અનુ યદીં મરુતો મન્દસાનમાર્ચન્નિન્દ્રં પપિવાંસં સુતસ્ય । આદત્ત વજ્રમભિ યદહિં હન્નપો યહ્વીરસૃજત્સર્તવા ઉ
જ્યારે મરુતો આનંદથી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે, જે સોમરસ પીવામાં આનંદ મેળવે છે, ત્યારે એ વજ્ર ઉઠાવે છે અને જ્યારે એ અહિને માર્યો, ત્યારે એ મહાન જળોને વહેવા માટે મુક્ત કરે છે.
ઉત બ્રહ્માણો મરુતો મે અસ્યેન્દ્રઃ સોમસ્ય સુષુતસ્ય પેયાઃ । તદ્ધિ હવ્યં મનુષે ગા અવિન્દદહન્નહિં પપિવાઁ ઇન્દ્રો અસ્ય
મરુતો અને યાજકો ઇચ્છે છે કે ઇન્દ્ર સારી રીતે પિછાયેલો સોમરસ પીવે; એ જ એ હવન છે જે એણે મનુષ્ય માટે શોધ્યું—એણે અહિને માર્યો અને એ સોમ પીધો.
આદ્રોદસી વિતરં વિ ષ્કભાયત્સંવિવ્યાનશ્ચિદ્ભિયસે મૃગં કઃ । જિગર્તિમિન્દ્રો અપજર્ગુરાણઃ પ્રતિ શ્વસન્તમવ દાનવં હન્
પછી ઇન્દ્રે ધરતી અને આકાશને ફેલાવી દીધા, ભયથી કાંપતા જંગલી પ્રાણીઓની જેમ—even એમને પણ; એ નિર્ભય રહીને ગર્જનારા દાનવને એના શ્વાસ સાથે જ માર્યો.
અધ ક્રત્વા મઘવન્તુભ્યં દેવા અનુ વિશ્વે અદદુઃ સોમપેયમ્ । યત્સૂર્યસ્ય હરિતઃ પતન્તીઃ પુરઃ સતીરુપરા એતશે કઃ
પછી, દેવતાઓએ પોતાની ઈચ્છાથી, દયાળુ ઇન્દ્રને સોમ પીવાનો અધિકાર આપ્યો, જ્યારે સૂર્યના લીલા ઘોડાઓ, હંમેશા આગળ વધતા, તારા આદેશે આગળ વધ્યા.
નવ યદસ્ય નવતિં ચ ભોગાન્સાકં વજ્રેણ મઘવા વિવૃશ્ચત્ । અર્ચન્તીન્દ્રં મરુતઃ સધસ્થે ત્રૈષ્ટુભેન વચસા બાધત દ્યામ્
જ્યારે એ દયાળુ એણે પોતાના વજ્રથી નવ અને નવ્વે કિલ્લાઓ સાથે તોડી નાખ્યા, ત્યારે મરુતો એના સભામાં ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીને ત્રૈષ્ટુભ સ્તોત્રથી અંધકારને દૂર કર્યું.
સખા સખ્યે અપચત્તૂયમગ્નિરસ્ય ક્રત્વા મહિષા ત્રી શતાનિ । ત્રી સાકમિન્દ્રો મનુષઃ સરાંસિ સુતં પિબદ્વૃત્રહત્યાય સોમમ્
મિત્રતામાં મિત્ર તરીકે, અગ્નિએ પોતાની ઈચ્છાથી ત્રણસો મહિષોને ભસ્મ કરી નાખ્યા; ઇન્દ્રે મનુષ્યો સાથે ત્રણ સભામાં વૃત્રના સંહાર માટે સોમ પીધો.
ત્રી યચ્છતા મહિષાણામઘો માસ્ત્રી સરાંસિ મઘવા સોમ્યાપાઃ । કારં ન વિશ્વે અહ્વન્ત દેવા ભરમિન્દ્રાય યદહિં જઘાન
જ્યારે દયાળુ, કોઈને નુકસાન ન પહોંચાડવાની ઈચ્છા રાખીને, ત્રણસો મહિષો અને ત્રણ સભાઓનો સોમ લીધો, ત્યારે બધા દેવતાઓએ યાજકને બોલાવ્યા, જેમ કે જ્યારે ઇન્દ્રે અહિને માર્યો હતો.
ઉશના યત્સહસ્યૈરયાતં ગૃહમિન્દ્ર જૂજુવાનેભિરશ્વૈઃ । વન્વાનો અત્ર સરથં યયાથ કુત્સેન દેવૈરવનોર્હ શુષ્ણમ્
જ્યારે ઉશના શક્તિશાળી ઘોડાઓ સાથે ઇન્દ્રને પોતાના ઘરે લાવ્યો, ત્યારે તું ઉત્સુક ઘોડાઓ સાથે આવ્યો; ત્યાં, કુત્સા અને દેવતાઓ સાથે તું પ્રયત્ન કરીને એમને રક્ષ્યો અને શુષ્ણને નાશ કર્યો.
પ્રાન્યચ્ચક્રમવૃહઃ સૂર્યસ્ય કુત્સાયાન્યદ્વરિવો યાતવેઽકઃ । અનાસો દસ્યૂઁરમૃણો વધેન નિ દુર્યોણ આવૃણઙ્મૃધ્રવાચઃ
તમે કુત્સા માટે સૂર્યનું ચક્ર આગળ ધપાવ્યું, એને એકલાએ જવા માટે નવી દિશા ખોલી; તમે નાક વિના દસ્યુઓને મૃત્યુથી માર્યા અને દુર્ભાષા વાળાને તેમના ઘરેથી દૂર હાંકી કાઢ્યા.
સ્તોમાસસ્ત્વા ગૌરિવીતેરવર્ધન્નરન્ધયો વૈદથિનાય પિપ્રુમ્ । આ ત્વામૃજિશ્વા સખ્યાય ચક્રે પચન્પક્તીરપિબઃ સોમમસ્ય
સ્તુતિઓ, ગાયોની જેમ, તને વધારી; વૈદથિન માટે, તું પિપ્રુને વશમાં કર્યો. ઋજિશ્વાને તને મિત્ર બનાવ્યો, અને તું, બુદ્ધિશાળી, ભાગો પકવીને એનો સોમ પીધો.
નવગ્વાસઃ સુતસોમાસ ઇન્દ્રં દશગ્વાસો અભ્યર્ચન્ત્યર્કૈઃ । ગવ્યં ચિદૂર્વમપિધાનવન્તં તં ચિન્નરઃ શશમાના અપ વ્રન્
નવગ્વાઓ, સોમ પિછાડી, ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; દશગ્વાઓ પણ એના સ્તોત્રથી એનું સન્માન કરે છે. વિશાળ ગૌચર—even જો ઢંકાયેલું હોય—એ પણ, ઈચ્છાથી, એના માટે ખુલ્લું કરી દીધું, હે મનુષ્યો.
કથો નુ તે પરિ ચરાણિ વિદ્વાન્વીર્યા મઘવન્યા ચકર્થ । યા ચો નુ નવ્યા કૃણવઃ શવિષ્ઠ પ્રેદુ તા તે વિદથેષુ બ્રવામ
હે દયાળુ, તારા કાર્યો જાણીને, હું તારા પરાક્રમોને કેવી રીતે વર્ણવું? અને હે મહાશક્તિશાળી, તું કયા નવા મહાન કાર્યો કરશે? એ હવે સ્પર્ધામાં જણાવ.
એતા વિશ્વા ચકૃવાઁ ઇન્દ્ર ભૂર્યપરીતો જનુષા વીર્યેણ । યા ચિન્નુ વજ્રિન્કૃણવો દધૃષ્વાન્ન તે વર્તા તવિષ્યા અસ્તિ તસ્યાઃ
હે ઇન્દ્ર, તું જન્મ અને શક્તિમાં સર્વેને વધારીને, આ બધા અનેક કાર્યો કર્યા છે; તું વજ્રથી જે પણ સાહસિક કાર્યો કર્યા છે, એની સમકક્ષ શક્તિ કોઈ પાસે નથી.
ઇન્દ્ર બ્રહ્મ ક્રિયમાણા જુષસ્વ યા તે શવિષ્ઠ નવ્યા અકર્મ । વસ્ત્રેવ ભદ્રા સુકૃતા વસૂયૂ રથં ન ધીરઃ સ્વપા અતક્ષમ્
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે રચાતા ભજનને સ્વીકાર; તું જે પણ નવા મહાન કાર્યો કર્યા છે, એ પણ. જેમ કારીગર સુંદર વસ્ત્ર બનાવે છે, તેમ બુદ્ધિશાળી ધન માટે તારા માટે રથ બનાવે છે.
ક્વ સ્ય વીરઃ કો અપશ્યદિન્દ્રં સુખરથમીયમાનં હરિભ્યામ્ । યો રાયા વજ્રી સુતસોમમિચ્છન્તદોકો ગન્તા પુરુહૂત ઊતી
ક્યાં છે એ વીર, જેને ઇન્દ્રને તેના બે ઘોડાઓથી ખેંચાતા સરળ રથમાં જોતો? એ વજ્રધારી, જે પિછાયેલો સોમ ઇચ્છે છે, અનેક લોકોના બોલાવવાથી દયાળુના ઘરમાં આવે છે.
અવાચચક્ષં પદમસ્ય સસ્વરુગ્રં નિધાતુરન્વાયમિચ્છન્ । અપૃચ્છમન્યાઁ ઉત તે મ આહુરિન્દ્રં નરો બુબુધાના અશેમ
હું એના પદને શોધતો હતો, જે ધ્વનિ ઉચ્ચારે છે, ધન આપનારના મહાન આસનને ઇચ્છતો; મેં બીજાને પૂછ્યું, અને એમણે મને કહ્યું: 'અમે, હે મનુષ્યો, શોધીને ઇન્દ્રને મેળવ્યો છે.'
પ્ર નુ વયં સુતે યા તે કૃતાનીન્દ્ર બ્રવામ યાનિ નો જુજોષઃ । વેદદવિદ્વાઞ્છૃણવચ્ચ વિદ્વાન્વહતેઽયં મઘવા સર્વસેનઃ
હવે, અમે સોમના પિંડ દબાવતાં તારી કૃતીઓનું વર્ણન કરીએ છીએ, ઇન્દ્ર, જે તું કરેલાં અને અમને ગમ્યાં છે. સમજદાર જાણે છે, અજ્ઞાન માત્ર સાંભળે છે; આ ઉદાર, સર્વ સેનાનો સ્વામી, બધું સહન કરે છે.
સ્થિરં મનશ્ચકૃષે જાત ઇન્દ્ર વેષીદેકો યુધયે ભૂયસશ્ચિત્ । અશ્માનં ચિચ્છવસા દિદ્યુતો વિ વિદો ગવામૂર્વમુસ્રિયાણામ્
ઇન્દ્ર, તું જન્મથી જ મન મજબૂત રાખ્યું, એકલાએ જ શોભા પામી અને અનેક સામે યુદ્ધ માટે ઊભો રહ્યો. તારી શક્તિથી તું પથ્થર પણ ફાટવી દીધો, અને ઉપાસકો માટે ગાયોની વિશાળ જગ્યા ખુલ્લી કરી.
પરો યત્ત્વં પરમ આજનિષ્ઠાઃ પરાવતિ શ્રુત્યં નામ બિભ્રત્ । અતશ્ચિદિન્દ્રાદભયન્ત દેવા વિશ્વા અપો અજયદ્દાસપત્નીઃ
જ્યારે તું દૂર, ઊંચા સ્થાને જન્મ્યો, અને દૂર વિસ્તારમાં પ્રસિદ્ધ નામ ધરાવતો હતો, ત્યાંથી દેવતાઓ પણ ઇન્દ્રથી ડરતા હતા; તેણે તમામ જળ અને દાસીઓ પર વિજય મેળવ્યો.
તુભ્યેદેતે મરુતઃ સુશેવા અર્ચન્ત્યર્કં સુન્વન્ત્યન્ધઃ । અહિમોહાનમપ આશયાનં પ્ર માયાભિર્માયિનં સક્ષદિન્દ્રઃ
ઇન્દ્ર, તારી માટે આ દયાળુ મારુતો ગીત ગાયે છે, સોમ અર્પણ કરે છે, દ્રાવ્ય પાંડે છે. ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી છુપાયેલા અને કાવતરૂ સાપને માર્યો.
વિ ષૂ મૃધો જનુષા દાનમિન્વન્નહન્ગવા મઘવન્સંચકાનઃ । અત્રા દાસસ્ય નમુચેઃ શિરો યદવર્તયો મનવે ગાતુમિચ્છન્
ઉદાર, તું જન્મથી જ દુશ્મનોને વિખેર્યા, ગાયોને શોધતા ધન એકત્ર કર્યું. ત્યાં, જ્યારે તું દાસ નમુચીનું માથું ફેરવ્યું, તું મનુ માટે માર્ગ ખોલ્યો, પસાર થવાની ઇચ્છા રાખી.
યુજં હિ મામકૃથા આદિદિન્દ્ર શિરો દાસસ્ય નમુચેર્મથાયન્ । અશ્માનં ચિત્સ્વર્યં વર્તમાનં પ્ર ચક્રિયેવ રોદસી મરુદ્ભ્યઃ
હા, ઇન્દ્ર, ત્યારે તું મને જોડ્યો, દાસ નમુચીનું માથું કચડી નાખ્યું. ચમકતું અને ચાલતું પથ્થર પણ તું મારુતો માટે પ્રગટ કર્યો, જાણે બે જગત તું રચ્યા હોય.
સ્ત્રિયો હિ દાસ આયુધાનિ ચક્રે કિં મા કરન્નબલા અસ્ય સેનાઃ । અન્તર્હ્યખ્યદુભે અસ્ય ધેને અથોપ પ્રૈદ્યુધયે દસ્યુમિન્દ્રઃ
દાસે સ્ત્રીઓ જેવી હથિયારો બનાવ્યા; તેની નબળી સેનાઓ શું કરી શકી? તેની બંને ગાયો અંદર છુપાયેલી હતી, પણ ઇન્દ્ર યુદ્ધ માટે દોડી આવ્યો અને દાસ્યુને નષ્ટ કર્યો.
સમત્ર ગાવોઽભિતોઽનવન્તેહેહ વત્સૈર્વિયુતા યદાસન્ । સં તા ઇન્દ્રો અસૃજદસ્ય શાકૈર્યદીં સોમાસઃ સુષુતા અમન્દન્
અહીં ગાયો ચારે બાજુ એકસાથે રંભી, જ્યારે વાછરાંથી અલગ હતી. ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી તેમને ફરી એકત્ર કરી, જ્યારે સારી રીતે દબાયેલ સોમ તેને આનંદ આપ્યો.
યદીં સોમા બભ્રુધૂતા અમન્દન્નરોરવીદ્વૃષભઃ સાદનેષુ । પુરંદરઃ પપિવાઁ ઇન્દ્રો અસ્ય પુનર્ગવામદદાદુસ્રિયાણામ્
જ્યારે પીળા, હલવાયેલા સોમ ઇન્દ્રને આનંદ આપ્યા, વૃષભ બેઠકોમાં દહાડ્યો. શહેરોનો નાશક ઇન્દ્ર, પીને, ઉપાસકોને ગાયો પાછી આપી.
ભદ્રમિદં રુશમા અગ્ને અક્રન્ગવાં ચત્વારિ દદતઃ સહસ્રા । ઋણંચયસ્ય પ્રયતા મઘાનિ પ્રત્યગ્રભીષ્મ નૃતમસ્ય નૃણામ્
આ શુભ છે, અગ્નિ, જે રૂશમાઓએ કર્યું, ચાર હજાર ગાયો આપી. દેવું ચૂકવનાર ઉદાર માટે, અમે માણસોમાં સૌથી ઉદારના દાન સ્વીકાર્યા.
સુપેશસં માવ સૃજન્ત્યસ્તં ગવાં સહસ્રૈ રુશમાસો અગ્ને । તીવ્રા ઇન્દ્રમમમન્દુઃ સુતાસોઽક્તોર્વ્યુષ્ટૌ પરિતક્મ્યાયાઃ
અગ્નિ, રૂશમાઓ સુંદર ભેટ આપે છે, હજારો ગાયોની સાથે. તીવ્ર સોમોએ ઇન્દ્રને આનંદિત કર્યો, પરિતકમ્યાના દિવસની ભોરે.
ઔચ્છત્સા રાત્રી પરિતક્મ્યા યાઁ ઋણંચયે રાજનિ રુશમાનામ્ । અત્યો ન વાજી રઘુરજ્યમાનો બભ્રુશ્ચત્વાર્યસનત્સહસ્રા
પરિતકમ્યાની રાત પ્રકાશિત થઈ, જ્યારે રૂશમાઓના રાજા ઋણંચય હાજર હતા. ઝડપી ઘોડા જેવી, ભૂરા એ ચાર હજાર મેળવી લીધા.
ચતુઃસહસ્રં ગવ્યસ્ય પશ્વઃ પ્રત્યગ્રભીષ્મ રુશમેષ્વગ્ને । ઘર્મશ્ચિત્તપ્તઃ પ્રવૃજે ય આસીદયસ્મયસ્તમ્વાદામ વિપ્રાઃ
અગ્નિ, અમે રૂશમાઓ પાસેથી ચાર હજાર ગાયો અને પશુઓ સ્વીકાર્યા. તપેલી પણ, જે મૂકવામાં આવી હતી, અમે જ્ઞાની લોકો તેને તેમનું જાહેર કરીએ છીએ.
ઇન્દ્રો રથાય પ્રવતં કૃણોતિ યમધ્યસ્થાન્મઘવા વાજયન્તમ્ । યૂથેવ પશ્વો વ્યુનોતિ ગોપા અરિષ્ટો યાતિ પ્રથમઃ સિષાસન્
ઇન્દ્ર રથ માટે માર્ગ બનાવે છે, જે વચ્ચે ઊભો રહી વિજય માટે પ્રયત્ન કરે છે. ગાયપાલ ગાયોને જુદી જુદી કરે છે, એ રીતે અખંડિત એક પ્રથમ જાય છે, વિજય માટે ઉત્સુક.