વ્યુચ્છા દુહિતર્દિવો મા ચિરં તનુથા અપઃ । નેત્ત્વા સ્તેનં યથા રિપું તપાતિ સૂરો અર્ચિષા સુજાતે અશ્વસૂનૃતે
હે આકાશકન્યા, તું પ્રકાશિત થા, તારો સ્વરૂપ લાંબો સમય છુપાવું નહીં. તું ચોરને દુશ્મન સમાન દૂર હાંકી દે, જેમ સૂર્ય પોતાની કિરણોથી દુશ્મનને દહાવે છે, હે સુજાત, ઘોડા અને મીઠી વાણી આપનાર.
એતાવદ્વેદુષસ્ત્વં ભૂયો વા દાતુમર્હસિ । યા સ્તોતૃભ્યો વિભાવર્યુચ્છન્તી ન પ્રમીયસે સુજાતે અશ્વસૂનૃતે
જેટલું તું જ્ઞાનીને આપ્યું છે, એ કરતાં વધુ આપવાનો તું હકદાર છે. હે સુજાત, ઘોડા અને મીઠી વાણી આપનાર, તું તારા ભક્તો માટે ક્યારેય ઓછું થતી નથી, તું હંમેશાં પ્રકાશિત થતી રહે છે.
દ્યુતદ્યામાનં બૃહતીમૃતેન ઋતાવરીમરુણપ્સું વિભાતીમ્ । દેવીમુષસં સ્વરાવહન્તીં પ્રતિ વિપ્રાસો મતિભિર્જરન્તે
આ તેજસ્વી, મહાન, સત્યને આધાર આપતી, લાલિમાયુક્ત અને પાણીમાં દેખાતી દેવી ઉષાને, પ્રકાશ લાવનારીને, જ્ઞાની લોકો પોતાના મનથી સ્તુતિ કરે છે.
એષા જનં દર્શતા બોધયન્તી સુગાન્પથઃ કૃણ્વતી યાત્યગ્રે । બૃહદ્રથા બૃહતી વિશ્વમિન્વોષા જ્યોતિર્યચ્છત્યગ્રે અહ્નામ્
આ સ્પષ્ટ દેખાતી ઉષા લોકોનું જાગરણ કરે છે, સરળ માર્ગ બનાવે છે અને આગળ આગળ જાય છે. મહાન રથવાળી, સર્વ શક્તિ આપનારી, દિવસની શરૂઆતમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે.
એષા ગોભિરરુણેભિર્યુજાનાસ્રેધન્તી રયિમપ્રાયુ ચક્રે । પથો રદન્તી સુવિતાય દેવી પુરુષ્ટુતા વિશ્વવારા વિ ભાતિ
આ ઉષા લાલ ગાયોને જોડે છે, ધન વધારે છે અને માર્ગ બનાવે છે. સુખ-સમૃદ્ધિ માટે રસ્તા આપે છે, અનેક લોકો દ્વારા સ્તુતિ પામે છે, સર્વ દાન આપનારી છે અને તેજથી ઝળહળે છે.
એષા વ્યેની ભવતિ દ્વિબર્હા આવિષ્કૃણ્વાના તન્વં પુરસ્તાત્ । ઋતસ્ય પન્થામન્વેતિ સાધુ પ્રજાનતીવ ન દિશો મિનાતિ
આ ઉષા, બે વેણીવાળી, આગળ પોતાનું સ્વરૂપ દર્શાવે છે. સત્યના માર્ગે સારી રીતે ચાલે છે, જાણકારની જેમ ક્યારેય દિશા ભૂલતી નથી.
એષા શુભ્રા ન તન્વો વિદાનોર્ધ્વેવ સ્નાતી દૃશયે નો અસ્થાત્ । અપ દ્વેષો બાધમાના તમાંસ્યુષા દિવો દુહિતા જ્યોતિષાગાત્
આ તેજસ્વી ઉષા, જાણે પોતાનું રૂપ દર્શાવતી, ઊભી રહીને અમને દેખાય છે, જાણે સ્નાન કરીને આવી હોય. દુષ્મનાઈ અને અંધકાર દૂર કરે છે, આકાશકન્યા ઉષા પ્રકાશ સાથે આવી છે.
એષા પ્રતીચી દુહિતા દિવો નૄન્યોષેવ ભદ્રા નિ રિણીતે અપ્સઃ । વ્યૂર્ણ્વતી દાશુષે વાર્યાણિ પુનર્જ્યોતિર્યુવતિઃ પૂર્વથાકઃ
આ ઉષા, અમને સામેથી જોવા મળે છે, આકાશકન્યા, શુભ સ્ત્રી જેવી, પાણી બહાર ખેંચે છે. ભક્ત માટે ખજાના ખુલ્લા કરે છે, યુવાન ઉષા પહેલાંની જેમ ફરી પ્રકાશ લાવે છે.
યુઞ્જતે મન ઉત યુઞ્જતે ધિયો વિપ્રા વિપ્રસ્ય બૃહતો વિપશ્ચિતઃ । વિ હોત્રા દધે વયુનાવિદેક ઇન્મહી દેવસ્ય સવિતુઃ પરિષ્ટુતિઃ
જ્ઞાની લોકો મન અને વિચારો જોડે છે, મહાન વિદ્વાનના અનુયાયી છે. વિધિ જાણનારા માટે એકમાત્ર એ જ યજ્ઞ સ્થાપે છે—આ દેવ સવિતાનું મહાન સ્તુતિગાન છે.
વિશ્વા રૂપાણિ પ્રતિ મુઞ્ચતે કવિઃ પ્રાસાવીદ્ભદ્રં દ્વિપદે ચતુષ્પદે । વિ નાકમખ્યત્સવિતા વરેણ્યોઽનુ પ્રયાણમુષસો વિ રાજતિ
મહાન કવિ સર્વ રૂપોને મુક્ત કરે છે; બે પગવાળા અને ચાર પગવાળાઓને કલ્યાણ આપે છે. શ્રેષ્ઠ સવિતા આકાશ ખુલ્લું કરે છે, અને ઉષાના પ્રસ્થાન સમયે તેજ ફેલાવે છે.
યસ્ય પ્રયાણમન્વન્ય ઇદ્યયુર્દેવા દેવસ્ય મહિમાનમોજસા । યઃ પાર્થિવાનિ વિમમે સ એતશો રજાંસિ દેવઃ સવિતા મહિત્વના
જેના પ્રસ્થાનને ઇચ્છી અન્ય દેવતાઓએ અનુસરી લીધું છે—એ દેવના મહિમાથી. જેમણે પૃથ્વીના વિસ્તારો માપ્યા છે, એ દેવ સવિતાએ પોતાના મહિમાથી આખા વિશ્વને માપ્યું છે.
ઉત યાસિ સવિતસ્ત્રીણિ રોચનોત સૂર્યસ્ય રશ્મિભિઃ સમુચ્યસિ । ઉત રાત્રીમુભયતઃ પરીયસ ઉત મિત્રો ભવસિ દેવ ધર્મભિઃ
હે સવિતા, તું ત્રણ તેજસ્વી લોકોમાં જાય છે અને સૂર્યની કિરણો સાથે જોડાય છે. તું બંને બાજુથી રાત્રિને ઘેરી લે છે અને ધર્મથી મિત્ર બની જાય છે.
ઉતેશિષે પ્રસવસ્ય ત્વમેક ઇદુત પૂષા ભવસિ દેવ યામભિઃ । ઉતેદં વિશ્વં ભુવનં વિ રાજસિ શ્યાવાશ્વસ્તે સવિત સ્તોમમાનશે
તું એકલોજ પ્રેરણાનો સ્વામી છે, અને યાત્રાથી પોષક બની જાય છે. તું આખા જગતમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે, હે શ્યામ ઘોડાવાળા સવિતા, જેના માટે સ્તુતિ ગવાય છે.
તત્સવિતુર્વૃણીમહે વયં દેવસ્ય ભોજનમ્ । શ્રેષ્ઠં સર્વધાતમં તુરં ભગસ્ય ધીમહિ
અમે દેવ સવિતાનું પોષણ પસંદ કરીએ છીએ; અમે શ્રેષ્ઠ, સર્વને પોષક અને ઝડપી ભાગ્ય પ્રાપ્ત કરીએ એવી પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
અસ્ય હિ સ્વયશસ્તરં સવિતુઃ કચ્ચન પ્રિયમ્ । ન મિનન્તિ સ્વરાજ્યમ્
સ્વયં પ્રાપ્ત યશ અને પ્રિય સ્વરાજ્ય, આ બધું સવિતારનું છે, અને કોઈ પણ એનું ક્યારેય ઘટાડતું નથી.
સ હિ રત્નાનિ દાશુષે સુવાતિ સવિતા ભગઃ । તં ભાગં ચિત્રમીમહે
સવિતાર દેવો ભક્તને અનેક ધન-દોલત આપે છે; અમે એ અજોડ ભાગની ઇચ્છા રાખીએ છીએ.
અદ્યા નો દેવ સવિતઃ પ્રજાવત્સાવીઃ સૌભગમ્ । પરા દુષ્વપ્ન્યં સુવ
હે દેવ સવિતાર, આજે અમને સંતાન અને સુખ આપો, અને અમારાથી ખરાબ સ્વપ્નો દૂર કરો.
વિશ્વાનિ દેવ સવિતર્દુરિતાનિ પરા સુવ । યદ્ભદ્રં તન્ન આ સુવ
હે દેવ સવિતાર, બધા દુઃખો અમાથી દૂર કરો અને જે શુભ છે, એ અમને આપો.
અનાગસો અદિતયે દેવસ્ય સવિતુઃ સવે । વિશ્વા વામાનિ ધીમહિ
અદિતિ માટે, દેવ સવિતારની કૃપાથી, અમારે કોઈ દોષ ન રહે અને બધા શુભ વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરીએ.
આ વિશ્વદેવં સત્પતિં સૂક્તૈરદ્યા વૃણીમહે । સત્યસવં સવિતારમ્
આજે અમે સર્વ દેવોના સત્ય સ્વામી અને સત્યકર્મી સવિતારને સ્તુતિથી પસંદ કરીએ છીએ.
ય ઇમે ઉભે અહની પુર એત્યપ્રયુચ્છન્ । સ્વાધીર્દેવઃ સવિતા
સ્વયં નિયંત્રણ ધરાવનારો દેવ સવિતાર, દિવસ અને રાત બંનેના આરંભે, સતત આગળ વધે છે.
ય ઇમા વિશ્વા જાતાન્યાશ્રાવયતિ શ્લોકેન । પ્ર ચ સુવાતિ સવિતા
જે સર્વ સૃષ્ટિને પોતાના ગીતથી પ્રસિદ્ધ કરે છે, એ સવિતાર સર્વને ઉત્પન્ન કરે છે અને આપે છે.
અચ્છા વદ તવસં ગીર્ભિરાભિ સ્તુહિ પર્જન્યં નમસા વિવાસ । કનિક્રદદ્વૃષભો જીરદાનૂ રેતો દધાત્યોષધીષુ ગર્ભમ્
તમારા મીઠા શબ્દોથી પરજન્યની સ્તુતિ કરો, ભક્તિપૂર્વક વંદન કરો; ગર્જનારો અને હંમેશાં દયાળુ પરજન્ય વૃક્ષોમાં બીજ રોપે છે.
વિ વૃક્ષાન્હન્ત્યુત હન્તિ રક્ષસો વિશ્વં બિભાય ભુવનં મહાવધાત્ । ઉતાનાગા ઈષતે વૃષ્ણ્યાવતો યત્પર્જન્ય સ્તનયન્હન્તિ દુષ્કૃતઃ
તે વૃક્ષોને તોડી નાખે છે અને દુષ્ટોને દંડ આપે છે; તેની મહાન શક્તિથી આખું જગત ડરે છે; જ્યારે પરજન્ય ગર્જના કરે છે ત્યારે નિર્દોષ પણ કાંપે છે અને દુષ્ટો નાશ પામે છે.
રથીવ કશયાશ્વાઁ અભિક્ષિપન્નાવિર્દૂતાન્કૃણુતે વર્ષ્યાઁ અહ । દૂરાત્સિંહસ્ય સ્તનથા ઉદીરતે યત્પર્જન્યઃ કૃણુતે વર્ષ્યં નભઃ
રથચાલક ઘોડાઓને કસે તેમ, એ વરસાદને દૂત તરીકે મોકલે છે; દૂરથી સિંહની ગર્જના સંભળાય છે, જ્યારે પરજન્ય આકાશમાં વરસાદ વરસાવે છે.
પ્ર વાતા વાન્તિ પતયન્તિ વિદ્યુત ઉદોષધીર્જિહતે પિન્વતે સ્વઃ । ઇરા વિશ્વસ્મૈ ભુવનાય જાયતે યત્પર્જન્યઃ પૃથિવીં રેતસાવતિ
પવન ફૂંકાય છે, વીજળી ચમકે છે, વનસ્પતિઓ જાગે છે, આકાશ વરસાદ વરસાવે છે; જ્યારે પરજન્ય પૃથ્વીને બીજથી ભરે છે ત્યારે આખા જગતને પોષણ મળે છે.
યસ્ય વ્રતે પૃથિવી નન્નમીતિ યસ્ય વ્રતે શફવજ્જર્ભુરીતિ । યસ્ય વ્રત ઓષધીર્વિશ્વરૂપાઃ સ નઃ પર્જન્ય મહિ શર્મ યચ્છ
જેના આદેશે પૃથ્વી નમે છે, જેના આદેશે પશુઓ હલનચલન કરે છે, અને જેના આદેશે વિવિધ વનસ્પતિઓ ફૂલે છે—હે પરજન્ય, અમને મહાન રક્ષા આપો.
દિવો નો વૃષ્ટિં મરુતો રરીધ્વં પ્ર પિન્વત વૃષ્ણો અશ્વસ્ય ધારાઃ । અર્વાઙેતેન સ્તનયિત્નુનેહ્યપો નિષિઞ્ચન્નસુરઃ પિતા નઃ
હે મારુતો, અમને આકાશમાંથી વરસાદ આપો, શક્તિશાળી ઘોડાની ધારા વરસાવો; હે અસુર, અમારા પિતા, તું ગર્જના સાથે આવો અને પાણી છાંટો.
અભિ ક્રન્દ સ્તનય ગર્ભમા ધા ઉદન્વતા પરિ દીયા રથેન । દૃતિં સુ કર્ષ વિષિતં ન્યઞ્ચં સમા ભવન્તૂદ્વતો નિપાદાઃ
જોરથી ગર્જો, વીજળી સાથે ગાજો અને બીજ રોપો; તમારા રથથી પાણીની આજુબાજુ ફરો; ઊંડા, ભરેલા અને નીચા સ્થળોથી પાણી બહાર લાવો—મેઘોના ધારા એક થાય એવી કરો.
મહાન્તં કોશમુદચા નિ ષિઞ્ચ સ્યન્દન્તાં કુલ્યા વિષિતાઃ પુરસ્તાત્ । ઘૃતેન દ્યાવાપૃથિવી વ્યુન્ધિ સુપ્રપાણં ભવત્વઘ્ન્યાભ્યઃ
મોટો ઘડો ખોલો, વહેતી નદીઓ આગળ વધે; ઘીથી આકાશ અને પૃથ્વી ભરાઈ જાય—ગાયોને સારું પાણી મળે એવી કરો.