યં ત્વા દેવાસો મનવે દધુરિહ યજિષ્ઠં હવ્યવાહન । યં કણ્વો મેધ્યાતિથિર્ધનસ્પૃતં યં વૃષા યમુપસ્તુતઃ
જે તને દેવોએ મનુ માટે અહીં સ્થાપ્યા, યજ્ઞ માટે યોગ્ય, હવન લાવનાર; જેને કણ્વ શુદ્ધ અતિથિ તરીકે પ્રજ્વલિત કરે છે, ધન આપનાર, વૃષભ અને પ્રશંસિતે પૂજ્યો છે.
યમગ્નિં મેધ્યાતિથિઃ કણ્વ ઈધ ઋતાદધિ । તસ્ય પ્રેષો દીદિયુસ્તમિમા ઋચસ્તમગ્નિં વર્ધયામસિ
જે અગ્નિને કણ્વ શુદ્ધ અતિથિ તરીકે ઋત અનુસાર પ્રજ્વલિત કરે છે—તેનું તેજ પ્રકાશે છે, આ ઋચાઓ તેના માટે છે, અમે એ અગ્નિને મહિમા આપીએ છીએ.
રાયસ્પૂર્ધિ સ્વધાવોઽસ્તિ હિ તેઽગ્ને દેવેષ્વાપ્યમ્ । ત્વં વાજસ્ય શ્રુત્યસ્ય રાજસિ સ નો મૃળ મહાઁ અસિ
હે અગ્નિ, તું અમને ધન આપનાર છે, કારણ કે તારી સ્વાભાવિક શક્તિ દેવોમાં વ્યાપી છે. તું બળ અને યશનો રાજા છે; હે મહાન, અમ પર કૃપા કર.
ઊર્ધ્વ ઊ ષુ ણ ઊતયે તિષ્ઠા દેવો ન સવિતા । ઊર્ધ્વો વાજસ્ય સનિતા યદઞ્જિભિર્વાઘદ્ભિર્વિહ્વયામહે
હે દેવ, અમને મદદ કરવા ઊભો થા, જેમ સવિતા દેવ ઊભા રહે છે તેમ. જ્યારે અમે તારી સ્તુતિ અને અર્પણથી તને બોલાવીએ, ત્યારે તું બળ આપનાર બની ઊંચો ઊભો થા.
ઊર્ધ્વો નઃ પાહ્યંહસો નિ કેતુના વિશ્વં સમત્રિણં દહ । કૃધી ન ઊર્ધ્વાઞ્ચરથાય જીવસે વિદા દેવેષુ નો દુવઃ
હે અગ્નિ, તારા ચિહ્નથી ઉપરથી અમને દુઃખથી બચાવ, બધા શત્રુઓને ભસ્મ કરી દે. અમને રથ પર ચડવા માટે અને જીવન માટે ઊંચા કર, દેવોમાં અમને કૃપા પ્રાપ્ત થવા દે.
પાહિ નો અગ્ને રક્ષસઃ પાહિ ધૂર્તેરરાવ્ણઃ । પાહિ રીષત ઉત વા જિઘાંસતો બૃહદ્ભાનો યવિષ્ઠ્ય
હે અગ્નિ, અમને રાક્ષસથી બચાવ, દુઃખ અને દુશ્મનથી પણ બચાવ. જે અમને નુકસાન પહોંચાડે છે કે જે અમને મારવા ઈચ્છે છે, એમાંથી પણ, હે તેજસ્વી અને યુવાન, અમને રક્ષા કર.
ઘનેવ વિષ્વગ્વિ જહ્યરાવ્ણસ્તપુર્જમ્ભ યો અસ્મધ્રુક્ । યો મર્ત્યઃ શિશીતે અત્યક્તુભિર્મા નઃ સ રિપુરીશત
હે દુશ્મનને દબાવનાર, તું ઘોડીની જેમ ચારે બાજુ દુશ્મનને માર. જે અમને ઘૃણા કરે છે એવા દુષ્ટ માણસ અમારો શત્રુ ન બને અને અમ પર રાજ ન કરે.
અગ્નિર્વવ્ને સુવીર્યમગ્નિઃ કણ્વાય સૌભગમ્ । અગ્નિઃ પ્રાવન્મિત્રોત મેધ્યાતિથિમગ્નિઃ સાતા ઉપસ્તુતમ્
અગ્નિએ કણ્વને બળ અને સુખ આપ્યું છે. અગ્નિએ મિત્રને, પવિત્ર મહેમાનને લાવ્યો છે; અગ્નિએ જેનું વખાણ થાય છે તે પણ આપ્યું છે.
અગ્નિના તુર્વશં યદું પરાવત ઉગ્રાદેવં હવામહે । અગ્નિર્નયન્નવવાસ્ત્વં બૃહદ્રથં તુર્વીતિં દસ્યવે સહઃ
અમે અગ્નિના સહારે દૂરથી તુર્વશ અને યદુને બોલાવીએ છીએ, એ મહાન દેવ છે. અગ્નિએ અવવસ્થ, બૃહદ્રથ અને તુર્વિતિને દાસ્યુઓ પર વિજય અપાવ્યો છે.
નિ ત્વામગ્ને મનુર્દધે જ્યોતિર્જનાય શશ્વતે । દીદેથ કણ્વ ઋતજાત ઉક્ષિતો યં નમસ્યન્તિ કૃષ્ટયઃ
મનુએ તને, હે અગ્નિ, સદા માટે માનવજાત માટે પ્રકાશરૂપે સ્થાપ્યો. કણ્વ, સત્યથી જન્મેલો, તને પ્રગટાવે છે, જેને બધા લોકો વંદન કરે છે.
ત્વેષાસો અગ્નેરમવન્તો અર્ચયો ભીમાસો ન પ્રતીતયે । રક્ષસ્વિનઃ સદમિદ્યાતુમાવતો વિશ્વં સમત્રિણં દહ
અગ્નિના ભયાનક અને પ્રભાવશાળી જ્વાળા, જેમ કે ભય પેદા કરે છે, એ અજેય છે. હંમેશા રાક્ષસ અને દુશ્મનને દૂર હાંકો; બધા શત્રુઓને ભસ્મ કરી નાખ.
ક્રીળં વઃ શર્ધો મારુતમનર્વાણં રથેશુભમ્ । કણ્વા અભિ પ્ર ગાયત
મારુતોની આનંદમય અને અપરાજિત ટોળી, રથમાં તેજસ્વી, કણ્વો તમારું ગુણગાન કરે છે.
યે પૃષતીભિરૃષ્ટિભિઃ સાકં વાશીભિરઞ્જિભિઃ । અજાયન્ત સ્વભાનવઃ
જે પોતાના તેજથી જન્મેલા છે, ચિતરેલા ઘોડા, ભાલા, કુહાડા અને શણગાર સાથે એકસાથે આવે છે.
ઇહેવ શૃણ્વ એષાં કશા હસ્તેષુ યદ્વદાન્ । નિ યામઞ્ચિત્રમૃઞ્જતે
અહીં તમે સાંભળો, તેમના હાથમાં ચાબુકની અવાજ, જ્યારે તેઓ રથ હાંકે છે અને વિવિધ ધ્વનિથી રથ ગર્જના કરે છે.
પ્ર વઃ શર્ધાય ઘૃષ્વયે ત્વેષદ્યુમ્નાય શુષ્મિણે । દેવત્તં બ્રહ્મ ગાયત
તમારી હંમેશા ઉત્સાહી, મહાન તેજ અને શક્તિથી ભરેલી ટોળી માટે, દેવપૂજામાં સ્તુતિ ગાવો.
પ્ર શંસા ગોષ્વઘ્ન્યં ક્રીળં યચ્છર્ધો મારુતમ્ । જમ્ભે રસસ્ય વાવૃધે
ગાયોમાં કલ્યાણની વાત ફેલાવો, જ્યારે મારુતોની ટોળી આનંદ કરે છે; રસના ગર્જનામાં તેઓ વધુ બળવાન બને છે.
કો વો વર્ષિષ્ઠ આ નરો દિવશ્ચ ગ્મશ્ચ ધૂતયઃ । યત્સીમન્તં ન ધૂનુથ
તમામાંથી, હે પુરૂષો, સૌથી શક્તિશાળી કોણ છે, જેમની પ્રેરણા આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી આવે છે, જ્યારે તમે સ્થિરને પણ હલાવી દો છો?
નિ વો યામાય માનુષો દધ્ર ઉગ્રાય મન્યવે । જિહીત પર્વતો ગિરિઃ
તમારા ગમન માટે, માનવોએ ભયાનક અને શક્તિશાળી માટે તૈયારી કરી છે; પર્વત અને ડુંગર પણ કંપે છે.
યેષામજ્મેષુ પૃથિવી જુજુર્વાઁ ઇવ વિશ્પતિઃ । ભિયા યામેષુ રેજતે
જ્યારે તમે રથ જોડો છો, ત્યારે પૃથ્વી, પત્ની જેવી, પ્રજાપતિને સમર્પિત થાય છે; તમારા ગમનના ભયથી પૃથ્વી ધ્રૂજવે છે.
સ્થિરં હિ જાનમેષાં વયો માતુર્નિરેતવે । યત્સીમનુ દ્વિતા શવઃ
આ લોકોના સંતાન મજબૂત છે, તેમની શક્તિ માતાના પોષણ માટે છે, જ્યારે તેમની તાકાત બમણી થાય છે.
ઉદુ ત્યે સૂનવો ગિરઃ કાષ્ઠા અજ્મેષ્વત્નત । વાશ્રા અભિજ્ઞુ યાતવે
પુત્રોએ પોતાનો સ્વર ઉપર ઉઠાવ્યો છે, જેમ યોકમાં થાંભલા ઊભા હોય છે, એ મજબૂત અને ઓળખાવાની ઉત્સુકતા ધરાવતા છે.
ત્યં ચિદ્ઘા દીર્ઘં પૃથું મિહો નપાતમમૃધ્રમ્ । પ્ર ચ્યાવયન્તિ યામભિઃ
એ લાંબા, પહોળા અને અડગ મેઘપુત્રને પણ તેઓ પોતાની ગતિથી હલાવી દે છે.
મરુતો યદ્ધ વો બલં જનાઁ અચુચ્યવીતન । ગિરીઁરચુચ્યવીતન
મરુતો, જ્યારે લોકો તમારું બળ સહન કરી શકતા નથી, ત્યારે તમે પહાડોને પણ હલાવી નાખો છો.
યદ્ધ યાન્તિ મરુતઃ સં હ બ્રુવતેઽધ્વન્ના । શૃણોતિ કશ્ચિદેષામ્
જ્યારે મરુતો આગળ વધે છે, ત્યારે તેઓ માર્ગમાં એકસાથે બોલે છે; કોઈક તો તેમને અવશ્ય સાંભળે છે.
પ્ર યાત શીભમાશુભિઃ સન્તિ કણ્વેષુ વો દુવઃ । તત્રો ષુ માદયાધ્વૈ
તમારા ઝડપી ઘોડાઓ સાથે ઝડપથી જાવ; કણ્વોમાં તમારો આશીર્વાદ છે; ત્યાં જ તમે માર્ગમાં આનંદ માણો.
અસ્તિ હિ ષ્મા મદાય વઃ સ્મસિ ષ્મા વયમેષામ્ । વિશ્વં ચિદાયુર્જીવસે
નિશ્ચયે, તમારે માટે આનંદ છે; અમે પણ એમાં છીએ; સર્વ આયુષ્ય સુધી જીવીએ એવી ઈચ્છા છે.
કદ્ધ નૂનં કધપ્રિયઃ પિતા પુત્રં ન હસ્તયોઃ । દધિધ્વે વૃક્તબર્હિષઃ
હવે, તમે અમને કેવી રીતે પ્રિય પિતા પુત્રને હાથમાં પકડી રાખે તેમ રાખો છો, હે યજ્ઞકુશથી શોભતા.
ક્વ નૂનં કદ્વો અર્થં ગન્તા દિવો ન પૃથિવ્યાઃ । ક્વ વો ગાવો ન રણ્યન્તિ
હવે, મરુતો, તમે કયા હેતુ માટે, આકાશ કે પૃથ્વીમાંથી, કયાં જશો? તમારી ગાયો કયાં નથી ચરતી?
ક્વ વઃ સુમ્ના નવ્યાંસિ મરુતઃ ક્વ સુવિતા । ક્વો વિશ્વાનિ સૌભગા
મરુતો, તમારી નવી કૃપા કયાં છે? તમારું શુભ માર્ગદર્શન કયાં છે? તમારાં સર્વ સુખ-સમૃદ્ધિ કયાં છે?
યદ્યૂયં પૃશ્નિમાતરો મર્તાસઃ સ્યાતન । સ્તોતા વો અમૃતઃ સ્યાત્
જો પૃશ્નીપુત્રો, તમે મરત્યા બની જાઓ તો તમારો સ્તોત્ર અમર બની જાય.