ઇમામૂ નુ કવિતમસ્ય માયાં મહીં દેવસ્ય નકિરા દધર્ષ । એકં યદુદ્ના ન પૃણન્ત્યેનીરાસિઞ્ચન્તીરવનયઃ સમુદ્રમ્
હવે આ વિદ્વાન દેવની મહાન માયા કોઈએ પણ જીતેલી નથી; જ્યારે નદીઓ એકસાથે વહે છે અને પોતાનું પાણી એક સમુદ્રમાં ભરે છે.
અર્યમ્યં વરુણ મિત્ર્યં વા સખાયં વા સદમિદ્ભ્રાતરં વા । વેશં વા નિત્યં વરુણારણં વા યત્સીમાગશ્ચકૃમા શિશ્રથસ્તત્
અર્યમન, વરુણ, મીત્ર, મિત્ર, ભાઈ કે સતત સાથી, કે વરુણનું આશ્રય—અમે જે પણ ખોટું કર્યું હોય, અમે તે સ્વીકારીએ છીએ.
કિતવાસો યદ્રિરિપુર્ન દીવિ યદ્વા ઘા સત્યમુત યન્ન વિદ્મ । સર્વા તા વિ ષ્ય શિથિરેવ દેવાધા તે સ્યામ વરુણ પ્રિયાસઃ
છતાં અમે છેતરપિંડીથી, દુશ્મન તરીકે, અંધકારમાં, સત્યમાં કે અજ્ઞાનમાં—જે પણ ભૂલો થઈ હોય, એ બધું, દેવો, તમે છોડી દો અને વરુણ, અમે તમારે પ્રિય બનીએ.
ઇન્દ્રાગ્ની યમવથ ઉભા વાજેષુ મર્ત્યમ્ । દૃળ્હા ચિત્સ પ્ર ભેદતિ દ્યુમ્ના વાણીરિવ ત્રિતઃ
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને મરણશીલને સ્પર્ધામાં મદદ કરો છો; તમારી તેજસ્વિતાથી દૃઢને પણ ત્રિતા જેવી વાણીથી તોડી નાખે છે.
યા પૃતનાસુ દુષ્ટરા યા વાજેષુ શ્રવાય્યા । યા પઞ્ચ ચર્ષણીરભીન્દ્રાગ્ની તા હવામહે
યે યુદ્ધમાં અપરાજેય છે, સ્પર્ધામાં પ્રસિદ્ધ છે, અને પાંચ જાતિઓનું રક્ષણ કરે છે—ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમે તેમને બોલાવીએ છીએ.
તયોરિદમવચ્છવસ્તિગ્મા દિદ્યુન્મઘોનોઃ । પ્રતિ દ્રુણા ગભસ્ત્યોર્ગવાં વૃત્રઘ્ન એષતે
એ બંનેનો આ મહિમા છે, વીજળી જેવી તીવ્રતા ધરાવનાર, દાનશીલ; વૃત્રના વિધ્વંસક પોતાના હાથથી ગાયો તરફ આવે છે.
તા વામેષે રથાનામિન્દ્રાગ્ની હવામહે । પતી તુરસ્ય રાધસો વિદ્વાંસા ગિર્વણસ્તમા
હું ઇન્દ્ર અને અગ્નિના રથોની ઇચ્છા રાખું છું, તેમને બોલાવું છું; તેઓ મહાન સંપત્તિના માલિક, વિદ્વાન અને ગાયકોમાં સૌથી વખાણાયેલા છે.
તા વૃધન્તાવનુ દ્યૂન્મર્તાય દેવાવદભા । અર્હન્તા ચિત્પુરો દધેઽંશેવ દેવાવર્વતે
એ બંને, વધતા વધતા, માનવ માટે દિવસોનું રક્ષણ કરે છે, દેવો તરીકે; યોગ્ય હોય તો પણ, તેઓ કિલ્લાઓ સ્થાપે છે, જેમ દેવો માટે ભાગ રાખે છે.
એવેન્દ્રાગ્નિભ્યામહાવિ હવ્યં શૂષ્યં ઘૃતં ન પૂતમદ્રિભિઃ । તા સૂરિષુ શ્રવો બૃહદ્રયિં ગૃણત્સુ દિધૃતમિષં ગૃણત્સુ દિધૃતમ્
આ રીતે ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે મહાન હવન, શુદ્ધ ઘી જેવું પવિત્ર અર્પણ કરીએ છીએ; તેઓને, સૂર્યવંશીઓમાં, મહાન કીર્તિ, સંપત્તિ અને જીવનયાપન પ્રાપ્ત થાય, જે સ્તુતિ કરે છે તેમને.
પ્ર વો મહે મતયો યન્તુ વિષ્ણવે મરુત્વતે ગિરિજા એવયામરુત્ । પ્ર શર્ધાય પ્રયજ્યવે સુખાદયે તવસે ભન્દદિષ્ટયે ધુનિવ્રતાય શવસે
તમારા વિચારો મહાન વિષ્ણુ તરફ જાઓ, પર્વતજ વિજાતી મરુતો તરફ, સદા ગતિશીલ મરુતો તરફ; એ સમૂહ, યજ્ઞયોગ્ય, સુખદાતા, શક્તિશાળી, આશીર્વાદદાતા, ઝડપી અને પરાક્રમી તરફ.
પ્ર યે જાતા મહિના યે ચ નુ સ્વયં પ્ર વિદ્મના બ્રુવત એવયામરુત્ । ક્રત્વા તદ્વો મરુતો નાધૃષે શવો દાના મહ્ના તદેષામધૃષ્ટાસો નાદ્રયઃ
જે મહાનતાથી જન્મ્યા છે અને જે પોતાનાં બળથી અત્યારે છે, અને જે સમજદારીથી વાત કરે છે, એવા મારુતો, તમારું બળ કોઈ રોકી શકે નહીં; તમારાં દાન મહાન છે અને એ મહાનતાથી તમારાં અડગ યુધ્ધાઓ ક્યારેય હારતા નથી.
પ્ર યે દિવો બૃહતઃ શૃણ્વિરે ગિરા સુશુક્વાનઃ સુભ્વ એવયામરુત્ । ન યેષામિરી સધસ્થ ઈષ્ટ આઁ અગ્નયો ન સ્વવિદ્યુતઃ પ્ર સ્યન્દ્રાસો ધુનીનામ્
જે લોકો આકાશમાંથી તેમના મીઠા અવાજથી સાંભળાય છે, તેજસ્વી અને સુંદર છે, એવા મારુતો, તમારામાંથી કોઈએ સભામાં બેઠકોની ઇચ્છા કરી નથી; જેમ અગ્નિ પોતાનાં વીજળી સાથે હોય છે, તેમ ધોધવંતી નદીઓની જેમ તેઓ વહે છે.
સ ચક્રમે મહતો નિરુરુક્રમઃ સમાનસ્માત્સદસ એવયામરુત્ । યદાયુક્ત ત્મના સ્વાદધિ ષ્ણુભિર્વિષ્પર્ધસો વિમહસો જિગાતિ શેવૃધો નૃભિઃ
તે મહાન પુરુષ સામાન્ય બેઠકોમાંથી ઊભા થયા, એવા મારુતો; જ્યારે તેમણે પોતાનાં સ્વભાવથી ઝડપી ગાડાં જોડ્યાં, ત્યારે તેઓએ દુશ્મનોને હરાવી, મહાનતા મેળવી, અને સુખ આપનારા વીર પુરુષો સાથે વિજય મેળવ્યો.
સ્વનો ન વોઽમવાન્રેજયદ્વૃષા ત્વેષો યયિસ્તવિષ એવયામરુત્ । યેના સહન્ત ઋઞ્જત સ્વરોચિષ સ્થારશ્માનો હિરણ્યયાઃ સ્વાયુધાસ ઇષ્મિણઃ
તમારો ગર્જનારો અવાજ, મજબૂત અને ઉગ્ર, બધું હલાવી નાખે છે, એવા મારુતો; એ અવાજથી તમે વિજય મેળવો છો, તેજથી ઝળહળો છો, પથ્થર જેટલા અડગ છો, સોનાની ભુજાવાળા અને તીક્ષ્ણ હથિયારો ધરાવ છો.
અપારો વો મહિમા વૃદ્ધશવસસ્ત્વેષં શવોઽવત્વેવયામરુત્ । સ્થાતારો હિ પ્રસિતૌ સંદૃશિ સ્થન તે ન ઉરુષ્યતા નિદઃ શુશુક્વાંસો નાગ્નયઃ
તમારી મહાનતા અપરંપાર છે, તમારું બળ સતત વધતું જાય છે, તમારું બળ ભયાનક છે—એ અમને રક્ષે, એવા મારુતો; તમે આગળ વધવામાં અડગ રહો છો, સભામાં સ્પષ્ટ દેખાવ છો, તમારાં નિવાસસ્થાન વિશાળ છે, અગ્નિ જેવી ઝળહળતા છે.
તે રુદ્રાસઃ સુમખા અગ્નયો યથા તુવિદ્યુમ્ના અવન્ત્વેવયામરુત્ । દીર્ઘં પૃથુ પપ્રથે સદ્મ પાર્થિવં યેષામજ્મેષ્વા મહઃ શર્ધાંસ્યદ્ભુતૈનસામ્
એ રુદ્રો, તમે સજ્જ શસ્ત્રો ધરાવ છો, અગ્નિ જેવા પ્રબળ છો, એવા મારુતો, તમે અમને રક્ષો; તમે ધરતી પર તમારું વિશાળ ઘર ફેલાવ્યું છે, અને તમારાં ઘોડાઓમાં અદ્ભુત કાર્યો કરનારાં મહાન દળો વસે છે.
અદ્વેષો નો મરુતો ગાતુમેતન શ્રોતા હવં જરિતુરેવયામરુત્ । વિષ્ણોર્મહઃ સમન્યવો યુયોતન સ્મદ્રથ્યો ન દંસનાપ દ્વેષાંસિ સનુતઃ
મારુતો, કોઈ દ્વેષ વગર અમારાં માર્ગે આવો; ઉપાસકના બોલાવાને સાંભળો, એવા મારુતો; વિષ્ણુની મહાનતામાં જોડાઈ અમને રક્ષા આપો, રથચાલકોની જેમ અમારામાંથી બધાં દ્વેષ દૂર કરો.
ગન્તા નો યજ્ઞં યજ્ઞિયાઃ સુશમિ શ્રોતા હવમરક્ષ એવયામરુત્ । જ્યેષ્ઠાસો ન પર્વતાસો વ્યોમનિ યૂયં તસ્ય પ્રચેતસઃ સ્યાત દુર્ધર્તવો નિદઃ
યજ્ઞને યોગ્ય એવા મારુતો, અમારી યજ્ઞમાં આવો, આનંદ લાવો; રક્ષક હો, બોલાવાને સાંભળો, એવા મારુતો; તમે આકાશમાં મહાન પર્વતો જેવા છો, જ્ઞાન ધરાવનાર માટે અપરાજેય રક્ષક બની રહો.
ત્વં હ્યગ્ને પ્રથમો મનોતાસ્યા ધિયો અભવો દસ્મ હોતા । ત્વં સીં વૃષન્નકૃણોર્દુષ્ટરીતુ સહો વિશ્વસ્મૈ સહસે સહધ્યૈ
અગ્નિ, તમે વિચારથી સૌપ્રથમ સ્મરણમાં આવો છો; તમે વિદ્વાન હોતાર બન્યા છો; હે વીર, તમે અમારે માટે દુષ્કર બળ તૈયાર કર્યું, જેથી અમે બધું બળ એક સાથે મેળવી શકીએ.
અધા હોતા ન્યસીદો યજીયાનિળસ્પદ ઇષયન્નીડ્યઃ સન્ । તં ત્વા નરઃ પ્રથમં દેવયન્તો મહો રાયે ચિતયન્તો અનુ ગ્મન્
પછી હોતાર તરીકે તમે યજ્ઞમાં બેઠા, પ્રશંસનીય સ્થાનની ઇચ્છા રાખી; તમને, દેવોને પ્રથમ પૂજનાર મનુષ્યો, મહાન ધનની આશાએ અનુસરે છે.
વૃતેવ યન્તં બહુભિર્વસવ્યૈસ્ત્વે રયિં જાગૃવાંસો અનુ ગ્મન્ । રુશન્તમગ્નિં દર્શતં બૃહન્તં વપાવન્તં વિશ્વહા દીદિવાંસમ્
ધનવાન ગવાળાની જેમ, ઘણા ધન સાથે, લોકો ધન માટે સતત જાગૃત રહીને તમને, તેજસ્વી અગ્નિને અનુસરે છે; તમે ચમકતા, દેખાતા, મહાન અને પ્રકાશથી ભરપૂર છો.
પદં દેવસ્ય નમસા વ્યન્તઃ શ્રવસ્યવઃ શ્રવ આપન્નમૃક્તમ્ । નામાનિ ચિદ્દધિરે યજ્ઞિયાનિ ભદ્રાયાં તે રણયન્ત સંદૃષ્ટૌ
દેવના માર્ગને નમ્રતાથી શોધીને, યશની ઇચ્છા રાખી, તેમણે નિર્દોષ પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે; યજ્ઞયોગ્ય નામો પણ સ્થાપ્યા છે; તમારી કૃપામાં સભામાં સુખ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
ત્વાં વર્ધન્તિ ક્ષિતયઃ પૃથિવ્યાં ત્વાં રાય ઉભયાસો જનાનામ્ । ત્વં ત્રાતા તરણે ચેત્યો ભૂઃ પિતા માતા સદમિન્માનુષાણામ્
પૃથ્વી પરના લોકો તમને વધાવે છે, બંને પ્રકારના ધનથી પણ તમને વધાવે છે; તમે રક્ષક, પાર ઉતારનાર, શોધવા યોગ્ય, પિતા, માતા અને માનવજાતિના સતત આધાર છો.
સપર્યેણ્યઃ સ પ્રિયો વિક્ષ્વગ્નિર્હોતા મન્દ્રો નિ ષસાદા યજીયાન્ । તં ત્વા વયં દમ આ દીદિવાંસમુપ જ્ઞુબાધો નમસા સદેમ
પૂજનીય, જાતિમાં પ્રિય, હોતાર અગ્નિ આનંદદાયક છે, યજ્ઞ માટે યોગ્ય છે; એ તેજસ્વી અગ્નિને અમે ઘરમા શ્રદ્ધાથી, નિર્ભય થઈને વંદન કરીએ છીએ.
તં ત્વા વયં સુધ્યો નવ્યમગ્ને સુમ્નાયવ ઈમહે દેવયન્તઃ । ત્વં વિશો અનયો દીદ્યાનો દિવો અગ્ને બૃહતા રોચનેન
અગ્નિ, તમે હંમેશા નવા છો, અમે બુદ્ધિશાળી અને ભક્તિપૂર્વક કૃપા માટે તમારી પાસે આવીએ છીએ; તમે લોકોમાં તેજથી ઝળહળો છો, આકાશના મહાન પ્રકાશથી.
વિશાં કવિં વિશ્પતિં શશ્વતીનાં નિતોશનં વૃષભં ચર્ષણીનામ્ । પ્રેતીષણિમિષયન્તં પાવકં રાજન્તમગ્નિં યજતં રયીણામ્
તમે લોકોના વિદ્વાન, કુળોના સ્વામી, હંમેશા યુવાન, મનુષ્યોના વાઘ છો; આગળ વધતા, ઇચ્છાવાન, તેજસ્વી, રાજા અગ્નિ, યજ્ઞયોગ્ય અને ધનની પ્રભુતા ધરાવ છો.
સો અગ્ન ઈજે શશમે ચ મર્તો યસ્ત આનટ્ સમિધા હવ્યદાતિમ્ । ય આહુતિં પરિ વેદા નમોભિર્વિશ્વેત્સ વામા દધતે ત્વોતઃ
જે મનુષ્ય અગ્નિની પૂજા કરે છે અને આનંદ મેળવે છે, જે સમિધા સાથે હવન આપે છે; જે શ્રદ્ધાથી આહુતિ જાણે છે, તેને તમે સર્વ ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપો છો.
અસ્મા ઉ તે મહિ મહે વિધેમ નમોભિરગ્ને સમિધોત હવ્યૈઃ । વેદી સૂનો સહસો ગીર્ભિરુક્થૈરા તે ભદ્રાયાં સુમતૌ યતેમ
હે અગ્નિ, તેના માટે અમે મહાન પૂજા શ્રદ્ધાથી, સમિધા અને હવનથી કરીએ છીએ; હે બળના પુત્ર, વેદી પર ગીત અને સ્તુતિથી, અમે તમારી શુભ કૃપા માટે પ્રયત્ન કરીએ.
આ યસ્તતન્થ રોદસી વિ ભાસા શ્રવોભિશ્ચ શ્રવસ્યસ્તરુત્રઃ । બૃહદ્ભિર્વાજૈ સ્થવિરેભિરસ્મે રેવદ્ભિરગ્ને વિતરં વિ ભાહિ
હે અગ્નિ, તારી તેજસ્વી કિરણોથી તું આકાશ અને ધરતીને વિસ્તારી છે, અને તું પ્રસિદ્ધોમાં પણ સૌથી પ્રસિદ્ધ છે. અમને તું વિશાળ અને સ્થાયી ધન-સંપત્તિ આપ, જે સૌભાગ્યથી ભરપૂર હોય.
નૃવદ્વસો સદમિદ્ધેહ્યસ્મે ભૂરિ તોકાય તનયાય પશ્વઃ । પૂર્વીરિષો બૃહતીરારેઅઘા અસ્મે ભદ્રા સૌશ્રવસાનિ સન્તુ
હે દયાળુ દેવ, તું હંમેશા અમારા માટે મિત્ર જેવો સ્નેહી રહે. અમને ઘણાં સંતાન, વંશ અને પશુ-ધન આપ. અનેક શુભ અને મહાન આશીર્વાદો, જેનાથી સારા નામ મળે, એ બધાં અમારે થાય.