મરુત્સુ વો દધીમહિ સ્તોમં યજ્ઞં ચ ધૃષ્ણુયા । વિશ્વે યે માનુષા યુગા પાન્તિ મર્ત્યં રિષઃ
મરુદગણને ધૈર્યપૂર્વક સ્તુતિ અને યજ્ઞ અર્પણ કરીએ, કારણ કે તેઓ યુગોથી મનુષ્યોને દુઃખથી બચાવે છે.
અર્હન્તો યે સુદાનવો નરો અસામિશવસઃ । પ્ર યજ્ઞં યજ્ઞિયેભ્યો દિવો અર્ચા મરુદ્ભ્યઃ
જે મહાન અને દયાળુ પુરુષો અખંડિત શક્તિ ધરાવે છે, તેમને અને સ્વર્ગસ્થ મરુદગણને યજ્ઞ અર્પણ કરીએ.
આ રુક્મૈરા યુધા નર ઋષ્વા ઋષ્ટીરસૃક્ષત । અન્વેનાઁ અહ વિદ્યુતો મરુતો જજ્ઝતીરિવ ભાનુરર્ત ત્મના દિવઃ
સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ, યુદ્ધમાં ઊંચા, તેમણે ભાલા છોડ્યા; તેમની પાછળ વીજળીના ઝાંઝાવાત, મરુદગણ, પ્રસવવેદનામાં સ્ત્રીઓ જેવી ગર્જના કરે છે, અને સૂર્ય પોતે જ આકાશમાં તેજ આપે છે.
યે વાવૃધન્ત પાર્થિવા ય ઉરાવન્તરિક્ષ આ । વૃજને વા નદીનાં સધસ્થે વા મહો દિવઃ
જે પૃથ્વી પર મજબૂત થયા છે, વિશાળ અંતરિક્ષમાં છે, નદીઓના મેળામાં કે મહાન આકાશના નિવાસસ્થાને છે.
શર્ધો મારુતમુચ્છંસ સત્યશવસમૃભ્વસમ્ । ઉત સ્મ તે શુભે નરઃ પ્ર સ્યન્દ્રા યુજત ત્મના
મરુદગણનું ગૌરવગાન, સાચી શક્તિ અને તાકાત ધરાવે છે; અને, હે પુરૂષો, તમારાં તેજસ્વી રથો પોતાની શક્તિથી જોડાય છે.
ઉત સ્મ તે પરુષ્ણ્યામૂર્ણા વસત શુન્ધ્યવઃ । ઉત પવ્યા રથાનામદ્રિં ભિન્દન્ત્યોજસા
પરુષ્ણી નદી પર, ઊન પહેરનાર પવિત્ર લોકો વસે છે; અને તેમના રથના ચક્રો પોતાની તાકાતથી પર્વતને ફોડી નાખે છે.
આપથયો વિપથયોઽન્તસ્પથા અનુપથાઃ । એતેભિર્મહ્યં નામભિર્યજ્ઞં વિષ્ટાર ઓહતે
મુખ્ય માર્ગો, ઉપમાર્ગો, આંતરિક માર્ગો અને બાજુના રસ્તાઓ—આ બધા નામોથી મારા માટે યજ્ઞ વ્યાપક થાય છે.
અધા નરો ન્યોહતેઽધા નિયુત ઓહતે । અધા પારાવતા ઇતિ ચિત્રા રૂપાણિ દર્શ્યા
ત્યારે પુરુષોનું ગૌરવગાન થાય છે, ત્યારે સેનાઓનું ગૌરવગાન થાય છે; પછી, પક્ષીઓના પાંખ જેવી તેમની અદભુત આકૃતિઓ દેખાય છે.
છન્દસ્તુભઃ કુભન્યવ ઉત્સમા કીરિણો નૃતુઃ । તે મે કે ચિન્ન તાયવ ઊમા આસન્દૃશિ ત્વિષે
છંદથી સ્તુતિ કરતા કુભન્યાઓ, સ્ત્રોતે વહેતાં, નૃત્ય કરતા જેવા લાગે છે; તેમાથી કેટલાક મિત્રો માતા છે, કેટલાક તેજસ્વી રૂપે દેખાય છે.
ય ઋષ્વા ઋષ્ટિવિદ્યુતઃ કવયઃ સન્તિ વેધસઃ । તમૃષે મારુતં ગણં નમસ્યા રમયા ગિરા
જે ઊંચા, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રવાળા, વિદ્વાન અને સર્જક છે—એ મરુદગણને, હે ઋષિ, આનંદભરી સ્તુતિથી વંદન કરીએ.
અચ્છ ઋષે મારુતં ગણં દાના મિત્રં ન યોષણા । દિવો વા ધૃષ્ણવ ઓજસા સ્તુતા ધીભિરિષણ્યત
હે ઋષિ, મારેતુઓના સમૂહ તરફ જાઓ, જેમ મિત્ર સ્ત્રી માટે ઉદાર છે; આકાશમાંથી, શક્તિશાળી ઉર્જાથી, વિચારો દ્વારા પ્રશંસિત, તેઓ ભેટો માંગતા આવે છે.
નૂ મન્વાન એષાં દેવાઁ અચ્છા ન વક્ષણા । દાના સચેત સૂરિભિર્યામશ્રુતેભિરઞ્જિભિઃ
હવે, એમની યાદમાં, આપણે દેવતાઓ પાસે જઈએ, જાણે ઘર તરફ જઈ રહ્યા હોઈએ; ઉદાર, સજાગ, શ્રેષ્ઠ લોકો સાથે, આપણે સ્તુતિ અને શણગાર લઈને જઈએ.
પ્ર યે મે બન્ધ્વેષે ગાં વોચન્ત સૂરયઃ પૃશ્નિં વોચન્ત માતરમ્ । અધા પિતરમિષ્મિણં રુદ્રં વોચન્ત શિક્વસઃ
મારા સંબંધીઓ, શ્રેષ્ઠ લોકો, ગાય વિશે બોલે છે, પૃશ્નીને માતા તરીકે બોલે છે; પછી, જ્ઞાની લોકો રુદ્રને પિતા તરીકે, શક્તિશાળી તરીકે બોલે છે.
સપ્ત મે સપ્ત શાકિન એકમેકા શતા દદુઃ । યમુનાયામધિ શ્રુતમુદ્રાધો ગવ્યં મૃજે નિ રાધો અશ્વ્યં મૃજે
સાત મારા માટે, સાત દાતા, દરેકે શત આપ્યું; યમુનાના કિનારે, પ્રસિદ્ધ, નીચે હું ગાયની ભેટને શુદ્ધ કરું છું, ઉપર ઘોડાની ભેટને શુદ્ધ કરું છું.
કો વેદ જાનમેષાં કો વા પુરા સુમ્નેષ્વાસ મરુતામ્ । યદ્યુયુજ્રે કિલાસ્યઃ
કોણ જાણે છે એ લોકોનો જન્મ, કોણ પેહલા મારેતુઓની કૃપામાં હતો? કોણે તેમને જોડ્યા?
ઐતાન્રથેષુ તસ્થુષઃ કઃ શુશ્રાવ કથા યયુઃ । કસ્મૈ સસ્રુઃ સુદાસે અન્વાપય ઇળાભિર્વૃષ્ટયઃ સહ
કોણે સાંભળ્યા એ લોકોના રથમાં ઊભા રહીને કથાઓ, કોણ જાણે તેઓ ક્યાં ગયા? કોના માટે તેઓ વહેતા, સુદાસ માટે, ભેટો અને વરસાદ સાથે?
તે મ આહુર્ય આયયુરુપ દ્યુભિર્વિભિર્મદે । નરો મર્યા અરેપસ ઇમાન્પશ્યન્નિતિ ષ્ટુહિ
એમણે મને કહ્યું છે કે તેઓ આવ્યા છે, તેજસ્વી, આનંદમાં; શ્રેષ્ઠ, યુવાન, નિર્દોષ પુરુષો, એ બધું જોઈને, તેમની સ્તુતિ કરો.
યે અઞ્જિષુ યે વાશીષુ સ્વભાનવઃ સ્રક્ષુ રુક્મેષુ ખાદિષુ । શ્રાયા રથેષુ ધન્વસુ
જે શણગારેલા છે, જે પાસે કટારીઓ છે, પોતે તેજસ્વી છે, હાર, સોનાના આભૂષણો અને ભાલા ધરાવે છે; રથમાં અને મેદાનમાં તેઓ પ્રસિદ્ધ છે.
યુષ્માકં સ્મા રથાઁ અનુ મુદે દધે મરુતો જીરદાનવઃ । વૃષ્ટી દ્યાવો યતીરિવ
તમારા રથો, મારેતુઓ, મેં આનંદમાં રાખ્યા છે, સદા દેનારા; વરસાદ આકાશમાં વહેતી નદીઓની જેમ ચાલે છે.
આ યં નરઃ સુદાનવો દદાશુષે દિવઃ કોશમચુચ્યવુઃ । વિ પર્જન્યં સૃજન્તિ રોદસી અનુ ધન્વના યન્તિ વૃષ્ટયઃ
ઉદાર પુરુષોએ પૂજક માટે આકાશનો પાત્ર ઉંડાળ્યો છે; તેઓ પર્જન્યને મુક્ત કરે છે, વરસાદ ધરતી પર ફેલાય છે અને મેદાનમાં ચાલે છે.
તતૃદાનાઃ સિન્ધવઃ ક્ષોદસા રજઃ પ્ર સસ્રુર્ધેનવો યથા । સ્યન્ના અશ્વા ઇવાધ્વનો વિમોચને વિ યદ્વર્તન્ત એન્યઃ
નદીઓ ઝડપથી ફેન સાથે વહે છે, ધૂળ ઉડે છે, ગાયોની જેમ; ઘોડાઓ માર્ગ પર મુક્ત થઈને દોડે છે, ઝડપી લોકો આગળ વધે છે.
આ યાત મરુતો દિવ આન્તરિક્ષાદમાદુત । માવ સ્થાત પરાવતઃ
મારેતુઓ, આકાશમાંથી, મધ્યમમાંથી આનંદ સાથે આવો; દૂર ન રહો.
મા વો રસાનિતભા કુભા ક્રુમુર્મા વઃ સિન્ધુર્નિ રીરમત્ । મા વઃ પરિ ષ્ઠાત્સરયુઃ પુરીષિણ્યસ્મે ઇત્સુમ્નમસ્તુ વઃ
રસા, અનિતભા, કુભા, ક્રુમુ, અને સિંધુ તમને અટકાવે નહીં; સરયુ, પાણીથી ભરેલી, પણ તમને રોકે નહીં; તમારી કૃપા અમારે હોવી જોઈએ.
તં વઃ શર્ધં રથાનાં ત્વેષં ગણં મારુતં નવ્યસીનામ્ । અનુ પ્ર યન્તિ વૃષ્ટયઃ
તમારો એ સમૂહ, રથો, મારેતુઓનો ભયંકર ટોળો, સદા નવો; વરસાદ તેમના પાછળ જાય છે.
શર્ધંશર્ધં વ એષાં વ્રાતંવ્રાતં ગણંગણં સુશસ્તિભિઃ । અનુ ક્રામેમ ધીતિભિઃ
એ લોકોના સમૂહ પછી સમૂહ, ટોળા પછી ટોળા, જૂથ પછી જૂથ, સારા સ્તુતિ સાથે; ચાલો આપણે વિચારો સાથે અનુસરો.
કસ્મા અદ્ય સુજાતાય રાતહવ્યાય પ્ર યયુઃ । એના યામેન મરુતઃ
આજે કોના માટે, શ્રેષ્ઠ જન્મેલા, ભેટ લાયક, તમે બહાર ગયા? આ માર્ગથી, હે મારેતુઓ.
યેન તોકાય તનયાય ધાન્યં બીજં વહધ્વે અક્ષિતમ્ । અસ્મભ્યં તદ્ધત્તન યદ્વ ઈમહે રાધો વિશ્વાયુ સૌભગમ્
જે દ્વારા તમે સંતાન અને બાળકો માટે અનાજ અને બીજ, અક્ષય, લાવો છો; અમને એ આપો જે આપણે માંગીએ છીએ, ભેટ, સર્વત્ર સુખ-સમૃદ્ધિ.
અતીયામ નિદસ્તિરઃ સ્વસ્તિભિર્હિત્વાવદ્યમરાતીઃ । વૃષ્ટ્વી શં યોરાપ ઉસ્રિ ભેષજં સ્યામ મરુતઃ સહ
આપણે ઊંડા, મજબૂત આશીર્વાદ સાથે પાર જઈએ, દુઃખ અને દુશ્મનને પાછળ છોડી; વરસાદ અને આનંદ સાથે, હે મારેતુઓ, અમને આરોગ્ય આપો, તમારું સાથ રાખો.
સુદેવઃ સમહાસતિ સુવીરો નરો મરુતઃ સ મર્ત્યઃ । યં ત્રાયધ્વે સ્યામ તે
મરુતો, જે મનુષ્યને તમે રક્ષો છો, તે સાચે જ સુખી અને સાહસી બને છે; અમે પણ એ જ રીતે તમારા આશ્રયમાં રહીએ.
સ્તુહિ ભોજાન્સ્તુવતો અસ્ય યામનિ રણન્ગાવો ન યવસે । યતઃ પૂર્વાઁ ઇવ સખીઁરનુ હ્વય ગિરા ગૃણીહિ કામિનઃ
દયાળુઓની અને તેમના ઘરની પ્રશંસા કરો; જેમ યુદ્ધના ઘોડા તાજા ઘાસ તરફ દોડે છે, તેમ તમારા જૂના મિત્રોને અવાજથી બોલાવો, ઇચ્છુકોને ગીતથી પ્રસન્ન કરો.