અચ્છ ઋષે મારુતં ગણં દાના મિત્રં ન યોષણા । દિવો વા ધૃષ્ણવ ઓજસા સ્તુતા ધીભિરિષણ્યત
હે ઋષિ, મારેતુઓના સમૂહ તરફ જાઓ, જેમ મિત્ર સ્ત્રી માટે ઉદાર છે; આકાશમાંથી, શક્તિશાળી ઉર્જાથી, વિચારો દ્વારા પ્રશંસિત, તેઓ ભેટો માંગતા આવે છે.
નૂ મન્વાન એષાં દેવાઁ અચ્છા ન વક્ષણા । દાના સચેત સૂરિભિર્યામશ્રુતેભિરઞ્જિભિઃ
હવે, એમની યાદમાં, આપણે દેવતાઓ પાસે જઈએ, જાણે ઘર તરફ જઈ રહ્યા હોઈએ; ઉદાર, સજાગ, શ્રેષ્ઠ લોકો સાથે, આપણે સ્તુતિ અને શણગાર લઈને જઈએ.
પ્ર યે મે બન્ધ્વેષે ગાં વોચન્ત સૂરયઃ પૃશ્નિં વોચન્ત માતરમ્ । અધા પિતરમિષ્મિણં રુદ્રં વોચન્ત શિક્વસઃ
મારા સંબંધીઓ, શ્રેષ્ઠ લોકો, ગાય વિશે બોલે છે, પૃશ્નીને માતા તરીકે બોલે છે; પછી, જ્ઞાની લોકો રુદ્રને પિતા તરીકે, શક્તિશાળી તરીકે બોલે છે.
સપ્ત મે સપ્ત શાકિન એકમેકા શતા દદુઃ । યમુનાયામધિ શ્રુતમુદ્રાધો ગવ્યં મૃજે નિ રાધો અશ્વ્યં મૃજે
સાત મારા માટે, સાત દાતા, દરેકે શત આપ્યું; યમુનાના કિનારે, પ્રસિદ્ધ, નીચે હું ગાયની ભેટને શુદ્ધ કરું છું, ઉપર ઘોડાની ભેટને શુદ્ધ કરું છું.
કો વેદ જાનમેષાં કો વા પુરા સુમ્નેષ્વાસ મરુતામ્ । યદ્યુયુજ્રે કિલાસ્યઃ
કોણ જાણે છે એ લોકોનો જન્મ, કોણ પેહલા મારેતુઓની કૃપામાં હતો? કોણે તેમને જોડ્યા?
ઐતાન્રથેષુ તસ્થુષઃ કઃ શુશ્રાવ કથા યયુઃ । કસ્મૈ સસ્રુઃ સુદાસે અન્વાપય ઇળાભિર્વૃષ્ટયઃ સહ
કોણે સાંભળ્યા એ લોકોના રથમાં ઊભા રહીને કથાઓ, કોણ જાણે તેઓ ક્યાં ગયા? કોના માટે તેઓ વહેતા, સુદાસ માટે, ભેટો અને વરસાદ સાથે?
તે મ આહુર્ય આયયુરુપ દ્યુભિર્વિભિર્મદે । નરો મર્યા અરેપસ ઇમાન્પશ્યન્નિતિ ષ્ટુહિ
એમણે મને કહ્યું છે કે તેઓ આવ્યા છે, તેજસ્વી, આનંદમાં; શ્રેષ્ઠ, યુવાન, નિર્દોષ પુરુષો, એ બધું જોઈને, તેમની સ્તુતિ કરો.
યે અઞ્જિષુ યે વાશીષુ સ્વભાનવઃ સ્રક્ષુ રુક્મેષુ ખાદિષુ । શ્રાયા રથેષુ ધન્વસુ
જે શણગારેલા છે, જે પાસે કટારીઓ છે, પોતે તેજસ્વી છે, હાર, સોનાના આભૂષણો અને ભાલા ધરાવે છે; રથમાં અને મેદાનમાં તેઓ પ્રસિદ્ધ છે.
યુષ્માકં સ્મા રથાઁ અનુ મુદે દધે મરુતો જીરદાનવઃ । વૃષ્ટી દ્યાવો યતીરિવ
તમારા રથો, મારેતુઓ, મેં આનંદમાં રાખ્યા છે, સદા દેનારા; વરસાદ આકાશમાં વહેતી નદીઓની જેમ ચાલે છે.
આ યં નરઃ સુદાનવો દદાશુષે દિવઃ કોશમચુચ્યવુઃ । વિ પર્જન્યં સૃજન્તિ રોદસી અનુ ધન્વના યન્તિ વૃષ્ટયઃ
ઉદાર પુરુષોએ પૂજક માટે આકાશનો પાત્ર ઉંડાળ્યો છે; તેઓ પર્જન્યને મુક્ત કરે છે, વરસાદ ધરતી પર ફેલાય છે અને મેદાનમાં ચાલે છે.
તતૃદાનાઃ સિન્ધવઃ ક્ષોદસા રજઃ પ્ર સસ્રુર્ધેનવો યથા । સ્યન્ના અશ્વા ઇવાધ્વનો વિમોચને વિ યદ્વર્તન્ત એન્યઃ
નદીઓ ઝડપથી ફેન સાથે વહે છે, ધૂળ ઉડે છે, ગાયોની જેમ; ઘોડાઓ માર્ગ પર મુક્ત થઈને દોડે છે, ઝડપી લોકો આગળ વધે છે.
આ યાત મરુતો દિવ આન્તરિક્ષાદમાદુત । માવ સ્થાત પરાવતઃ
મારેતુઓ, આકાશમાંથી, મધ્યમમાંથી આનંદ સાથે આવો; દૂર ન રહો.
મા વો રસાનિતભા કુભા ક્રુમુર્મા વઃ સિન્ધુર્નિ રીરમત્ । મા વઃ પરિ ષ્ઠાત્સરયુઃ પુરીષિણ્યસ્મે ઇત્સુમ્નમસ્તુ વઃ
રસા, અનિતભા, કુભા, ક્રુમુ, અને સિંધુ તમને અટકાવે નહીં; સરયુ, પાણીથી ભરેલી, પણ તમને રોકે નહીં; તમારી કૃપા અમારે હોવી જોઈએ.
તં વઃ શર્ધં રથાનાં ત્વેષં ગણં મારુતં નવ્યસીનામ્ । અનુ પ્ર યન્તિ વૃષ્ટયઃ
તમારો એ સમૂહ, રથો, મારેતુઓનો ભયંકર ટોળો, સદા નવો; વરસાદ તેમના પાછળ જાય છે.
શર્ધંશર્ધં વ એષાં વ્રાતંવ્રાતં ગણંગણં સુશસ્તિભિઃ । અનુ ક્રામેમ ધીતિભિઃ
એ લોકોના સમૂહ પછી સમૂહ, ટોળા પછી ટોળા, જૂથ પછી જૂથ, સારા સ્તુતિ સાથે; ચાલો આપણે વિચારો સાથે અનુસરો.
કસ્મા અદ્ય સુજાતાય રાતહવ્યાય પ્ર યયુઃ । એના યામેન મરુતઃ
આજે કોના માટે, શ્રેષ્ઠ જન્મેલા, ભેટ લાયક, તમે બહાર ગયા? આ માર્ગથી, હે મારેતુઓ.
યેન તોકાય તનયાય ધાન્યં બીજં વહધ્વે અક્ષિતમ્ । અસ્મભ્યં તદ્ધત્તન યદ્વ ઈમહે રાધો વિશ્વાયુ સૌભગમ્
જે દ્વારા તમે સંતાન અને બાળકો માટે અનાજ અને બીજ, અક્ષય, લાવો છો; અમને એ આપો જે આપણે માંગીએ છીએ, ભેટ, સર્વત્ર સુખ-સમૃદ્ધિ.
અતીયામ નિદસ્તિરઃ સ્વસ્તિભિર્હિત્વાવદ્યમરાતીઃ । વૃષ્ટ્વી શં યોરાપ ઉસ્રિ ભેષજં સ્યામ મરુતઃ સહ
આપણે ઊંડા, મજબૂત આશીર્વાદ સાથે પાર જઈએ, દુઃખ અને દુશ્મનને પાછળ છોડી; વરસાદ અને આનંદ સાથે, હે મારેતુઓ, અમને આરોગ્ય આપો, તમારું સાથ રાખો.
સુદેવઃ સમહાસતિ સુવીરો નરો મરુતઃ સ મર્ત્યઃ । યં ત્રાયધ્વે સ્યામ તે
મરુતો, જે મનુષ્યને તમે રક્ષો છો, તે સાચે જ સુખી અને સાહસી બને છે; અમે પણ એ જ રીતે તમારા આશ્રયમાં રહીએ.
સ્તુહિ ભોજાન્સ્તુવતો અસ્ય યામનિ રણન્ગાવો ન યવસે । યતઃ પૂર્વાઁ ઇવ સખીઁરનુ હ્વય ગિરા ગૃણીહિ કામિનઃ
દયાળુઓની અને તેમના ઘરની પ્રશંસા કરો; જેમ યુદ્ધના ઘોડા તાજા ઘાસ તરફ દોડે છે, તેમ તમારા જૂના મિત્રોને અવાજથી બોલાવો, ઇચ્છુકોને ગીતથી પ્રસન્ન કરો.
પ્ર શર્ધાય મારુતાય સ્વભાનવ ઇમાં વાચમનજા પર્વતચ્યુતે । ઘર્મસ્તુભે દિવ આ પૃષ્ઠયજ્વને દ્યુમ્નશ્રવસે મહિ નૃમ્ણમર્ચત
મરુતોની તેજસ્વી ટોળી માટે, પર્વતમાંથી જન્મેલી નવી વાણી અર્પણ કરો; આકાશમાં યજ્ઞ કરનાર અને કીર્તિમાં તેજસ્વી એવા તેમના મહાન પુરુષત્વની સ્તુતિ કરો.
પ્ર વો મરુતસ્તવિષા ઉદન્યવો વયોવૃધો અશ્વયુજઃ પરિજ્રયઃ । સં વિદ્યુતા દધતિ વાશતિ ત્રિતઃ સ્વરન્ત્યાપોઽવના પરિજ્રયઃ
મરુતો, તમે શક્તિશાળી, હંમેશા યુવાન, ઘોડા જોડેલા અને ઝડપી છો; તમે વીજળી ધરાવો છો, મળીને ગર્જો છો, પાણી પણ ગુંજતું થાય છે, ઝડપી લોકો વરસાવે છે.
વિદ્યુન્મહસો નરો અશ્મદિદ્યવો વાતત્વિષો મરુતઃ પર્વતચ્યુતઃ । અબ્દયા ચિન્મુહુરા હ્રાદુનીવૃત સ્તનયદમા રભસા ઉદોજસઃ
મરુતો, તેજથી ભરેલા, પર્વતમાંથી જન્મેલા, વાવાઝોડા જેવા, તેમના રથમાંથી આગ ફાટી નીકળે છે; વરસાદ સાથે વારંવાર ગર્જના કરે છે, જોરદાર ધ્વનિમાં લપેટાયેલા, શક્તિશાળી છે અને પાણી વરસાવે છે.
વ્યક્તૂન્રુદ્રા વ્યહાનિ શિક્વસો વ્યન્તરિક્ષં વિ રજાંસિ ધૂતયઃ । વિ યદજ્રાઁ અજથ નાવ ઈં યથા વિ દુર્ગાણિ મરુતો નાહ રિષ્યથ
રુદ્રો, શક્તિશાળી અને મહાન, આવરણો દૂર કરે છે, મધ્યાકાશ અને દિશાઓને સાફ કરે છે; મરુતો, તમે અવરોધો દૂર કરો છો, જેમ નાવ તરંગોને ફાડે છે, અને મુશ્કેલીઓમાં ક્યારેય નિષ્ફળ થતા નથી.
તદ્વીર્યં વો મરુતો મહિત્વનં દીર્ઘં તતાન સૂર્યો ન યોજનમ્ । એતા ન યામે અગૃભીતશોચિષોઽનશ્વદાં યન્ન્યયાતના ગિરિમ્
મરુતો, તમારી શક્તિ અને મહાનતા સૂર્યના માર્ગની જેમ દૂર સુધી ફેલાયેલી છે; આ યાત્રામાં તમારી અગ્નિ ક્યારેય પકડાતી નથી, જ્યારે તમે ઘોડા વિના પર્વત પાર કરો છો.
અભ્રાજિ શર્ધો મરુતો યદર્ણસં મોષથા વૃક્ષં કપનેવ વેધસઃ । અધ સ્મા નો અરમતિં સજોષસશ્ચક્ષુરિવ યન્તમનુ નેષથા સુગમ્
મરુતોની ટોળી તેજથી ઝળહળી, જ્યારે તમે શણગારેલા હતા અને વૃક્ષને નુકસાન ન કર્યું, જેમ કુશળ માણસ તેને તોડતો નથી; ત્યારે તમે એકતા સાથે અમને સારા માર્ગે દોરો છો, જેમ દ્રષ્ટિવાળા નેતા માર્ગ બતાવે છે.
ન સ જીયતે મરુતો ન હન્યતે ન સ્રેધતિ ન વ્યથતે ન રિષ્યતિ । નાસ્ય રાય ઉપ દસ્યન્તિ નોતય ઋષિં વા યં રાજાનં વા સુષૂદથ
મરુતો, જેને તમે આશ્રય આપો છો, તે ક્યારેય હારતો નથી, મરતો નથી, નબળો પડતો નથી, ડરતો નથી, નાશ પામતો નથી; તેના ધન પાસે દુશ્મન પણ નજીક નથી આવતાં, તે ઋષિ હોય કે રાજા, તમે જેને પ્રસન્ન કરો.
નિયુત્વન્તો ગ્રામજિતો યથા નરોઽર્યમણો ન મરુતઃ કવન્ધિનઃ । પિન્વન્ત્યુત્સં યદિનાસો અસ્વરન્વ્યુન્દન્તિ પૃથિવીં મધ્વો અન્ધસા
મરુતો, તમે યુદ્ધમાં વિજયી પુરુષોની જેમ, તમારી ટોળીઓ સાથે, ક્યારેય છેતરાઈ શકતા નથી; ગાયકો ગીત ગાય છે ત્યારે તમે પાત્ર ભરો છો, અને પૃથ્વીને અમૃતથી ભેજ આપો છો.
પ્રવત્વતીયં પૃથિવી મરુદ્ભ્યઃ પ્રવત્વતી દ્યૌર્ભવતિ પ્રયદ્ભ્યઃ । પ્રવત્વતીઃ પથ્યા અન્તરિક્ષ્યાઃ પ્રવત્વન્તઃ પર્વતા જીરદાનવઃ
આ પૃથ્વી મરુતો તરફ ઝુકે, આકાશ યત્ન કરનારાઓ તરફ ઝુકે; મધ્યાકાશના માર્ગો અને પ્રાચીન પર્વતો પણ ઝુકે.
યન્મરુતઃ સભરસઃ સ્વર્ણરઃ સૂર્ય ઉદિતે મદથા દિવો નરઃ । ન વોઽશ્વાઃ શ્રથયન્તાહ સિસ્રતઃ સદ્યો અસ્યાધ્વનઃ પારમશ્નુથ
મરુતો, જ્યારે તમે શક્તિથી ભરેલા અને સૂર્યના ઉદયની જેમ તેજસ્વી છો, ત્યારે તમારી ઘોડાઓ દોડે છે અને થાકતા નથી; તમે તરત જ આ માર્ગના અંત સુધી પહોંચી જાઓ છો.