દૂરાચ્ચિદા વસતો અસ્ય કર્ણા ઘોષાદિન્દ્રસ્ય તન્યતિ બ્રુવાણઃ । એયમેનં દેવહૂતિર્વવૃત્યાન્મદ્ર્યગિન્દ્રમિયમૃચ્યમાના
દૂર બેઠેલા માણસના કાન સુધી ઇન્દ્રના ગર્જનાભર્યા અવાજની ગૂંજી પહોંચે છે. દેવતાઓની આ સ્તુતિ ઇન્દ્ર તરફ વળી છે, માદ્ર દેશની સ્ત્રી એ ઇન્દ્ર માટે આ ભજન ગાય છે.
તં વો ધિયા પરમયા પુરાજામજરમિન્દ્રમભ્યનૂષ્યર્કૈઃ । બ્રહ્મા ચ ગિરો દધિરે સમસ્મિન્મહાઁશ્ચ સ્તોમો અધિ વર્ધદિન્દ્રે
અમે પ્રાચીન સમયથી શ્રેષ્ઠ વિચારો અને ભજનોથી કદી ન વૃદ્ધ થનારા ઇન્દ્રને વંદન કર્યા છે. પવિત્ર વાણી અને ગીતો એમાં સમર્પિત છે, અને મહાન સ્તુતિ ઇન્દ્રમાં વધે છે.
વર્ધાદ્યં યજ્ઞ ઉત સોમ ઇન્દ્રં વર્ધાદ્બ્રહ્મ ગિર ઉક્થા ચ મન્મ । વર્ધાહૈનમુષસો યામન્નક્તોર્વર્ધાન્માસાઃ શરદો દ્યાવ ઇન્દ્રમ્
યજ્ઞ, સોમ અને ઇન્દ્રને વધારતો છે; પવિત્ર મંત્રો, ગીતો અને મારા શબ્દો પણ તેને વધારતા જાય છે. ઉષા, રાત્રીના માર્ગો, મહિનાઓ, વર્ષો અને આકાશ પણ ઇન્દ્રને વધારતા રહે છે.
એવા જજ્ઞાનં સહસે અસામિ વાવૃધાનં રાધસે ચ શ્રુતાય । મહામુગ્રમવસે વિપ્ર નૂનમા વિવાસેમ વૃત્રતૂર્યેષુ
આ રીતે હું બળ માટે જન્મેલા, દાન અને કીર્તિ માટે પ્રસિદ્ધ એવા તને વંદન કરું છું. મહાન અને ભયાનક, રક્ષા માટે, હે વિદ્વાન, હવે દુશ્મન સામેની લડાઈમાં તને બોલાવીએ.
મન્દ્રસ્ય કવેર્દિવ્યસ્ય વહ્નેર્વિપ્રમન્મનો વચનસ્ય મધ્વઃ । અપા નસ્તસ્ય સચનસ્ય દેવેષો યુવસ્વ ગૃણતે ગોઅગ્રાઃ
આ આનંદદાયક કવિ, સ્વર્ગીય અગ્નિ, વિદ્વાન, મન, વાણી અને મધુર શબ્દો — હે યુવાન દેવ, અમને એ મિત્રનું અનુગ્રહ આપજે, જે ગાયક ગાય માટે ઇચ્છે છે.
અયમુશાનઃ પર્યદ્રિમુસ્રા ઋતધીતિભિરૃતયુગ્યુજાનઃ । રુજદરુગ્ણં વિ વલસ્ય સાનું પણીઁર્વચોભિરભિ યોધદિન્દ્રઃ
તે તેજસ્વી, સત્યવૃત્તિ અને ધર્મથી જોડાયેલા વિચારો સાથે, પર્વત અને ઉષાઓને ફરતો જાય છે. તે પથ્થર જેવા કઠણ શિખરો તોડી નાખે છે, ઇન્દ્ર વાણીથી પણીઓ પર આક્રમણ કરે છે.
અયં દ્યોતયદદ્યુતો વ્યક્તૂન્દોષા વસ્તોઃ શરદ ઇન્દુરિન્દ્ર । ઇમં કેતુમદધુર્નૂ ચિદહ્નાં શુચિજન્મન ઉષસશ્ચકાર
તે તેજથી ઝગમગે છે, રાત-દિવસ અને ઋતુઓને પ્રકાશિત કરે છે, હે ઇન્દ્ર. દેવોએ આ ચિહ્ન દિવસોમાં પણ સ્થાપ્યું છે; શુદ્ધ જન્મેલા તેણે ઉષાઓનું સર્જન કર્યું છે.
અયં રોચયદરુચો રુચાનોઽયં વાસયદ્વ્યૃતેન પૂર્વીઃ । અયમીયત ઋતયુગ્ભિરશ્વૈઃ સ્વર્વિદા નાભિના ચર્ષણિપ્રાઃ
તે પ્રકાશથી ઝગમગે છે, તેજથી ચમકે છે; તે પ્રાચીન લોકોને સત્યથી પરિપૂર્ણ કરે છે. તે ધર્મયુક્ત ઘોડાઓ સાથે ચાલે છે, સૂર્યને જાણે છે, નેતાઓ મધ્યસ્થાન સુધી જાય છે.
નૂ ગૃણાનો ગૃણતે પ્રત્ન રાજન્નિષઃ પિન્વ વસુદેયાય પૂર્વીઃ । અપ ઓષધીરવિષા વનાનિ ગા અર્વતો નૄનૃચસે રિરીહિ
હવે ગાયક તને વંદે છે, હે પ્રાચીન રાજા; ધન આપનારને જૂના ખજાના વધાર. ઔષધિઓ, વનો, ગાયો, ઘોડા અને મનુષ્યો દૂર કર અને અમને આનંદ માટે આપ.
ઇન્દ્ર પિબ તુભ્યં સુતો મદાયાવ સ્ય હરી વિ મુચા સખાયા । ઉત પ્ર ગાય ગણ આ નિષદ્યાથા યજ્ઞાય ગૃણતે વયો ધાઃ
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે પિછડાયેલો સોમ પી, આનંદ માટે; તારા ઘોડાઓ મિત્રતા માટે મુક્ત થવા દેજે. આવો, ગાઓ, સભા ભેગી કરો, બેસો; યજ્ઞમાં આવો, સ્તુતિ અને શક્તિ સ્વીકારો.
અસ્ય પિબ યસ્ય જજ્ઞાન ઇન્દ્ર મદાય ક્રત્વે અપિબો વિરપ્શિન્ । તમુ તે ગાવો નર આપો અદ્રિરિન્દું સમહ્યન્પીતયે સમસ્મૈ
આ સોમ પી, હે ઇન્દ્ર, જેના માટે તું જન્મ્યો છે, આનંદ અને બળ માટે તું પીધો છે, હે વ્યાપક દ્રષ્ટિ ધરાવનાર. તારા માટે ગાયો, મનુષ્યો, જળ અને પર્વતોએ સોમ લાવ્યું છે, માત્ર તારા માટે.
સમિદ્ધે અગ્નૌ સુત ઇન્દ્ર સોમ આ ત્વા વહન્તુ હરયો વહિષ્ઠાઃ । ત્વાયતા મનસા જોહવીમીન્દ્રા યાહિ સુવિતાય મહે નઃ
જ્યારે અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે, ઇન્દ્ર, પિછડાયેલો સોમ, તારા શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓ તને અહીં લાવે. શ્રદ્ધાભર્યા મનથી હું તને બોલાવું છું, હે ઇન્દ્ર, અમારે મહાન કલ્યાણ માટે આવો.
આ યાહિ શશ્વદુશતા યયાથેન્દ્ર મહા મનસા સોમપેયમ્ । ઉપ બ્રહ્માણિ શૃણવ ઇમા નોઽથા તે યજ્ઞસ્તન્વે વયો ધાત્
હે ઇન્દ્ર, સતત ઇચ્છા અને મહાન મનથી સોમ પાન માટે આવો. અમારી આ સ્તુતિઓ સાંભળો, પછી યજ્ઞ તારા શરીરને શક્તિ આપે.
યદિન્દ્ર દિવિ પાર્યે યદૃધગ્યદ્વા સ્વે સદને યત્ર વાસિ । અતો નો યજ્ઞમવસે નિયુત્વાન્સજોષાઃ પાહિ ગિર્વણો મરુદ્ભિઃ
હે ઇન્દ્ર, તું સ્વર્ગમાં, ધર્મમાં કે પોતાના નિવાસસ્થાને જ્યાં પણ હો, ત્યાંથી અહીં અમારા યજ્ઞ માટે, તારા મિત્રો સાથે આવો, ગાયક, મારુદો સાથે પીવો.
અહેળમાન ઉપ યાહિ યજ્ઞં તુભ્યં પવન્ત ઇન્દવઃ સુતાસઃ । ગાવો ન વજ્રિન્સ્વમોકો અચ્છેન્દ્રા ગહિ પ્રથમો યજ્ઞિયાનામ્
કોઈ અવરોધ વિના, યજ્ઞમાં આવો, તારા માટે સોમ રસ શુદ્ધ થાય છે. ગાયોની જેમ, હે વજ્રધારી, તારા પોતાના ઘરમાં, આવો ઇન્દ્ર, યજ્ઞ માટે સર્વપ્રથમ બનો.
યા તે કાકુત્સુકૃતા યા વરિષ્ઠા યયા શશ્વત્પિબસિ મધ્વ ઊર્મિમ્ । તયા પાહિ પ્ર તે અધ્વર્યુરસ્થાત્સં તે વજ્રો વર્તતામિન્દ્ર ગવ્યુઃ
કાકુત્સ્થ દ્વારા બનાવેલી, શ્રેષ્ઠ એવી, જેને તું હંમેશા મધની લહેર પીવે છે — એથી પી. યજમાન એ તારા માટે મૂકી છે, તારો વજ્ર, હે ઇન્દ્ર, ગાય માટે તૈયાર રહે.
એષ દ્રપ્સો વૃષભો વિશ્વરૂપ ઇન્દ્રાય વૃષ્ણે સમકારિ સોમઃ । એતં પિબ હરિવ સ્થાતરુગ્ર યસ્યેશિષે પ્રદિવિ યસ્તે અન્નમ્
આ બિંદુ, બલવાન, સર્વરૂપ, સોમ ઇન્દ્ર માટે તૈયાર થયો છે. આ પી, હે સુવર્ણમય, સ્થિર અને ભયાનક, જેના અન્નની તું સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં ઇચ્છા રાખે છે.
સુતઃ સોમો અસુતાદિન્દ્ર વસ્યાનયં શ્રેયાઞ્ચિકિતુષે રણાય । એતં તિતિર્વ ઉપ યાહિ યજ્ઞં તેન વિશ્વાસ્તવિષીરા પૃણસ્વ
સોમ પિછડાયો છે, હે ઇન્દ્ર, તારા આનંદ માટે, આ વિદ્વાન માટે યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ છે. આવો તિતિર્વા, યજ્ઞમાં આવો, એથી બધા શક્તિશાળીઓને પરિપૂર્ણ કરો.
હ્વયામસિ ત્વેન્દ્ર યાહ્યર્વાઙરં તે સોમસ્તન્વે ભવાતિ । શતક્રતો માદયસ્વા સુતેષુ પ્રાસ્માઁ અવ પૃતનાસુ પ્ર વિક્ષુ
હે ઇન્દ્ર, અમે તને બોલાવી રહ્યા છીએ, તું અહીં આવી જા; આ સોમરસ તારા શરીર માટે બળ આપતો રહે. શતશક્તિમાન, તું સોમરસના પાનમાં આનંદ માણ, અને યુદ્ધમાં તથા લોકોમાં અમને વિજય અપાવ.
પ્રત્યસ્મૈ પિપીષતે વિશ્વાનિ વિદુષે ભર । અરંગમાય જગ્મયેઽપશ્ચાદ્દઘ્વને નરે
જે પીવા ઇચ્છે છે અને બધું જાણે છે, તેના માટે, તેની આવન-જાવન માટે બધું લાવ. જે દૂરથી ઉત્સાહપૂર્વક આવે છે, એવા મનુષ્ય માટે.
એમેનં પ્રત્યેતન સોમેભિઃ સોમપાતમમ્ । અમત્રેભિરૃજીષિણમિન્દ્રં સુતેભિરિન્દુભિઃ
આ સોમરસથી, જે સોમપાન કરે છે એવા ઇન્દ્ર પાસે જાઓ; શુદ્ધ અને પિછડેલા રસોથી, વિજયી ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરો.
યદી સુતેભિરિન્દુભિઃ સોમેભિઃ પ્રતિભૂષથ । વેદા વિશ્વસ્ય મેધિરો ધૃષત્તંતમિદેષતે
જ્યારે તમે પિછડેલા સોમરસથી તેને શોભાવો છો, ત્યારે જ્ઞાનવાન બધું જાણે છે; ધીરજવાન અને દૃઢ મનથી તેને શોધે છે.
અસ્માઅસ્મા ઇદન્ધસોઽધ્વર્યો પ્ર ભરા સુતમ્ । કુવિત્સમસ્ય જેન્યસ્ય શર્ધતોઽભિશસ્તેરવસ્પરત્
એના માટે, એના માટે, હે અધ્વર્યુ, પિછડેલો સોમરસ લાવ; કદાચ આ શક્તિશાળી વિજયી દ્વારા અમે દુશ્મનના આક્રમણને હરાવી શકીશું.
યસ્ય ત્યચ્છમ્બરં મદે દિવોદાસાય રન્ધયઃ । અયં સ સોમ ઇન્દ્ર તે સુતઃ પિબ
જેના આનંદથી તું દિવોદાસ માટે શમ્બરાને હરાવ્યો, એ સોમરસ તારા માટે પિછડાયો છે, હે ઇન્દ્ર, તું પી.
યસ્ય તીવ્રસુતં મદં મધ્યમન્તં ચ રક્ષસે । અયં સ સોમ ઇન્દ્ર તે સુતઃ પિબ
જેના તીવ્ર પિછડેલા આનંદથી તું મધ્ય અને અંતને રક્ષ્યો, એ સોમરસ તારા માટે પિછડાયો છે, હે ઇન્દ્ર, તું પી.
યસ્ય ગા અન્તરશ્મનો મદે દૃળ્હા અવાસૃજઃ । અયં સ સોમ ઇન્દ્ર તે સુતઃ પિબ
ગાયોમાં જેના આનંદથી તું પથ્થરથી દૃઢ ગાયો છોડાવી, એ સોમરસ તારા માટે પિછડાયો છે, હે ઇન્દ્ર, તું પી.
યસ્ય મન્દાનો અન્ધસો માઘોનં દધિષે શવઃ । અયં સ સોમ ઇન્દ્ર તે સુતઃ પિબ
સોમરસના આનંદથી તું દયાળુ માટે મહાન શક્તિ ધારણ કરી, એ સોમરસ તારા માટે પિછડાયો છે, હે ઇન્દ્ર, તું પી.
યો રયિવો રયિંતમો યો દ્યુમ્નૈર્દ્યુમ્નવત્તમઃ । સોમઃ સુતઃ સ ઇન્દ્ર તેઽસ્તિ સ્વધાપતે મદઃ
જે સૌથી વધુ ધનવાન છે, જે સૌથી વધુ યશવંત છે, એ પિછડેલો સોમરસ, હે ઇન્દ્ર, તારો આનંદ છે, શક્તિના સ્વામી.
યઃ શગ્મસ્તુવિશગ્મ તે રાયો દામા મતીનામ્ । સોમઃ સુતઃ સ ઇન્દ્ર તેઽસ્તિ સ્વધાપતે મદઃ
જે સૌથી વધુ દાનશીલ છે, જે સૌથી વધુ ઉદાર છે, જે ધન અને બુદ્ધિ આપે છે, એ પિછડેલો સોમરસ, હે ઇન્દ્ર, તારો આનંદ છે, શક્તિના સ્વામી.
યેન વૃદ્ધો ન શવસા તુરો ન સ્વાભિરૂતિભિઃ । સોમઃ સુતઃ સ ઇન્દ્ર તેઽસ્તિ સ્વધાપતે મદઃ
જેની શક્તિથી બળવાન હારતો નથી અને ઝડપી પોતાનાથી ન હારે, એ પિછડેલો સોમરસ, હે ઇન્દ્ર, તારો આનંદ છે, શક્તિના સ્વામી.