ત્વેષાસો અગ્નેરમવન્તો અર્ચયો ભીમાસો ન પ્રતીતયે । રક્ષસ્વિનઃ સદમિદ્યાતુમાવતો વિશ્વં સમત્રિણં દહ
અગ્નિના ભયાનક અને પ્રભાવશાળી જ્વાળા, જેમ કે ભય પેદા કરે છે, એ અજેય છે. હંમેશા રાક્ષસ અને દુશ્મનને દૂર હાંકો; બધા શત્રુઓને ભસ્મ કરી નાખ.
ક્રીળં વઃ શર્ધો મારુતમનર્વાણં રથેશુભમ્ । કણ્વા અભિ પ્ર ગાયત
મારુતોની આનંદમય અને અપરાજિત ટોળી, રથમાં તેજસ્વી, કણ્વો તમારું ગુણગાન કરે છે.
યે પૃષતીભિરૃષ્ટિભિઃ સાકં વાશીભિરઞ્જિભિઃ । અજાયન્ત સ્વભાનવઃ
જે પોતાના તેજથી જન્મેલા છે, ચિતરેલા ઘોડા, ભાલા, કુહાડા અને શણગાર સાથે એકસાથે આવે છે.
ઇહેવ શૃણ્વ એષાં કશા હસ્તેષુ યદ્વદાન્ । નિ યામઞ્ચિત્રમૃઞ્જતે
અહીં તમે સાંભળો, તેમના હાથમાં ચાબુકની અવાજ, જ્યારે તેઓ રથ હાંકે છે અને વિવિધ ધ્વનિથી રથ ગર્જના કરે છે.
પ્ર વઃ શર્ધાય ઘૃષ્વયે ત્વેષદ્યુમ્નાય શુષ્મિણે । દેવત્તં બ્રહ્મ ગાયત
તમારી હંમેશા ઉત્સાહી, મહાન તેજ અને શક્તિથી ભરેલી ટોળી માટે, દેવપૂજામાં સ્તુતિ ગાવો.
પ્ર શંસા ગોષ્વઘ્ન્યં ક્રીળં યચ્છર્ધો મારુતમ્ । જમ્ભે રસસ્ય વાવૃધે
ગાયોમાં કલ્યાણની વાત ફેલાવો, જ્યારે મારુતોની ટોળી આનંદ કરે છે; રસના ગર્જનામાં તેઓ વધુ બળવાન બને છે.
કો વો વર્ષિષ્ઠ આ નરો દિવશ્ચ ગ્મશ્ચ ધૂતયઃ । યત્સીમન્તં ન ધૂનુથ
તમામાંથી, હે પુરૂષો, સૌથી શક્તિશાળી કોણ છે, જેમની પ્રેરણા આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી આવે છે, જ્યારે તમે સ્થિરને પણ હલાવી દો છો?
નિ વો યામાય માનુષો દધ્ર ઉગ્રાય મન્યવે । જિહીત પર્વતો ગિરિઃ
તમારા ગમન માટે, માનવોએ ભયાનક અને શક્તિશાળી માટે તૈયારી કરી છે; પર્વત અને ડુંગર પણ કંપે છે.
યેષામજ્મેષુ પૃથિવી જુજુર્વાઁ ઇવ વિશ્પતિઃ । ભિયા યામેષુ રેજતે
જ્યારે તમે રથ જોડો છો, ત્યારે પૃથ્વી, પત્ની જેવી, પ્રજાપતિને સમર્પિત થાય છે; તમારા ગમનના ભયથી પૃથ્વી ધ્રૂજવે છે.
સ્થિરં હિ જાનમેષાં વયો માતુર્નિરેતવે । યત્સીમનુ દ્વિતા શવઃ
આ લોકોના સંતાન મજબૂત છે, તેમની શક્તિ માતાના પોષણ માટે છે, જ્યારે તેમની તાકાત બમણી થાય છે.
ઉદુ ત્યે સૂનવો ગિરઃ કાષ્ઠા અજ્મેષ્વત્નત । વાશ્રા અભિજ્ઞુ યાતવે
પુત્રોએ પોતાનો સ્વર ઉપર ઉઠાવ્યો છે, જેમ યોકમાં થાંભલા ઊભા હોય છે, એ મજબૂત અને ઓળખાવાની ઉત્સુકતા ધરાવતા છે.
ત્યં ચિદ્ઘા દીર્ઘં પૃથું મિહો નપાતમમૃધ્રમ્ । પ્ર ચ્યાવયન્તિ યામભિઃ
એ લાંબા, પહોળા અને અડગ મેઘપુત્રને પણ તેઓ પોતાની ગતિથી હલાવી દે છે.
મરુતો યદ્ધ વો બલં જનાઁ અચુચ્યવીતન । ગિરીઁરચુચ્યવીતન
મરુતો, જ્યારે લોકો તમારું બળ સહન કરી શકતા નથી, ત્યારે તમે પહાડોને પણ હલાવી નાખો છો.
યદ્ધ યાન્તિ મરુતઃ સં હ બ્રુવતેઽધ્વન્ના । શૃણોતિ કશ્ચિદેષામ્
જ્યારે મરુતો આગળ વધે છે, ત્યારે તેઓ માર્ગમાં એકસાથે બોલે છે; કોઈક તો તેમને અવશ્ય સાંભળે છે.
પ્ર યાત શીભમાશુભિઃ સન્તિ કણ્વેષુ વો દુવઃ । તત્રો ષુ માદયાધ્વૈ
તમારા ઝડપી ઘોડાઓ સાથે ઝડપથી જાવ; કણ્વોમાં તમારો આશીર્વાદ છે; ત્યાં જ તમે માર્ગમાં આનંદ માણો.
અસ્તિ હિ ષ્મા મદાય વઃ સ્મસિ ષ્મા વયમેષામ્ । વિશ્વં ચિદાયુર્જીવસે
નિશ્ચયે, તમારે માટે આનંદ છે; અમે પણ એમાં છીએ; સર્વ આયુષ્ય સુધી જીવીએ એવી ઈચ્છા છે.
કદ્ધ નૂનં કધપ્રિયઃ પિતા પુત્રં ન હસ્તયોઃ । દધિધ્વે વૃક્તબર્હિષઃ
હવે, તમે અમને કેવી રીતે પ્રિય પિતા પુત્રને હાથમાં પકડી રાખે તેમ રાખો છો, હે યજ્ઞકુશથી શોભતા.
ક્વ નૂનં કદ્વો અર્થં ગન્તા દિવો ન પૃથિવ્યાઃ । ક્વ વો ગાવો ન રણ્યન્તિ
હવે, મરુતો, તમે કયા હેતુ માટે, આકાશ કે પૃથ્વીમાંથી, કયાં જશો? તમારી ગાયો કયાં નથી ચરતી?
ક્વ વઃ સુમ્ના નવ્યાંસિ મરુતઃ ક્વ સુવિતા । ક્વો વિશ્વાનિ સૌભગા
મરુતો, તમારી નવી કૃપા કયાં છે? તમારું શુભ માર્ગદર્શન કયાં છે? તમારાં સર્વ સુખ-સમૃદ્ધિ કયાં છે?
યદ્યૂયં પૃશ્નિમાતરો મર્તાસઃ સ્યાતન । સ્તોતા વો અમૃતઃ સ્યાત્
જો પૃશ્નીપુત્રો, તમે મરત્યા બની જાઓ તો તમારો સ્તોત્ર અમર બની જાય.
મા વો મૃગો ન યવસે જરિતા ભૂદજોષ્યઃ । પથા યમસ્ય ગાદુપ
તમારો ગાયક, ચરતાં પશુ જેવો, તમારે અપ્રિય ન બને અને યમના માર્ગે ન જાય.
મો ષુ ણઃ પરાપરા નિરૃતિર્દુર્હણા વધીત્ । પદીષ્ટ તૃષ્ણયા સહ
દૂર કે નજીકની દુઃખદ વિનાશી શક્તિ અમને ન સ્પર્શે; તમે અમને પાણી સાથેના માર્ગે ચલાવો.
સત્યં ત્વેષા અમવન્તો ધન્વઞ્ચિદા રુદ્રિયાસઃ । મિહં કૃણ્વન્ત્યવાતામ્
હકીકતમાં, તમે ભયાનક અને શક્તિશાળી છો, હે રુદ્રસમાન; મેદાનમાં પણ પવન વિના વરસાદ વરસાવો છો.
વાશ્રેવ વિદ્યુન્મિમાતિ વત્સં ન માતા સિષક્તિ । યદેષાં વૃષ્ટિરસર્જિ
ગાય જેમ વીજળી ગૂંજે છે, માતા જેવો વાછરડાને છોડી આપે છે, તેમ જ્યારે તેમનો વરસાદ વરસે છે.
દિવા ચિત્તમઃ કૃણ્વન્તિ પર્જન્યેનોદવાહેન । યત્પૃથિવીં વ્યુન્દન્તિ
દિવસે પણ તેઓ parjanya મેઘ સાથે અંધકાર કરે છે, જ્યારે પૃથ્વીને ફાડી નાખે છે.
અધ સ્વનાન્મરુતાં વિશ્વમા સદ્મ પાર્થિવમ્ । અરેજન્ત પ્ર માનુષાઃ
મરુતોના ગર્જનાથી પૃથ્વી上的 બધા ઘર કાંપ્યા અને લોકો પણ ડરી ગયા.
મરુતો વીળુપાણિભિશ્ચિત્રા રોધસ્વતીરનુ । યાતેમખિદ્રયામભિઃ
મરુતો, તમે પવન કરતા હાથોથી તેજસ્વી અને વિશાળ જગ્યા પર અવિરત ગતિથી વિહારો છો.
સ્થિરા વઃ સન્તુ નેમયો રથા અશ્વાસ એષામ્ । સુસંસ્કૃતા અભીશવઃ
તમારા રથના ચાકો મજબૂત રહે, ઘોડા તાકાતવર રહે અને વાઘા સારી રીતે બંધાયેલી રહે.
અચ્છા વદા તના ગિરા જરાયૈ બ્રહ્મણસ્પતિમ્ । અગ્નિં મિત્રં ન દર્શતમ્
ભક્તિભરી વાણીથી આપણે વૃદ્ધાવસ્થામાં બ્રહ્મણસ્પતિને બોલાવીએ, અને અગ્નિને, જે આપણા દૃશ્ય મિત્ર છે, તેમ પણ સંબોધીએ.
મિમીહિ શ્લોકમાસ્યે પર્જન્ય ઇવ તતનઃ । ગાય ગાયત્રમુક્થ્યમ્
તમારા મોઢેથી ગીત રચો, જેમ વરસાદ આપનાર આકાશને ફેલાવે છે; ભજન અને સ્તુતિ ગાવો.