્યાં લઈ જાય છે; વાઘા (રશ્મિ)ની મહિમા વધાવવી જોઈએ, કારણ કે મન પણ વાઘા પાછળ ચાલે છે.