યૂયં મર્તં વિપન્યવઃ પ્રણેતાર ઇત્થા ધિયા । શ્રોતારો યામહૂતિષુ
હે જ્ઞાની, તમે મનુષ્યોને સાચી સમજથી માર્ગદર્શન આપો છો; તમે યજ્ઞોમાં બોલાવેલા અવાજો સાંભળો છો.
તે નો વસૂનિ કામ્યા પુરુશ્ચન્દ્રા રિશાદસઃ । આ યજ્ઞિયાસો વવૃત્તન
હે યજ્ઞયોગ્ય, દુશ્મનોને હરાવનાર, તમે અમને ઇચ્છિત અને તેજસ્વી ધન આપો.
એતં મે સ્તોમમૂર્મ્યે દાર્ભ્યાય પરા વહ । ગિરો દેવિ રથીરિવ
હે દેવી, મારી આ સ્તુતિને રથચાલકની જેમ ઉર્મ્યના પુત્ર દાર્ભ્ય સુધી લઈ જા.
ઉત મે વોચતાદિતિ સુતસોમે રથવીતૌ । ન કામો અપ વેતિ મે
અને, હે અદિતિ, સોમરસ દબાવવાના અને રથદોડના સમયે મને બોલ; મારી ઈચ્છા મારી પાસેથી દૂર જતી નથી.
એષ ક્ષેતિ રથવીતિર્મઘવા ગોમતીરનુ । પર્વતેષ્વપશ્રિતઃ
અહીં રથચાલક, દાનવીર, ગૌસમૃદ્ધ મેદાનોમાં, પર્વતોમાં આશ્રય લઈને વસે છે.
ઋતેન ઋતમપિહિતં ધ્રુવં વાં સૂર્યસ્ય યત્ર વિમુચન્ત્યશ્વાન્ । દશ શતા સહ તસ્થુસ્તદેકં દેવાનાં શ્રેષ્ઠં વપુષામપશ્યમ્
સત્યથી સત્ય છુપાયું છે, એ તમારું અડગ સ્થાન છે, જ્યાં સૂર્યના ઘોડાઓ છોડવામાં આવે છે; ત્યાં દસ હજાર એકસાથે ઉભા હતા, મેં દેવોમાં સૌથી તેજસ્વી એ એકને જોયો.
તત્સુ વાં મિત્રાવરુણા મહિત્વમીર્મા તસ્થુષીરહભિર્દુદુહ્રે । વિશ્વાઃ પિન્વથઃ સ્વસરસ્ય ધેના અનુ વામેકઃ પવિરા વવર્ત
હે મિત્ર અને વરુણ, એ તમારું મહાત્મ્ય છે; ઉભેલા લોકો એ દિવસે દૂધ કાઢે છે; તમે તમારી નદીની બધી ગાયોને પોષો છો અને એક ધૂરી તમારી માટે ફરતી રહે છે.
અધારયતં પૃથિવીમુત દ્યાં મિત્રરાજાના વરુણા મહોભિઃ । વર્ધયતમોષધીઃ પિન્વતં ગા અવ વૃષ્ટિં સૃજતં જીરદાનૂ
હે મિત્ર અને વરુણ, તમે તમારી મહાનતાથી ધરતી અને આકાશને આધાર આપ્યો છે; તમે ઔષધિઓને વધાર્યા, ગાયોને પોષ્યા, વરસાદ વરસાવ્યો અને દીર્ઘ આયુષ્ય આપ્યું.
આ વામશ્વાસઃ સુયુજો વહન્તુ યતરશ્મય ઉપ યન્ત્વર્વાક્ । ઘૃતસ્ય નિર્ણિગનુ વર્તતે વામુપ સિન્ધવઃ પ્રદિવિ ક્ષરન્તિ
તમારા સુમેળમાં જોડાયેલા, ઝડપી ઘોડાઓ તમારો રથ અહીં લાવે, ઘીથી ભરેલા વહેણો તમારી રાહ જોઈ રહી છે, અને આકાશમાંથી નદીઓ તમારી તરફ વહે છે.
અનુ શ્રુતામમતિં વર્ધદુર્વીં બર્હિરિવ યજુષા રક્ષમાણા । નમસ્વન્તા ધૃતદક્ષાધિ ગર્તે મિત્રાસાથે વરુણેળાસ્વન્તઃ
પ્રસિદ્ધ અને અખૂટ જ્ઞાનને અનુસરી, યજ્ઞના આસન જેવું સંરક્ષણ મેળવે છે, ભક્તિપૂર્વક, દક્ષતા સાથે, તમે મિત્ર અને વરુણ, ઇલા સાથે, ઊંડાણમાં નિવાસ કરો છો.
અક્રવિહસ્તા સુકૃતે પરસ્પા યં ત્રાસાથે વરુણેળાસ્વન્તઃ । રાજાના ક્ષત્રમહૃણીયમાના સહસ્રસ્થૂણં બિભૃથઃ સહ દ્વૌ
કોઈ ક્રૂરતા વિના, સારા કાર્ય કરતી હાથે, તમે તેને રક્ષો છો, મિત્ર અને વરુણ, ઇલા સાથે; રાજાઓ તરીકે, અડગ શક્તિથી, તમે હજારો સ્તંભોવાળી વ્યવસ્થા બંને મળીને જાળવો છો.
હિરણ્યનિર્ણિગયો અસ્ય સ્થૂણા વિ ભ્રાજતે દિવ્યશ્વાજનીવ । ભદ્રે ક્ષેત્રે નિમિતા તિલ્વિલે વા સનેમ મધ્વો અધિગર્ત્યસ્ય
આના સોનાની વહેણ અને સ્તંભ તેજથી ઝગમગે છે, જાણે સ્વર્ગીય ઘોડાઓથી ખેંચાતો રથ હોય; શુભ ખેતરમાં, નિશાનીવાળું અને સમૃદ્ધ, અમે તમારી કૃપાનું મધ મેળવીએ.
હિરણ્યરૂપમુષસો વ્યુષ્ટાવયસ્થૂણમુદિતા સૂર્યસ્ય । આ રોહથો વરુણ મિત્ર ગર્તમતશ્ચક્ષાથે અદિતિં દિતિં ચ
ઉષા ફાટી નીકળે ત્યારે, સૂર્યનું સોનાનું રૂપ અને સ્તંભ ઊભા થાય છે; વરુણ અને મિત્ર, તમે ઊંડાણમાંથી ઊભા થાઓ છો અને અદિતિ તથા દિતિને જુઓ છો.
યદ્બંહિષ્ઠં નાતિવિધે સુદાનૂ અચ્છિદ્રં શર્મ ભુવનસ્ય ગોપા । તેન નો મિત્રાવરુણાવવિષ્ટં સિષાસન્તો જિગીવાંસઃ સ્યામ
તમારી વિશાળ, અખૂટ અને ઉદાર રક્ષા સાથે, જે કદી તૂટતી નથી, હે જગતના રક્ષકો, એ જ રક્ષાથી, મિત્ર અને વરુણ, અમને રક્ષો, જેથી અમે પ્રયત્ન કરીને જીવી શકીએ અને ફળીયે.
ઋતસ્ય ગોપાવધિ તિષ્ઠથો રથં સત્યધર્માણા પરમે વ્યોમનિ । યમત્ર મિત્રાવરુણાવથો યુવં તસ્મૈ વૃષ્ટિર્મધુમત્પિન્વતે દિવઃ
સત્યના રક્ષક તરીકે, તમે તમારા રથ પર ઊભા રહો છો, સર્વોચ્ચ આકાશમાં ધર્મ જાળવો છો; મિત્ર અને વરુણ, જેમને તમે અહીં પ્રસન્ન થાઓ છો, તેમના માટે આકાશમાંથી મધુર વરસાદ વરસે છે.
સમ્રાજાવસ્ય ભુવનસ્ય રાજથો મિત્રાવરુણા વિદથે સ્વર્દૃશા । વૃષ્ટિં વાં રાધો અમૃતત્વમીમહે દ્યાવાપૃથિવી વિ ચરન્તિ તન્યવઃ
તમે સર્વ જીવના સર્વશક્તિમાન રાજાઓ છો, મિત્ર અને વરુણ, સભામાં તેજથી ઝગમગો છો; અમે તમારો વરસાદ, આપ, અમરત્વ માગીએ છીએ—આકાશ અને ધરતીમાં વીજળી ફરે છે.
સમ્રાજા ઉગ્રા વૃષભા દિવસ્પતી પૃથિવ્યા મિત્રાવરુણા વિચર્ષણી । ચિત્રેભિરભ્રૈરુપ તિષ્ઠથો રવં દ્યાં વર્ષયથો અસુરસ્ય માયયા
સર્વોચ્ચ, પ્રબળ, વાછરડાવાળા સ્વર્ગ અને ધરતીના સ્વામી, મિત્ર અને વરુણ, મનુષ્યોમાં જ્ઞાની; અદભુત વાદળોથી તમે ધ્વનિ કરો છો, આસુર શક્તિથી આકાશ પર વરસાદ વરસાવો છો.
માયા વાં મિત્રાવરુણા દિવિ શ્રિતા સૂર્યો જ્યોતિશ્ચરતિ ચિત્રમાયુધમ્ । તમભ્રેણ વૃષ્ટ્યા ગૂહથો દિવિ પર્જન્ય દ્રપ્સા મધુમન્ત ઈરતે
તમારી શક્તિ, મિત્ર અને વરુણ, આકાશમાં સ્થિર છે; સૂર્ય તેજસ્વી શસ્ત્ર લઈને ફરે છે; તમે તેને વાદળ અને વરસાદથી આકાશમાં ઢાંકી દો છો, અને પર્જન્યના મધુર ટીપાં વહે છે.
રથં યુઞ્જતે મરુતઃ શુભે સુખં શૂરો ન મિત્રાવરુણા ગવિષ્ટિષુ । રજાંસિ ચિત્રા વિ ચરન્તિ તન્યવો દિવઃ સમ્રાજા પયસા ન ઉક્ષતમ્
મરુતો પોતાનો સુંદર અને સરળ રથ જોડે છે, જેમ કે યુદ્ધમાં વીર હોય, હે મિત્ર અને વરુણ; તેજસ્વી વીજલીઓ આકાશમાં ફરે છે, હે રાજાઓ, તમે આકાશમાંથી ધન વરસાવો છો.
વાચં સુ મિત્રાવરુણાવિરાવતીં પર્જન્યશ્ચિત્રાં વદતિ ત્વિષીમતીમ્ । અભ્રા વસત મરુતઃ સુ માયયા દ્યાં વર્ષયતમરુણામરેપસમ્
પર્જન્ય ઉર્જાવાન અને તેજસ્વી અવાજ કરે છે, હે મિત્ર અને વરુણ; મરુતો વાદળોમાં તમારી અદભુત શક્તિથી વસે છે, અને નિર્મળ લાલ આકાશ પર વરસાદ વરસાવે છે.
ધર્મણા મિત્રાવરુણા વિપશ્ચિતા વ્રતા રક્ષેથે અસુરસ્ય માયયા । ઋતેન વિશ્વં ભુવનં વિ રાજથઃ સૂર્યમા ધત્થો દિવિ ચિત્ર્યં રથમ્
વિવેકથી, હે મિત્ર અને વરુણ, તમે નિયમો જાળવો છો, આસુર શક્તિથી વ્યવસ્થા રક્ષો છો; સત્યથી તમે સર્વ જગત પર રાજ કરો છો, તમે સૂર્યને, આકાશમાં અદભુત રથ તરીકે, સ્થાપો છો.
વરુણં વો રિશાદસમૃચા મિત્રં હવામહે । પરિ વ્રજેવ બાહ્વોર્જગન્વાંસા સ્વર્ણરમ્
અમે સ્તુતિથી વરુણ, દંડ આપનારને, અને મિત્રને બોલાવીએ છીએ; જાણે મજબૂત ભુજાઓની આસપાસ ચાલતા માણસો પ્રકાશ શોધે છે તેમ.
તા બાહવા સુચેતુના પ્ર યન્તમસ્મા અર્ચતે । શેવં હિ જાર્યં વાં વિશ્વાસુ ક્ષાસુ જોગુવે
એ ભુજાઓ, જેઓ જ્ઞાનથી માર્ગદર્શન પામે છે, અમારે માટે આગળ આવે અને સ્તુતિ પામે; કેમ કે તમારો આશીર્વાદ, બંનેનો, સર્વ લોકોમાં ઇચ્છાય છે.
યન્નૂનમશ્યાં ગતિં મિત્રસ્ય યાયાં પથા । અસ્ય પ્રિયસ્ય શર્મણ્યહિંસાનસ્ય સશ્ચિરે
હવે હું મિત્રના માર્ગે જઈ શકું, તેની પંથ પર ચાલું; આ પ્રિય અને નિર્દોષ રક્ષાની છાંયામાં, આપણે સૌ સાથે રહી શકીએ.
યુવાભ્યાં મિત્રાવરુણોપમં ધેયામૃચા । યદ્ધ ક્ષયે મઘોનાં સ્તોતૄણાં ચ સ્પૂર્ધસે
તમેઓ બંને, મિત્ર અને વરુણ, સાથે હું યોગ્ય સ્તુતિ અર્પણ કરું; કેમ કે તમારા ઘરમાં, ઉદાર અને ગાયક માટે, તમે પ્રસિદ્ધ છો.
આ નો મિત્ર સુદીતિભિર્વરુણશ્ચ સધસ્થ આ । સ્વે ક્ષયે મઘોનાં સખીનાં ચ વૃધસે
મિત્ર પોતાની શુભ સહાયથી, અને વરુણ, અમારા સભામાં આવે; તમારા પોતાના ઘરમાં, ઉદાર અને મિત્રો માટે, તમે વૃદ્ધિ લાવો છો.
યુવં નો યેષુ વરુણ ક્ષત્રં બૃહચ્ચ બિભૃથઃ । ઉરુ ણો વાજસાતયે કૃતં રાયે સ્વસ્તયે
હે વરુણ, તમે બંને જે મહાન અને શક્તિશાળી રાજસત્તા ધરાવો છો, અમને શક્તિ, સંપત્તિ અને સુખ-શાંતિ માટે વિશાળ જગ્યા આપો.
ઉચ્છન્ત્યાં મે યજતા દેવક્ષત્રે રુશદ્ગવિ । સુતં સોમં ન હસ્તિભિરા પડ્ભિર્ધાવતં નરા બિભ્રતાવર્ચનાનસમ્
પ્રભાતે, દેવશક્તિવાળા પૂજનીયો, ચોખ્ખી ગાય સાથે, દબાયેલ સોમ સાથે, પ્રસન્ન ચહેરાવાળા પુરુષો, હાથીની જેમ પગથી દોડી, મારી પાસે આવો.
યશ્ચિકેત સ સુક્રતુર્દેવત્રા સ બ્રવીતુ નઃ । વરુણો યસ્ય દર્શતો મિત્રો વા વનતે ગિરઃ
જે જાણે છે, એ સાચો બુદ્ધિશાળી છે; એ દેવસભામાં અમને કહો—જેના વચન વરુણ કે મિત્ર, સ્પષ્ટ દ્રષ્ટિવાળા, સ્વીકારે છે.
તા હિ શ્રેષ્ઠવર્ચસા રાજાના દીર્ઘશ્રુત્તમા । તા સત્પતી ઋતાવૃધ ઋતાવાના જનેજને
કારણ કે એ બંને રાજાઓ તેજસ્વી, દુરપ્રસિદ્ધ, સત્યના આધાર, દરેક પેઢીમાં ધર્મનિષ્ઠ અને સાચા સ્વામી છે.