તતૃદાનાઃ સિન્ધવઃ ક્ષોદસા રજઃ પ્ર સસ્રુર્ધેનવો યથા । સ્યન્ના અશ્વા ઇવાધ્વનો વિમોચને વિ યદ્વર્તન્ત એન્યઃ
નદીઓ ઝડપથી ફેન સાથે વહે છે, ધૂળ ઉડે છે, ગાયોની જેમ; ઘોડાઓ માર્ગ પર મુક્ત થઈને દોડે છે, ઝડપી લોકો આગળ વધે છે.
આ યાત મરુતો દિવ આન્તરિક્ષાદમાદુત । માવ સ્થાત પરાવતઃ
મારેતુઓ, આકાશમાંથી, મધ્યમમાંથી આનંદ સાથે આવો; દૂર ન રહો.
મા વો રસાનિતભા કુભા ક્રુમુર્મા વઃ સિન્ધુર્નિ રીરમત્ । મા વઃ પરિ ષ્ઠાત્સરયુઃ પુરીષિણ્યસ્મે ઇત્સુમ્નમસ્તુ વઃ
રસા, અનિતભા, કુભા, ક્રુમુ, અને સિંધુ તમને અટકાવે નહીં; સરયુ, પાણીથી ભરેલી, પણ તમને રોકે નહીં; તમારી કૃપા અમારે હોવી જોઈએ.
તં વઃ શર્ધં રથાનાં ત્વેષં ગણં મારુતં નવ્યસીનામ્ । અનુ પ્ર યન્તિ વૃષ્ટયઃ
તમારો એ સમૂહ, રથો, મારેતુઓનો ભયંકર ટોળો, સદા નવો; વરસાદ તેમના પાછળ જાય છે.
શર્ધંશર્ધં વ એષાં વ્રાતંવ્રાતં ગણંગણં સુશસ્તિભિઃ । અનુ ક્રામેમ ધીતિભિઃ
એ લોકોના સમૂહ પછી સમૂહ, ટોળા પછી ટોળા, જૂથ પછી જૂથ, સારા સ્તુતિ સાથે; ચાલો આપણે વિચારો સાથે અનુસરો.
કસ્મા અદ્ય સુજાતાય રાતહવ્યાય પ્ર યયુઃ । એના યામેન મરુતઃ
આજે કોના માટે, શ્રેષ્ઠ જન્મેલા, ભેટ લાયક, તમે બહાર ગયા? આ માર્ગથી, હે મારેતુઓ.
યેન તોકાય તનયાય ધાન્યં બીજં વહધ્વે અક્ષિતમ્ । અસ્મભ્યં તદ્ધત્તન યદ્વ ઈમહે રાધો વિશ્વાયુ સૌભગમ્
જે દ્વારા તમે સંતાન અને બાળકો માટે અનાજ અને બીજ, અક્ષય, લાવો છો; અમને એ આપો જે આપણે માંગીએ છીએ, ભેટ, સર્વત્ર સુખ-સમૃદ્ધિ.
અતીયામ નિદસ્તિરઃ સ્વસ્તિભિર્હિત્વાવદ્યમરાતીઃ । વૃષ્ટ્વી શં યોરાપ ઉસ્રિ ભેષજં સ્યામ મરુતઃ સહ
આપણે ઊંડા, મજબૂત આશીર્વાદ સાથે પાર જઈએ, દુઃખ અને દુશ્મનને પાછળ છોડી; વરસાદ અને આનંદ સાથે, હે મારેતુઓ, અમને આરોગ્ય આપો, તમારું સાથ રાખો.
સુદેવઃ સમહાસતિ સુવીરો નરો મરુતઃ સ મર્ત્યઃ । યં ત્રાયધ્વે સ્યામ તે
મરુતો, જે મનુષ્યને તમે રક્ષો છો, તે સાચે જ સુખી અને સાહસી બને છે; અમે પણ એ જ રીતે તમારા આશ્રયમાં રહીએ.
સ્તુહિ ભોજાન્સ્તુવતો અસ્ય યામનિ રણન્ગાવો ન યવસે । યતઃ પૂર્વાઁ ઇવ સખીઁરનુ હ્વય ગિરા ગૃણીહિ કામિનઃ
દયાળુઓની અને તેમના ઘરની પ્રશંસા કરો; જેમ યુદ્ધના ઘોડા તાજા ઘાસ તરફ દોડે છે, તેમ તમારા જૂના મિત્રોને અવાજથી બોલાવો, ઇચ્છુકોને ગીતથી પ્રસન્ન કરો.
પ્ર શર્ધાય મારુતાય સ્વભાનવ ઇમાં વાચમનજા પર્વતચ્યુતે । ઘર્મસ્તુભે દિવ આ પૃષ્ઠયજ્વને દ્યુમ્નશ્રવસે મહિ નૃમ્ણમર્ચત
મરુતોની તેજસ્વી ટોળી માટે, પર્વતમાંથી જન્મેલી નવી વાણી અર્પણ કરો; આકાશમાં યજ્ઞ કરનાર અને કીર્તિમાં તેજસ્વી એવા તેમના મહાન પુરુષત્વની સ્તુતિ કરો.
પ્ર વો મરુતસ્તવિષા ઉદન્યવો વયોવૃધો અશ્વયુજઃ પરિજ્રયઃ । સં વિદ્યુતા દધતિ વાશતિ ત્રિતઃ સ્વરન્ત્યાપોઽવના પરિજ્રયઃ
મરુતો, તમે શક્તિશાળી, હંમેશા યુવાન, ઘોડા જોડેલા અને ઝડપી છો; તમે વીજળી ધરાવો છો, મળીને ગર્જો છો, પાણી પણ ગુંજતું થાય છે, ઝડપી લોકો વરસાવે છે.
વિદ્યુન્મહસો નરો અશ્મદિદ્યવો વાતત્વિષો મરુતઃ પર્વતચ્યુતઃ । અબ્દયા ચિન્મુહુરા હ્રાદુનીવૃત સ્તનયદમા રભસા ઉદોજસઃ
મરુતો, તેજથી ભરેલા, પર્વતમાંથી જન્મેલા, વાવાઝોડા જેવા, તેમના રથમાંથી આગ ફાટી નીકળે છે; વરસાદ સાથે વારંવાર ગર્જના કરે છે, જોરદાર ધ્વનિમાં લપેટાયેલા, શક્તિશાળી છે અને પાણી વરસાવે છે.
વ્યક્તૂન્રુદ્રા વ્યહાનિ શિક્વસો વ્યન્તરિક્ષં વિ રજાંસિ ધૂતયઃ । વિ યદજ્રાઁ અજથ નાવ ઈં યથા વિ દુર્ગાણિ મરુતો નાહ રિષ્યથ
રુદ્રો, શક્તિશાળી અને મહાન, આવરણો દૂર કરે છે, મધ્યાકાશ અને દિશાઓને સાફ કરે છે; મરુતો, તમે અવરોધો દૂર કરો છો, જેમ નાવ તરંગોને ફાડે છે, અને મુશ્કેલીઓમાં ક્યારેય નિષ્ફળ થતા નથી.
તદ્વીર્યં વો મરુતો મહિત્વનં દીર્ઘં તતાન સૂર્યો ન યોજનમ્ । એતા ન યામે અગૃભીતશોચિષોઽનશ્વદાં યન્ન્યયાતના ગિરિમ્
મરુતો, તમારી શક્તિ અને મહાનતા સૂર્યના માર્ગની જેમ દૂર સુધી ફેલાયેલી છે; આ યાત્રામાં તમારી અગ્નિ ક્યારેય પકડાતી નથી, જ્યારે તમે ઘોડા વિના પર્વત પાર કરો છો.
અભ્રાજિ શર્ધો મરુતો યદર્ણસં મોષથા વૃક્ષં કપનેવ વેધસઃ । અધ સ્મા નો અરમતિં સજોષસશ્ચક્ષુરિવ યન્તમનુ નેષથા સુગમ્
મરુતોની ટોળી તેજથી ઝળહળી, જ્યારે તમે શણગારેલા હતા અને વૃક્ષને નુકસાન ન કર્યું, જેમ કુશળ માણસ તેને તોડતો નથી; ત્યારે તમે એકતા સાથે અમને સારા માર્ગે દોરો છો, જેમ દ્રષ્ટિવાળા નેતા માર્ગ બતાવે છે.
ન સ જીયતે મરુતો ન હન્યતે ન સ્રેધતિ ન વ્યથતે ન રિષ્યતિ । નાસ્ય રાય ઉપ દસ્યન્તિ નોતય ઋષિં વા યં રાજાનં વા સુષૂદથ
મરુતો, જેને તમે આશ્રય આપો છો, તે ક્યારેય હારતો નથી, મરતો નથી, નબળો પડતો નથી, ડરતો નથી, નાશ પામતો નથી; તેના ધન પાસે દુશ્મન પણ નજીક નથી આવતાં, તે ઋષિ હોય કે રાજા, તમે જેને પ્રસન્ન કરો.
નિયુત્વન્તો ગ્રામજિતો યથા નરોઽર્યમણો ન મરુતઃ કવન્ધિનઃ । પિન્વન્ત્યુત્સં યદિનાસો અસ્વરન્વ્યુન્દન્તિ પૃથિવીં મધ્વો અન્ધસા
મરુતો, તમે યુદ્ધમાં વિજયી પુરુષોની જેમ, તમારી ટોળીઓ સાથે, ક્યારેય છેતરાઈ શકતા નથી; ગાયકો ગીત ગાય છે ત્યારે તમે પાત્ર ભરો છો, અને પૃથ્વીને અમૃતથી ભેજ આપો છો.
પ્રવત્વતીયં પૃથિવી મરુદ્ભ્યઃ પ્રવત્વતી દ્યૌર્ભવતિ પ્રયદ્ભ્યઃ । પ્રવત્વતીઃ પથ્યા અન્તરિક્ષ્યાઃ પ્રવત્વન્તઃ પર્વતા જીરદાનવઃ
આ પૃથ્વી મરુતો તરફ ઝુકે, આકાશ યત્ન કરનારાઓ તરફ ઝુકે; મધ્યાકાશના માર્ગો અને પ્રાચીન પર્વતો પણ ઝુકે.
યન્મરુતઃ સભરસઃ સ્વર્ણરઃ સૂર્ય ઉદિતે મદથા દિવો નરઃ । ન વોઽશ્વાઃ શ્રથયન્તાહ સિસ્રતઃ સદ્યો અસ્યાધ્વનઃ પારમશ્નુથ
મરુતો, જ્યારે તમે શક્તિથી ભરેલા અને સૂર્યના ઉદયની જેમ તેજસ્વી છો, ત્યારે તમારી ઘોડાઓ દોડે છે અને થાકતા નથી; તમે તરત જ આ માર્ગના અંત સુધી પહોંચી જાઓ છો.
અંસેષુ વ ઋષ્ટયઃ પત્સુ ખાદયો વક્ષસ્સુ રુક્મા મરુતો રથે શુભઃ । અગ્નિભ્રાજસો વિદ્યુતો ગભસ્ત્યોઃ શિપ્રાઃ શીર્ષસુ વિતતા હિરણ્યયીઃ
મરુતો, તમારી ખભે ભાલા છે, જાંઘે ખંજર છે, છાતી પર સોનાના આભૂષણ છે, અને રથ પર ઝળહલતા છો; તમારી બાહો અગ્નિ જેવી તેજસ્વી છે, હાથમાં વીજળી છે, અને માથા પર સોનાની શિખાઓ ફેલાયેલી છે.
તં નાકમર્યો અગૃભીતશોચિષં રુશત્પિપ્પલં મરુતો વિ ધૂનુથ । સમચ્યન્ત વૃજનાતિત્વિષન્ત યત્સ્વરન્તિ ઘોષં વિતતમૃતાયવઃ
મરુતો, તમે એ અજોડ, જ્વલંત, તેજસ્વી શિખરને, તેજસ્વી પાંદડાવાળાને હલાવો છો; વીર પુરુષો દૂરથી એકત્ર થાય છે, ઝડપથી આવે છે, જ્યારે તેમની ગુંજતી ધ્વનિ ફેલાય છે.
યુષ્માદત્તસ્ય મરુતો વિચેતસો રાયઃ સ્યામ રથ્યો વયસ્વતઃ । ન યો યુચ્છતિ તિષ્યો યથા દિવોઽસ્મે રારન્ત મરુતઃ સહસ્રિણમ્
મરુતો, તમારી પાસેથી અમને વિવેકપૂર્ણ, રથ માટે યોગ્ય અને ભરપૂર ધન મળે; જે ક્યારેય નિષ્ફળ થતો નથી, તે નિશ્ચિત ધનુષ્યધારીની જેમ, અમને હજારો ધન આપે.
યૂયં રયિં મરુત સ્પાર્હવીરં યૂયમૃષિમવથ સામવિપ્રમ્ । યૂયમર્વન્તં ભરતાય વાજં યૂયં ધત્થ રાજાનં શ્રુષ્ટિમન્તમ્
મરુતો, તમે ઉત્તમ અને સાહસી ધન આપો છો; તમે સામગાનના ગાયક ઋષિનું રક્ષણ કરો છો; તમે દોડનારને વિજયનો ઇનામ આપો છો, અને યોગ્યને રાજાશ્રય આપો છો.
તદ્વો યામિ દ્રવિણં સદ્યઊતયો યેના સ્વર્ણ તતનામ નૄઁરભિ । ઇદં સુ મે મરુતો હર્યતા વચો યસ્ય તરેમ તરસા શતં હિમાઃ
મરુતો, હું એ ધન તમારી પાસેથી માગું છું, જે તમારી મદદથી અમે લોકોમાં ફેલાવી શકીએ; મારું આ સુખદ વચન તમને આનંદ આપે, અને તમારી શક્તિથી અમે શત જેટલા શિયાળાઓ પાર કરી શકીએ.
પ્રયજ્યવો મરુતો ભ્રાજદૃષ્ટયો બૃહદ્વયો દધિરે રુક્મવક્ષસઃ । ઈયન્તે અશ્વૈઃ સુયમેભિરાશુભિઃ શુભં યાતામનુ રથા અવૃત્સત
મરુતો, યજ્ઞની ઉત્સાહ સાથે, તેજસ્વી રૂપ અને મહાન શક્તિ ધરાવતાં, છાતી પર સોનાના આભૂષણ સાથે, સારી રીતે તાલીમ લીધેલા ઝડપી ઘોડાઓ સાથે નીકળો છો; તમારા રથ સારા માર્ગે આગળ વધે.
સ્વયં દધિધ્વે તવિષીં યથા વિદ બૃહન્મહાન્ત ઉર્વિયા વિ રાજથ । ઉતાન્તરિક્ષં મમિરે વ્યોજસા શુભં યાતામનુ રથા અવૃત્સત
તમને તમારી શક્તિ જાણીને, મહાન અને શક્તિશાળી દેવો, તમે વિશાળ રીતે ચમકતા છો. તમે તમારી શક્તિના બળથી આકાશ વચ્ચેનું સ્થાન માપ્યું છે; સુંદર રથો ક્રમથી આગળ વધ્યા છે.
સાકં જાતાઃ સુભ્વઃ સાકમુક્ષિતાઃ શ્રિયે ચિદા પ્રતરં વાવૃધુર્નરઃ । વિરોકિણઃ સૂર્યસ્યેવ રશ્મયઃ શુભં યાતામનુ રથા અવૃત્સત
તમે બધા સાથે જન્મ્યા, સાથે મુક્ત થયા, અને મહિમા માટે પણ પુરુષોએ પોતાની શક્તિ વધારી છે. તમે સૂર્યની કિરણો જેવી તેજસ્વી છો; સુંદર રથો ક્રમથી આગળ વધ્યા છે.
આભૂષેણ્યં વો મરુતો મહિત્વનં દિદૃક્ષેણ્યં સૂર્યસ્યેવ ચક્ષણમ્ । ઉતો અસ્માઁ અમૃતત્વે દધાતન શુભં યાતામનુ રથા અવૃત્સત
મરુતો, તમારી મહાનતા શોભાયમાન છે, જોવાની લાયક છે, સૂર્યની આંખ જેવી. અમને અમરત્વ આપો; સુંદર રથો ક્રમથી આગળ વધ્યા છે.
ઉદીરયથા મરુતઃ સમુદ્રતો યૂયં વૃષ્ટિં વર્ષયથા પુરીષિણઃ । ન વો દસ્રા ઉપ દસ્યન્તિ ધેનવઃ શુભં યાતામનુ રથા અવૃત્સત
મરુતો, તમે સમુદ્રમાંથી ઉથલાવો છો, વરસાદ વરસાવો છો, તમે પાણીથી ભરપૂર છો. કોઈ અદ્ભુત ગાયો તમારું રોકાણ કરતી નથી; સુંદર રથો ક્રમથી આગળ વધ્યા છે.