નાના હ્યગ્નેઽવસે સ્પર્ધન્તે રાયો અર્યઃ । તૂર્વન્તો દસ્યુમાયવો વ્રતૈઃ સીક્ષન્તો અવ્રતમ્
હે અગ્નિ, તારી મદદ માટે ઉત્તમ ધન પરસ્પર સ્પર્ધા કરે છે; જે લોકો વ્રતપૂર્વક પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ દુષ્ટ શત્રુઓને જીતે છે.
અગ્નિરપ્સામૃતીષહં વીરં દદાતિ સત્પતિમ્ । યસ્ય ત્રસન્તિ શવસઃ સંચક્ષિ શત્રવો ભિયા
અગ્નિ, જે જળ અને મૃત્યુને જીતે છે, તે સચ્ચો અને વીરપદવાળો સ્વામી આપે છે; જેના પરાક્રમથી શત્રુઓ ડરીને કાંપી ઉઠે છે.
અગ્નિર્હિ વિદ્મના નિદો દેવો મર્તમુરુષ્યતિ । સહાવા યસ્યાવૃતો રયિર્વાજેષ્વવૃતઃ
અગ્નિ પોતાના જ્ઞાનથી દુશ્મન દેવને મનુષ્યથી દૂર રાખે છે; તેની રક્ષિત સંપત્તિ હંમેશા સ્પર્ધામાં વિજયી બને છે.
અચ્છા નો મિત્રમહો દેવ દેવાનગ્ને વોચઃ સુમતિં રોદસ્યોઃ । વીહિ સ્વસ્તિં સુક્ષિતિં દિવો નૄન્દ્વિષો અંહાંસિ દુરિતા તરેમ તા તરેમ તવાવસા તરેમ
હે દેવતા અગ્નિ, મિત્રસમાન, તું અમારું સંદેશ દેવતાઓ સુધી પહોંચાડ, અમને આકાશ અને પૃથ્વીથી શુભેચ્છા અપાવ; અમને સલામતી, સુખી વસવાટ અને સુખ આપ, અને તારી કૃપાથી અમે દ્વેષ, દુઃખ અને દુર્ભાગ્યને પાર કરી શકીએ.
ઇમમૂ ષુ વો અતિથિમુષર્બુધં વિશ્વાસાં વિશાં પતિમૃઞ્જસે ગિરા । વેતીદ્દિવો જનુષા કચ્ચિદા શુચિર્જ્યોક્ચિદત્તિ ગર્ભો યદચ્યુતમ્
હવે હું તમારા આ સદા જાગૃત, સર્વ જનના સ્વામી, મહાન અતિથિની સ્તુતિ કરું છું; તે સ્વર્ગના જન્મને જાણે છે, તે શુદ્ધ છે, અને જ્યારે આધાર મજબૂત હોય ત્યારે અર્પણ સ્વીકારે છે.
મિત્રં ન યં સુધિતં ભૃગવો દધુર્વનસ્પતાવીડ્યમૂર્ધ્વશોચિષમ્ । સ ત્વં સુપ્રીતો વીતહવ્યે અદ્ભુત પ્રશસ્તિભિર્મહયસે દિવેદિવે
ભૃગુઓએ તેને મિત્રની જેમ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કર્યો, જે વનસ્પતિઓમાં પ્રશંસનીય છે, સીધી જ્યોત ધરાવે છે; હે આશ્ચર્યજનક, તું પ્રસન્ન થઈને, અર્પણ લેનાર તરીકે, રોજે રોજ સ્તુતિથી મહાન બને છે.
સ ત્વં દક્ષસ્યાવૃકો વૃધો ભૂરર્યઃ પરસ્યાન્તરસ્ય તરુષઃ । રાયઃ સૂનો સહસો મર્ત્યેષ્વા છર્દિર્યચ્છ વીતહવ્યાય સપ્રથો ભરદ્વાજાય સપ્રથઃ
હે અગ્નિ, તું અવરોધ વિના, શક્તિશાળી અને મહાન છે, બીજાની તાકાતને વટાવી જાય છે; હે શક્તિના પુત્ર, અર્પણ લાવનાર અને ભરદ્વાજને મનુષ્યોમાં રક્ષા અને વિશાળ યશ આપ.
દ્યુતાનં વો અતિથિં સ્વર્ણરમગ્નિં હોતારં મનુષઃ સ્વધ્વરમ્ । વિપ્રં ન દ્યુક્ષવચસં સુવૃક્તિભિર્હવ્યવાહમરતિં દેવમૃઞ્જસે
હું તેજસ્વી, પ્રકાશરૂપ, યજ્ઞમાં સ્થિર, મનુષ્યોના હોતાર, યજ્ઞકુશળ અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું; જે વિદ્વાન, મીઠા વચનવાળો, સુંદર સ્તુતિથી અર્પણ લાવનાર અને દયાળુ દેવ છે.
પાવકયા યશ્ચિતયન્ત્યા કૃપા ક્ષામન્રુરુચ ઉષસો ન ભાનુના । તૂર્વન્ન યામન્નેતશસ્ય નૂ રણ આ યો ઘૃણે ન તતૃષાણો અજરઃ
તે તેજથી પૃથ્વી પર પ્રસરે છે, જેમ ઉષા પોતાના પ્રકાશથી ફેલાય છે; આગળ વધતો, તે ક્યારેય થાકતો નથી, જેમ સૂર્ય હંમેશા યુવાન અને અવિનાશી છે.
અગ્નિમગ્નિં વઃ સમિધા દુવસ્યત પ્રિયમ્પ્રિયં વો અતિથિં ગૃણીષણિ । ઉપ વો ગીર્ભિરમૃતં વિવાસત દેવો દેવેષુ વનતે હિ વાર્યં દેવો દેવેષુ વનતે હિ નો દુવઃ
તમારે માટે અગ્નિને સમિધાથી પૂજો, એ પ્રિય અતિથિ અગ્નિની હું ગીતથી પ્રશંસા કરું છું; તમારી સ્તુતિથી અમર દેવતાને બોલાવો, કારણ કે દેવોમાં દેવ હંમેશા શ્રેષ્ઠતા અને અમારો આશીર્વાદ મેળવે છે.
સમિદ્ધમગ્નિં સમિધા ગિરા ગૃણે શુચિં પાવકં પુરો અધ્વરે ધ્રુવમ્ । વિપ્રં હોતારં પુરુવારમદ્રુહં કવિં સુમ્નૈરીમહે જાતવેદસમ્
હું સમિધ અને ગીતથી પ્રજ્વલિત, શુદ્ધ, તેજસ્વી, યજ્ઞમાં અડગ અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું; જે વિદ્વાન, અનેક દાન આપનાર, નિષ્કપટ, કવિ અને સર્વજ્ઞ છે, તેને આશીર્વાદથી પામું છું.
ત્વાં દૂતમગ્ને અમૃતં યુગેયુગે હવ્યવાહં દધિરે પાયુમીડ્યમ્ । દેવાસશ્ચ મર્તાસશ્ચ જાગૃવિં વિભું વિશ્પતિં નમસા નિ ષેદિરે
હે અગ્નિ, અમર દૂત, તને યુગે યુગે અર્પણ લાવનાર અને રક્ષક તરીકે સ્થાપવામાં આવ્યો છે; દેવો અને મનુષ્યો, સદા જાગૃત રહી, તને સર્વત્ર વ્યાપક અને સર્વજનના સ્વામી તરીકે ભક્તિપૂર્વક સ્થાપે છે.
વિભૂષન્નગ્ન ઉભયાઁ અનુ વ્રતા દૂતો દેવાનાં રજસી સમીયસે । યત્તે ધીતિં સુમતિમાવૃણીમહેઽધ સ્મા નસ્ત્રિવરૂથઃ શિવો ભવ
સજ્જિત અગ્નિ, તું દેવોના દૂત તરીકે બંને નિયમોનું પાલન કરે છે અને બંને લોકોમાં જાય છે; અમે તારી બુદ્ધિ અને શુભેચ્છા પસંદ કરીએ છીએ—તુ અમને ત્રણ પ્રકારની રક્ષા આપ અને દયાળુ બન.
તં સુપ્રતીકં સુદૃશં સ્વઞ્ચમવિદ્વાંસો વિદુષ્ટરં સપેમ । સ યક્ષદ્વિશ્વા વયુનાનિ વિદ્વાન્પ્ર હવ્યમગ્નિરમૃતેષુ વોચત્
જેનું મુખ સુંદર અને મનોહર છે, જે વિદ્વાન છે, એવા મિત્રરૂપ અગ્નિને આપણે જ્ઞાનથી શોધીએ; તે સર્વ કર્મ જાણે છે, તે અમર દેવતાઓને અર્પણ પહોંચાડે.
તમગ્ને પાસ્યુત તં પિપર્ષિ યસ્ત આનટ્ કવયે શૂર ધીતિમ્ । યજ્ઞસ્ય વા નિશિતિં વોદિતિં વા તમિત્પૃણક્ષિ શવસોત રાયા
હે અગ્નિ, તું તેને રક્ષે છે અને પોષે છે, જે તને જ્ઞાન આપે છે, હે વીર, તે કવિને; યજ્ઞનો ભાગ હોય કે પ્રકાશ, તું તેને શક્તિ અને ધનથી પરિપૂર્ણ કરે છે.
ત્વમગ્ને વનુષ્યતો નિ પાહિ ત્વમુ નઃ સહસાવન્નવદ્યાત્ । સં ત્વા ધ્વસ્મન્વદભ્યેતુ પાથઃ સં રયિ સ્પૃહયાય્યઃ સહસ્રી
હે અગ્નિ, તું અમને દુશ્મનથી બચાવ, હે શક્તિશાળી, અમને અપમાનથી રક્ષ; તારો પ્રવાહ અમારું સંગાથ બને અને ઇચ્છિત, હજારોની સંપત્તિ અમને મળે.
અગ્નિર્હોતા ગૃહપતિઃ સ રાજા વિશ્વા વેદ જનિમા જાતવેદાઃ । દેવાનામુત યો મર્ત્યાનાં યજિષ્ઠઃ સ પ્ર યજતામૃતાવા
અગ્નિ હવનકર્તા છે, ઘરનો માલિક છે, એ રાજા છે જે દરેક જન્મને જાણે છે, જાતવેદા છે; દેવો અને મનુષ્યોમાં સર્વોત્તમ યજ્ઞકર્તા છે—એ ધન્ય અર્પણોથી સમૃદ્ધ અગ્નિ યજમાનોને માર્ગદર્શન આપે.
અગ્ને યદદ્ય વિશો અધ્વરસ્ય હોતઃ પાવકશોચે વેષ્ટ્વં હિ યજ્વા । ઋતા યજાસિ મહિના વિ યદ્ભૂર્હવ્યા વહ યવિષ્ઠ યા તે અદ્ય
અગ્ને, આજે જ્યારે તું ઉજ્જવળ જ્યોતથી લોકોના યજ્ઞમાં હવનકર્તા બને છે, ત્યારે તું સાચો યજમાન છે; તું સત્ય અને મહિમાથી પૂજા કરે છે—હે યુવાન, આજે જે અર્પણ તારાં છે, તે લાવ.
અભિ પ્રયાંસિ સુધિતાનિ હિ ખ્યો નિ ત્વા દધીત રોદસી યજધ્યૈ । અવા નો મઘવન્વાજસાતાવગ્ને વિશ્વાનિ દુરિતા તરેમ તા તરેમ તવાવસા તરેમ
તારી પૂજામાં સારી રીતે તૈયાર કરેલા માર્ગો અમારે માટે ખુલ્લા થાય; પૃથ્વી અને આકાશ તને યજ્ઞ માટે સ્થિર કરે; હે દયાળુ અને બળ આપનાર અગ્નિ, તારી કૃપાથી અમે બધા દુઃખો પાર કરી શકીએ—તારા સહારે અમે બધું પાર કરી શકીએ.
અગ્ને વિશ્વેભિઃ સ્વનીક દેવૈરૂર્ણાવન્તં પ્રથમઃ સીદ યોનિમ્ । કુલાયિનં ઘૃતવન્તં સવિત્રે યજ્ઞં નય યજમાનાય સાધુ
અગ્નિ, તારા સ્વજાતિ દેવતાઓ સાથે, તું ઊનથી સુશોભિત સ્થાનમાં સૌપ્રથમ બેસ; ઘીથી ભરપૂર યજ્ઞને, સવિતૃ માટે ઘોંસલા સમાન, યજમાનને યોગ્ય રીતે પહોંચાડ.
ઇમમુ ત્યમથર્વવદગ્નિં મન્થન્તિ વેધસઃ । યમઙ્કૂયન્તમાનયન્નમૂરં શ્યાવ્યાભ્યઃ
આ અગ્નિને જ, અથર્વનની જેમ, જ્ઞાની લોકો પ્રગટાવે છે; તેઓ કાળી લાકડીએથી, મંથન કરીને, તેને લાવે છે.
જનિષ્વા દેવવીતયે સર્વતાતા સ્વસ્તયે । આ દેવાન્વક્ષ્યમૃતાઁ ઋતાવૃધો યજ્ઞં દેવેષુ પિસ્પૃશઃ
દેવોની કૃપા માટે, સર્વાંગી સુખ માટે તું જન્મ લે; અમર અને સત્યનિષ્ઠ દેવતાઓ પાસે જા અને દેવોમાં યજ્ઞને સ્પર્શ કર.
વયમુ ત્વા ગૃહપતે જનાનામગ્ને અકર્મ સમિધા બૃહન્તમ્ । અસ્થૂરિ નો ગાર્હપત્યાનિ સન્તુ તિગ્મેન નસ્તેજસા સં શિશાધિ
હે ઘરપતિ, અમે તને, અગ્નિ, લોકોમાં મહાન બનાવ્યો છે, સમિધથી; અમારા ઘરનાં અગ્નિ સદાય અડગ રહે—તારી તીવ્ર શક્તિથી અમને સંપૂર્ણ રીતે રક્ષ.
ત્વમગ્ને યજ્ઞાનાં હોતા વિશ્વેષાં હિતઃ । દેવેભિર્માનુષે જને
તું, અગ્નિ, બધા યજ્ઞોનો હવનકર્તા છે, સર્વત્ર નિમણૂક કરાયેલો છે; દેવો સાથે, માનવોમાં પણ.
સ નો મન્દ્રાભિરધ્વરે જિહ્વાભિર્યજા મહઃ । આ દેવાન્વક્ષિ યક્ષિ ચ
હે મીઠી જીભ ધરાવનાર, તું યજ્ઞમાં મહિમાથી પૂજા કર; દેવતાઓને અહીં લાવ અને તેમનું સન્માન કર.
વેત્થા હિ વેધો અધ્વનઃ પથશ્ચ દેવાઞ્જસા । અગ્ને યજ્ઞેષુ સુક્રતો
હે જ્ઞાની, તું યજ્ઞના માર્ગો અને દેવો સુધી પહોંચવાનો રસ્તો સીધો જાણે છે, અગ્નિ, યજ્ઞોમાં, હે વિચારી શકનાર.
ત્વામીળે અધ દ્વિતા ભરતો વાજિભિઃ શુનમ્ । ઈજે યજ્ઞેષુ યજ્ઞિયમ્
હું તારી પ્રાર્થના કરું છું, જેમ ભરતાએ પોતાના ઘોડાઓ સાથે સફળતા માટે કરી હતી; તેણે યજ્ઞોમાં તારી પૂજા કરી, તું યજ્ઞયોગ્ય છે.
ત્વમિમા વાર્યા પુરુ દિવોદાસાય સુન્વતે । ભરદ્વાજાય દાશુષે
તું અનેક અમૂલ્ય વસ્તુઓ દિવોદાસને, જે સોમ રચે છે, અને ભરદ્વાજને, જે સેવા કરે છે, આપે છે.
ત્વં દૂતો અમર્ત્ય આ વહા દૈવ્યં જનમ્ । શૃણ્વન્વિપ્રસ્ય સુષ્ટુતિમ્
તું, અમર દૂત, દેવોને અહીં લાવે છે, ગાયકની શુભ સ્તુતિ સાંભળીને.
ત્વામગ્ને સ્વાધ્યો મર્તાસો દેવવીતયે । યજ્ઞેષુ દેવમીળતે
હે અગ્નિ, સ્વયંશાસિત, માનવો તને દેવોની કૃપા માટે બોલાવે છે; યજ્ઞોમાં તેઓ તારી દેવરૂપે પૂજા કરે છે.