સુગોત તે સુપથા પર્વતેષ્વવાતે અપસ્તરસિ સ્વભાનો । સા ન આ વહ પૃથુયામન્નૃષ્વે રયિં દિવો દુહિતરિષયધ્યૈ
તારો સારો માર્ગ, તારો સરળ રસ્તો, પહાડોમાં છે; તું તારી જોતે અંધકાર દૂર કરે છે. હે સ્વર્ગપુત્રી, અમને જીવન માટે પુષ્કળ ધન આપ.
સા વહ યોક્ષભિરવાતોષો વરં વહસિ જોષમનુ । ત્વં દિવો દુહિતર્યા હ દેવી પૂર્વહૂતૌ મંહના દર્શતા ભૂઃ
યુક્ત ઘોડાઓ સાથે, તું શ્રેષ્ઠ વસ્તુ લાવે છે, હે ઉષા; તું ઇચ્છિત દાન આનંદથી લાવે છે. તું, હે દેવી, સ્વર્ગપુત્રી, પ્રાચીન સ્તુતિમાં પ્રસિદ્ધ અને દર્શનીય છે.
ઉત્તે વયશ્ચિદ્વસતેરપપ્તન્નરશ્ચ યે પિતુભાજો વ્યુષ્ટૌ । અમા સતે વહસિ ભૂરિ વામમુષો દેવિ દાશુષે મર્ત્યાય
ઘરનાં પક્ષીઓ પણ ઉડી ગયા છે, અને જે મનુષ્યો પ્રભાતે પિતૃઓની સેવા કરે છે, તેઓ પણ. તું અમને ઘરે ઘણું આપે છે, હે દેવી ઉષા, ભક્તિ કરનાર મનુષ્ય માટે.
એષા સ્યા નો દુહિતા દિવોજાઃ ક્ષિતીરુચ્છન્તી માનુષીરજીગઃ । યા ભાનુના રુશતા રામ્યાસ્વજ્ઞાયિ તિરસ્તમસશ્ચિદક્તૂન્
આ છે, અમારી સ્વર્ગપુત્રી, તેજસ્વી જન્મેલી, લોકોમાં ઉગતી, માનવી અને દૈવી. તું તારા પ્રકાશથી ચમકે છે, સુંદર છે, અંધકાર અને રાતથી પણ ઓળખાઈ જાય છે.
વિ તદ્યયુરરુણયુગ્ભિરશ્વૈશ્ચિત્રં ભાન્ત્યુષસશ્ચન્દ્રરથાઃ । અગ્રં યજ્ઞસ્ય બૃહતો નયન્તીર્વિ તા બાધન્તે તમ ઊર્મ્યાયાઃ
લાલ રંગના જોતાં ઘોડાઓ સાથે ઉજવાળું ઉષા પોતાનાં ચાંદની જેવા રથમાં તેજપૂર્વક પ્રકાશિત થાય છે. એ મહાન યજ્ઞ માટે આગળ વધે છે અને અંધકારને દૂર કરે છે.
શ્રવો વાજમિષમૂર્જં વહન્તીર્નિ દાશુષ ઉષસો મર્ત્યાય । મઘોનીર્વીરવત્પત્યમાના અવો ધાત વિધતે રત્નમદ્ય
ઉષાઓ ભક્ત અને મરણશીલ માણસ માટે કીર્તિ, બળ, ખોરાક અને તાજગી લાવે છે. એ દયાળુ છે અને વીર સંતાન આપે છે; આજે, ભક્તને અમૂલ્ય વસ્તું આપો.
ઇદા હિ વો વિધતે રત્નમસ્તીદા વીરાય દાશુષ ઉષાસઃ । ઇદા વિપ્રાય જરતે યદુક્થા નિ ષ્મ માવતે વહથા પુરા ચિત્
હવે તમે, ઉષાઓ, ભક્તને અમૂલ્ય વસ્તું આપ્યું છે; હવે વીર માટે, ભક્ત માટે. હવે, જ્યારે કવિ સ્તુતિ કરે છે, ત્યારે પણ તમે શોધનારને એ દાન આપ્યું છે, પ્રાચીન સમયથી.
ઇદા હિ ત ઉષો અદ્રિસાનો ગોત્રા ગવામઙ્ગિરસો ગૃણન્તિ । વ્યર્કેણ બિભિદુર્બ્રહ્મણા ચ સત્યા નૃણામભવદ્દેવહૂતિઃ
હવે, ઉષાઓ, અંગિરસો ગાય માટે તમારું સ્તુતિ કરે છે. સૂર્યકિરણ અને પ્રાર્થના દ્વારા તેઓએ અવરોધ તોડ્યો; મનુષ્યોની દેવો માટેની પ્રાર્થના સાચી સાબિત થઈ.
ઉચ્છા દિવો દુહિતઃ પ્રત્નવન્નો ભરદ્વાજવદ્વિધતે મઘોનિ । સુવીરં રયિં ગૃણતે રિરીહ્યુરુગાયમધિ ધેહિ શ્રવો નઃ
હે સ્વર્ગની પુત્રી, પ્રાચીન ઉષા, ભક્ત માટે દયાળુ બની ઊઠો. અમને વીરત્વ અને ધન આપો; અમારે પર પ્રસિદ્ધિ અને કીર્તિ સ્થાપો.
વપુર્નુ તચ્ચિકિતુષે ચિદસ્તુ સમાનં નામ ધેનુ પત્યમાનમ્ । મર્તેષ્વન્યદ્દોહસે પીપાય સકૃચ્છુક્રં દુદુહે પૃશ્નિરૂધઃ
જાણકાર માટે એ સ્વરૂપ જાણી શકાય એવું છે—એક નામ, ગાય, બધામાં એકસરખું છે, પણ એ વહેંચાયેલી છે. માણસો માટે એ બીજું દૂધ આપે છે; એક વખત તેજસ્વી પૃશ્નીએ દૂધ આપ્યું હતું.
યે અગ્નયો ન શોશુચન્નિધાના દ્વિર્યત્ત્રિર્મરુતો વાવૃધન્ત । અરેણવો હિરણ્યયાસ એષાં સાકં નૃમ્ણૈઃ પૌંસ્યેભિશ્ચ ભૂવન્
એ અગ્નિ જેવા તેજસ્વી છે અને પોતાના સ્થાને પ્રકાશે છે; બે વાર, ત્રણ વાર, મારુતો બળવાન બન્યા છે. એમની ધૂળ સોનાની છે; એમની શક્તિ અને પુરુષાર્થ સાથે તેઓ એક થયા છે.
રુદ્રસ્ય યે મીળ્હુષઃ સન્તિ પુત્રા યાઁશ્ચો નુ દાધૃવિર્ભરધ્યૈ । વિદે હિ માતા મહો મહી ષા સેત્પૃશ્નિઃ સુભ્વે ગર્ભમાધાત્
જે રુદ્રના દયાળુ પુત્રો છે અને જે ધીરજથી ધારણ કરે છે, તેઓએ પોતાની માતાને ઓળખી છે—એ મહાન અને શક્તિશાળી છે. પૃશ્નીએ સુંદરતા માટે ગર્ભ ધરી રાખ્યો હતો.
ન ય ઈષન્તે જનુષોઽયા ન્વન્તઃ સન્તોઽવદ્યાનિ પુનાનાઃ । નિર્યદ્દુહ્રે શુચયોઽનુ જોષમનુ શ્રિયા તન્વમુક્ષમાણાઃ
તેઓ કદી પોતાના મૂળને છોડવા માંગતા નથી; શુદ્ધ રહીને દોષથી બચે છે. જ્યારે તેઓ દૂધ આપે છે, ત્યારે શુદ્ધતા અને સુંદરતા સાથે પોતાની આકૃતિ છોડી આપે છે.
મક્ષૂ ન યેષુ દોહસે ચિદયા આ નામ ધૃષ્ણુ મારુતં દધાનાઃ । ન યે સ્તૌના અયાસો મહ્ના નૂ ચિત્સુદાનુરવ યાસદુગ્રાન્
જલદી, દૂધ માટે પણ, તેઓ મારુતોનું બળવાન નામ ધરાવે છે. મહાનતાથી તેઓ ક્યારેય થાકતા નથી; generous હોય છે અને ભયાનકને દૂર કરે છે.
ત ઇદુગ્રાઃ શવસા ધૃષ્ણુષેણા ઉભે યુજન્ત રોદસી સુમેકે । અધ સ્મૈષુ રોદસી સ્વશોચિરામવત્સુ તસ્થૌ ન રોકઃ
એ ભયાનક અને બળવાન મારુતો સ્વર્ગ અને પૃથ્વીને જોડે છે. ત્યારે એમને માટે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પોતાના પ્રકાશથી સ્થિર રહે છે; જગ્યા કદી ખૂટતી નથી.
અનેનો વો મરુતો યામો અસ્ત્વનશ્વશ્ચિદ્યમજત્યરથીઃ । અનવસો અનભીશૂ રજસ્તૂર્વિ રોદસી પથ્યા યાતિ સાધન્
કોઈ અવરોધ વિના, હે મારુતો, તમારો ગતિ ઝડપી છે—even ઘોડા વગર, રથ વગર, બંધન વગર, દબાણ વગર, તેઓ આકાશ અને પૃથ્વીના માર્ગે સફળતાપૂર્વક જાય છે.
નાસ્ય વર્તા ન તરુતા ન્વસ્તિ મરુતો યમવથ વાજસાતૌ । તોકે વા ગોષુ તનયે યમપ્સુ સ વ્રજં દર્તા પાર્યે અધ દ્યોઃ
કોઈ તેને રોકી શકે કે આગળ વધી શકે તેમ નથી, હે મારુતો, જેને તમે બળ મેળવવામાં મદદ કરો છો. સંતાનમાં, ગાયોમાં, બાળકોમાં કે જળમાં, તે અવરોધ તોડી, પછી આકાશ સુધી પહોંચે છે.
પ્ર ચિત્રમર્કં ગૃણતે તુરાય મારુતાય સ્વતવસે ભરધ્વમ્ । યે સહાંસિ સહસા સહન્તે રેજતે અગ્ને પૃથિવી મખેભ્યઃ
મહાન મારુતો માટે સુંદર સ્તુતિ અર્પણ કરો, એમની સ્વશક્તિ માટે. જે શક્તિથી મહાન કાર્યો કરે છે, પૃથ્વી અને અગ્નિ એમના યજ્ઞથી કંપે છે.
ત્વિષીમન્તો અધ્વરસ્યેવ દિદ્યુત્તૃષુચ્યવસો જુહ્વો નાગ્નેઃ । અર્ચત્રયો ધુનયો ન વીરા ભ્રાજજ્જન્માનો મરુતો અધૃષ્ટાઃ
તેજસ્વી, યજ્ઞના વીજળી જેવાં, એમના તેજસ્વી ભાલા અગ્નિના જિહ્વા જેવા છે. એમની સ્તુતિ ત્રણ પ્રકારની છે, એમના ચલાવટ વીર જેવાં છે; જન્મથી જ મારુતો અજેય છે.
તં વૃધન્તં મારુતં ભ્રાજદૃષ્ટિં રુદ્રસ્ય સૂનું હવસા વિવાસે । દિવઃ શર્ધાય શુચયો મનીષા ગિરયો નાપ ઉગ્રા અસ્પૃધ્રન્
એ વધતા મારુત, તેજસ્વી દ્રષ્ટિવાળા, રુદ્રપુત્ર, હું પ્રાર્થના સાથે બોલાવું છું. સ્વચ્છ મનવાળા સ્વર્ગના સમૂહો માટે; મહાન પર્વતો પણ તેને સ્પર્શી શક્યા નથી.
વિશ્વેષાં વઃ સતાં જ્યેષ્ઠતમા ગીર્ભિર્મિત્રાવરુણા વાવૃધધ્યૈ । સં યા રશ્મેવ યમતુર્યમિષ્ઠા દ્વા જનાઁ અસમા બાહુભિઃ સ્વૈઃ
બધા જીવોમાંથી તમે સર્વશ્રેષ્ઠ છો, હે મિત્ર અને વરુણ; અમારી સ્તુતિથી તમે વધુ મહાન બનો. તમે બંને, કિરણો જેવાં, ઇચ્છિત વસ્તુને રોકો છો; બે જાતિઓને, અસમાનને, તમારી પોતાની બાહુથી સંયમિત કરો છો.
ઇયં મદ્વાં પ્ર સ્તૃણીતે મનીષોપ પ્રિયા નમસા બર્હિરચ્છ । યન્તં નો મિત્રાવરુણાવધૃષ્ટં છર્દિર્યદ્વાં વરૂથ્યં સુદાનૂ
આ મારી પ્રેરિત વિચાર, પ્રેમ અને નમ્રતાથી, પવિત્ર આસન તરફ ફેલાય છે. હે મિત્ર અને વરુણ, તમે અમને રક્ષા આપો, ઢાલ આપો, અથવા મજબૂત સુરક્ષા આપો, હે દયાળુ.
આ યાતં મિત્રાવરુણા સુશસ્ત્યુપ પ્રિયા નમસા હૂયમાના । સં યાવપ્નસ્થો અપસેવ જનાઞ્છ્રુધીયતશ્ચિદ્યતથો મહિત્વા
હે મિત્ર અને વરુણ, આપ બંને અહીં આવો, જ્યાં આપની ખૂબ સ્તુતિ કરવામાં આવી છે અને શ્રદ્ધાપૂર્વક પોકારવામાં આવ્યા છો. આપ vigilanceથી રહેતા છો, લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો, કેમ કે આપનું મહાત્મ્ય સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે.
અશ્વા ન યા વાજિના પૂતબન્ધૂ ઋતા યદ્ગર્ભમદિતિર્ભરધ્યૈ । પ્ર યા મહિ મહાન્તા જાયમાના ઘોરા મર્તાય રિપવે નિ દીધઃ
જેમ દોડતા ઘોડા જોડાયેલા હોય, તેમ શુદ્ધ અને એકમેકના સહાયક બનીને, જ્યારે અદિતિ સત્યનો બીજ ધરાવે છે; ત્યારે, મહાન અને શક્તિશાળી બની, આપ જન્મે છે અને મનુષ્ય માટે દુશ્મનને ભયાનક રીતે દબાવી દઈએ છો.
વિશ્વે યદ્વાં મંહના મન્દમાનાઃ ક્ષત્રં દેવાસો અદધુઃ સજોષાઃ । પરિ યદ્ભૂથો રોદસી ચિદુર્વી સન્તિ સ્પશો અદબ્ધાસો અમૂરાઃ
જ્યારે બધા દેવતાઓ આપના મહિમામાં આનંદ પામે છે અને સહમતિથી આપને રાજસત્તા આપે છે; ત્યારે આપ બંને આ વિશાળ આકાશ અને ધરતીને પણ ઘેરી લો છો, આપના નિષ્ફલ ન થતા, અચૂક દૂતોથી.
તા હિ ક્ષત્રં ધારયેથે અનુ દ્યૂન્દૃંહેથે સાનુમુપમાદિવ દ્યોઃ । દૃળ્હો નક્ષત્ર ઉત વિશ્વદેવો ભૂમિમાતાન્દ્યાં ધાસિનાયોઃ
આપ દિવસો દરમિયાન રાજસત્તા જાળવો છો, આકાશની માપણીની જેમ શિખર વિસ્તારો છો; આપના દૃઢ નિયમ, હે સર્વદેવતાઓ, ધરતી અને આકાશને સંભાળી રાખે છે, હે નિયમના આધાર.
તા વિગ્રં ધૈથે જઠરં પૃણધ્યા આ યત્સદ્મ સભૃતયઃ પૃણન્તિ । ન મૃષ્યન્તે યુવતયોઽવાતા વિ યત્પયો વિશ્વજિન્વા ભરન્તે
આપ પાત્રને પણ ભરી દો છો, ગર્ભને પણ પૂરો કરો છો, જ્યારે ગૃહસ્થો ઘર ભરે છે; યુવાન સ્ત્રીઓ, થાક્યા વિના, ક્યારેય થાકતી નથી, જ્યારે તેઓ સર્વપોષક દૂધ વહન કરે છે.
તા જિહ્વયા સદમેદં સુમેધા આ યદ્વાં સત્યો અરતિરૃતે ભૂત્ । તદ્વાં મહિત્વં ઘૃતાન્નાવસ્તુ યુવં દાશુષે વિ ચયિષ્ટમંહઃ
હે બુદ્ધિશાળી દેવો, આપની જીભથી આ હવનનો સ્વાદ લો છો, જ્યારે આપની સાચી ઇચ્છા યજ્ઞથી પૂર્ણ થાય છે; આપનું ઘીથી ભરપૂર મહાત્મ્ય અહીં સ્થિર રહે, અને આપ ભક્ત માટે સર્વ દુઃખ દૂર કરો.
પ્ર યદ્વાં મિત્રાવરુણા સ્પૂર્ધન્પ્રિયા ધામ યુવધિતા મિનન્તિ । ન યે દેવાસ ઓહસા ન મર્તા અયજ્ઞસાચો અપ્યો ન પુત્રાઃ
જ્યારે હે મિત્ર અને વરુણ, આપ આગળ વધો છો, ત્યારે આપના પ્રિય નિયમો યુવાનો જાળવે છે; એ નિયમોને દેવો કે મનુષ્યો, યજ્ઞ વિનાના કે જળના સંતાન પણ, ક્યારેય ઉલ્લંઘી શકતા નથી.
વિ યદ્વાચં કીસ્તાસો ભરન્તે શંસન્તિ કે ચિન્નિવિદો મનાનાઃ । આદ્વાં બ્રવામ સત્યાન્યુક્થા નકિર્દેવેભિર્યતથો મહિત્વા
જ્યારે ગાયક આપની સ્તુતિ કરે છે, કેટલાક તેને જાહેર કરે છે, તો કેટલાક બુદ્ધિશાળી તેને મનમાં વિચારે છે; તેથી અમે આપના સાચા સ્તુતિગાન કહીએ છીએ—દેવોમાં કોઈ પણ આપના મહિમાને સમાન નથી.