નહિ તે પૂર્તમક્ષિપદ્ભુવન્નેમાનાં વસો । અથા દુવો વનવસે
હે દાતા, તારા કોઈ પણ કાર્ય અહીં નિષ્ફળ ગયાં નથી; તેથી અમે તારો આશીર્વાદ મેળવીએ.
આગ્નિરગામિ ભારતો વૃત્રહા પુરુચેતનઃ । દિવોદાસસ્ય સત્પતિઃ
અગ્નિ, વૃત્રનો સંહારક, અનેક રીતે જ્ઞાની, દિવોદાસનો સાચો સ્વામી, ભરત પાસે આવ્યો છે.
સ હિ વિશ્વાતિ પાર્થિવા રયિં દાશન્મહિત્વના । વન્વન્નવાતો અસ્તૃતઃ
તે મહાનતાથી, એ ધરતીના બધા ધનને પાર કરે છે, વિજયી છે, અને નવા દુશ્મનોથી અપરાજિત રહે છે.
સ પ્રત્નવન્નવીયસાગ્ને દ્યુમ્નેન સંયતા । બૃહત્તતન્થ ભાનુના
હે અગ્નિ, તું પ્રાચીન હોવા છતાં હંમેશા નવો છે; તું એકતાથી અને મહાન તેજથી વ્યાપી ગયો છે.
પ્ર વઃ સખાયો અગ્નયે સ્તોમં યજ્ઞં ચ ધૃષ્ણુયા । અર્ચ ગાય ચ વેધસે
હે મિત્રો, ધીરજથી અગ્નિને સ્તુતિ અને યજ્ઞ અર્પણ કરો; વિદ્વાન અગ્નિને ગાવો અને ભજવો.
સ હિ યો માનુષા યુગા સીદદ્ધોતા કવિક્રતુઃ । દૂતશ્ચ હવ્યવાહનઃ
કારણ કે એ, જે માનવ પેઢીથી હોતારૂપે બેઠો છે, વિવેકશીલ છે, દૂત અને હવન સ્વીકારનાર છે.
તા રાજાના શુચિવ્રતાદિત્યાન્મારુતં ગણમ્ । વસો યક્ષીહ રોદસી
શુદ્ધવ્રતી આદિત્યો રાજાઓ અને મારુતોની ટોળી—હે અગ્નિ, અહીં બંને લોકોએ બોલાવ.
વસ્વી તે અગ્ને સંદૃષ્ટિરિષયતે મર્ત્યાય । ઊર્જો નપાદમૃતસ્ય
હે અગ્નિ, તારી દૃષ્ટિ તેજસ્વી છે; એ મનુષ્યો માટે સમૃદ્ધિ શોધે છે, હે શક્તિ અને અમરતાના પુત્ર.
ક્રત્વા દા અસ્તુ શ્રેષ્ઠોઽદ્ય ત્વા વન્વન્સુરેક્ણાઃ । મર્ત આનાશ સુવૃક્તિમ્
હે અગ્નિ, દેવતાઓથી શોભિત, તારી ઇચ્છાથી, આજે શ્રેષ્ઠ સ્તુતિ સાથે પ્રયત્નશીલ મનુષ્ય દાનમાં શ્રેષ્ઠ બને.
તે તે અગ્ને ત્વોતા ઇષયન્તો વિશ્વમાયુઃ । તરન્તો અર્યો અરાતીર્વન્વન્તો અર્યો અરાતીઃ
હે અગ્નિ, તારી સહાયથી, સમૃદ્ધિ ઇચ્છનારાઓ બધા સંકટો પાર કરે છે, દુશ્મનોને જીતે છે.
અગ્નિસ્તિગ્મેન શોચિષા યાસદ્વિશ્વં ન્યત્રિણમ્ । અગ્નિર્નો વનતે રયિમ્
હે અગ્નિ, તારી તીવ્ર જ્વાળાથી બધાં અવરોધો દૂર કર; હે અગ્નિ, અમને ધન અપાવ.
સુવીરં રયિમા ભર જાતવેદો વિચર્ષણે । જહિ રક્ષાંસિ સુક્રતો
હે જાતવેદસ, હે વિદ્વાન, અમને વીરતા ભરેલું ધન આપ; હે કુશળ, દુષ્ટોનો નાશ કર.
ત્વં નઃ પાહ્યંહસો જાતવેદો અઘાયતઃ । રક્ષા ણો બ્રહ્મણસ્કવે
હે જાતવેદ, તું અમને દુઃખ અને અનિષ્ટથી બચાવ, હે પ્રાર્થનાના જાણકાર, અમારો રક્ષણ કર.
યો નો અગ્ને દુરેવ આ મર્તો વધાય દાશતિ । તસ્માન્નઃ પાહ્યંહસઃ
હે અગ્નિ, જે કોઈ માનવી દૂરથી અમને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છે, એવા દરેક દુઃખથી તું અમારો બચાવ કર.
ત્વં તં દેવ જિહ્વયા પરિ બાધસ્વ દુષ્કૃતમ્ । મર્તો યો નો જિઘાંસતિ
હે દેવ, તારી જીભથી એ દુષ્કર્મ કરનાર મનુષ્યને દૂર હાંકી દે, જે અમને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે.
ભરદ્વાજાય સપ્રથઃ શર્મ યચ્છ સહન્ત્ય । અગ્ને વરેણ્યં વસુ
હે અગ્નિ, ભરદ્વાજને વિશાળ સુરક્ષા આપ અને શ્રેષ્ઠ ધન આપ.
અગ્નિર્વૃત્રાણિ જઙ્ઘનદ્દ્રવિણસ્યુર્વિપન્યયા । સમિદ્ધઃ શુક્ર આહુતઃ
અગ્નિએ તેજ અને બુદ્ધિથી દુશ્મનોને હરાવ્યા છે, ધન આપનાર માટે, જ્યારે તે પ્રગટ અને પ્રજ્વલિત થાય છે.
ગર્ભે માતુઃ પિતુષ્પિતા વિદિદ્યુતાનો અક્ષરે । સીદન્નૃતસ્ય યોનિમા
માતાના ગર્ભમાં, પિતાના પિતા તરીકે, સતત ઝળહળતો, તે સત્યના મૂળમાં સ્થિર રહે છે.
બ્રહ્મ પ્રજાવદા ભર જાતવેદો વિચર્ષણે । અગ્ને યદ્દીદયદ્દિવિ
હે જાતવેદ, સંતાનથી ભરપૂર પ્રાર્થના પ્રગટ કર, હે અગ્નિ, જે મનુષ્યોમાં જ્ઞાની છે, જેમ તું આકાશમાં તેજ આપે છે.
ઉપ ત્વા રણ્વસંદૃશં પ્રયસ્વન્તઃ સહસ્કૃત । અગ્ને સસૃજ્મહે ગિરઃ
હે અગ્નિ, તારી તેજસ્વી અને શક્તિશાળી મુર્તિને, અમે અમારા ગીતો અર્પણ કરીએ છીએ.
ઉપ ચ્છાયામિવ ઘૃણેરગન્મ શર્મ તે વયમ્ । અગ્ને હિરણ્યસંદૃશઃ
હે અગ્નિ, સૂર્યની છાંયાની જેમ, અમે તારી શરણમાં આવ્યા છીએ, હે સુવર્ણવર્ણી.
ય ઉગ્ર ઇવ શર્યહા તિગ્મશૃઙ્ગો ન વંસગઃ । અગ્ને પુરો રુરોજિથ
હે અગ્નિ, તું ભયાનક યોદ્ધા જેવી, વાછરડાની તીક્ષ્ણ શિંગ જેવી, દુર્ગો તોડી નાખે છે.
આ યં હસ્તે ન ખાદિનં શિશું જાતં ન બિભ્રતિ । વિશામગ્નિં સ્વધ્વરમ્
જેને જન્મ્યા પછી પણ, લોકો હાથમાં લેતા નથી, બાળકની જેમ, એ અગ્નિ છે, જે કુળોમાં સત્યમાર્ગી છે.
પ્ર દેવં દેવવીતયે ભરતા વસુવિત્તમમ્ । આ સ્વે યોનૌ નિ ષીદતુ
દેવતાઓની કૃપા માટે એ દેવને લાવો, ધન આપનારને, અને તે પોતાના સ્થાન પર બેસે.
આ જાતં જાતવેદસિ પ્રિયં શિશીતાતિથિમ્ । સ્યોન આ ગૃહપતિમ્
નવજાત જાતવેદ, પ્રિય અતિથિને, આપણે સૌમ્ય ગૃહપતિની જેમ આવકાર આપીએ.
અગ્ને યુક્ષ્વા હિ યે તવાશ્વાસો દેવ સાધવઃ । અરં વહન્તિ મન્યવે
હે અગ્નિ, તારા એ ઉત્તમ ઘોડાઓને જોડ, હે દેવ, જે ઝડપથી હવન પહોંચાડે છે.
અચ્છા નો યાહ્યા વહાભિ પ્રયાંસિ વીતયે । આ દેવાન્સોમપીતયે
હે અગ્નિ, અમારે પાસે આવો અને તારા સાથે હવન લાવો, દેવતાઓ માટે, સોમપાન માટે.
ઉદગ્ને ભારત દ્યુમદજસ્રેણ દવિદ્યુતત્ । શોચા વિ ભાહ્યજર
હે અગ્નિ, ભારતો માટે અવિરત ઝળહળતા પ્રકાશથી ઊભા થા, તું કદી ન મટાવનાર છે, તેજથી ચમક.
વીતી યો દેવં મર્તો દુવસ્યેદગ્નિમીળીતાધ્વરે હવિષ્માન્ । હોતારં સત્યયજં રોદસ્યોરુત્તાનહસ્તો નમસા વિવાસેત્
જે મનુષ્ય, હે દેવ, હવન સાથે અગ્નિને યજ્ઞમાં પૂજે છે, ધરા અને આકાશના સત્યયજ્ઞી હોતાને, ઊંચા હાથ અને ભક્તિથી બોલાવે છે—
આ તે અગ્ન ઋચા હવિર્હૃદા તષ્ટં ભરામસિ । તે તે ભવન્તૂક્ષણ ઋષભાસો વશા ઉત
હે અગ્નિ, અમે તને સ્તુતિ અને હવનથી, હૃદયથી ઘડેલું અર્પણ કરીએ છીએ; તારા એ વલોણા, વશમાં રહેનારા વાછરડા તને શુભ થાય.