યે અગ્ને નેરયન્તિ તે વૃદ્ધા ઉગ્રસ્ય શવસઃ । અપ દ્વેષો અપ હ્વરોઽન્યવ્રતસ્ય સશ્ચિરે
જે અગ્નિ પાસે આવે છે, તેઓ તીવ્ર શક્તિથી મજબૂત બને છે; તેઓ દ્વેષ અને અપમાન દૂર કરે છે અને દુરાચારના માર્ગથી દૂર રહે છે.
હોતારં ત્વા વૃણીમહેઽગ્ને દક્ષસ્ય સાધનમ્ । યજ્ઞેષુ પૂર્વ્યં ગિરા પ્રયસ્વન્તો હવામહે
અમે તને, અગ્નિ, યજ્ઞના પુરોહિત તરીકે પસંદ કરીએ છીએ, કાર્યસાધક તરીકે; યજ્ઞોમાં, અવાજથી, તને ઉત્સાહપૂર્વક બોલાવીએ છીએ.
ઇત્થા યથા ત ઊતયે સહસાવન્દિવેદિવે । રાય ઋતાય સુક્રતો ગોભિઃ ષ્યામ સધમાદો વીરૈઃ સ્યામ સધમાદઃ
જેમ તું, શક્તિશાળી, દિન પ્રતિદિન સહાય માટે બોલાવવામાં આવે છે, ધન, સત્ય અને સારા કાર્યો માટે; અમે ગાય અને વીર સાથે સહભાગી બનીએ, સહભાગી બનીએ.
મનુષ્વત્ત્વા નિ ધીમહિ મનુષ્વત્સમિધીમહિ । અગ્ને મનુષ્વદઙ્ગિરો દેવાન્દેવયતે યજ
અમે તને મનુષ્ય સમાન અર્પણ કરીએ છીએ, મનુષ્ય સમાન પ્રગટ કરીએ છીએ; અગ્નિ, મનુષ્ય સમાન, અંગિરસ, ભક્ત માટે દેવતાઓની પૂજા કર.
ત્વં હિ માનુષે જનેઽગ્ને સુપ્રીત ઇધ્યસે । સ્રુચસ્ત્વા યન્ત્યાનુષક્સુજાત સર્પિરાસુતે
હે અગ્નિ, માનવ સમૂહમાં તું આનંદથી પ્રગટ થાય છે; પાત્રો તારી પાસે ક્રમશઃ આવે છે, સારી રીતે જન્મેલા, ઘીથી ભરેલા.
ત્વાં વિશ્વે સજોષસો દેવાસો દૂતમક્રત । સપર્યન્તસ્ત્વા કવે યજ્ઞેષુ દેવમીળતે
બધા દેવતાઓ એકસાથે તને દૂત બનાવે છે; યજ્ઞોમાં તને, કવિ, પૂજાથી સન્માન આપે છે અને દેવ તરીકે બોલાવે છે.
દેવં વો દેવયજ્યયાગ્નિમીળીત મર્ત્યઃ । સમિદ્ધઃ શુક્ર દીદિહ્યૃતસ્ય યોનિમાસદઃ સસસ્ય યોનિમાસદઃ
માણસે દેવ સમી પૂજા દ્વારા અગ્નિ દેવની આરાધના કરવી જોઈએ; પ્રગટ, તેજસ્વી, તું સત્યના ગર્ભમાં, સમૃદ્ધિના ગર્ભમાં બેઠો છે.
પ્ર વિશ્વસામન્નત્રિવદર્ચા પાવકશોચિષે । યો અધ્વરેષ્વીડ્યો હોતા મન્દ્રતમો વિશિ
ચાલો અમે શુદ્ધ, તેજસ્વી જ્યોતિનું ગીતથી સ્તુતિ કરીએ, જે યજ્ઞોમાં બોલાવવાનો છે, સર્વમાં સૌથી આનંદદાયક પુરોહિત છે.
ન્યગ્નિં જાતવેદસં દધાતા દેવમૃત્વિજમ્ । પ્ર યજ્ઞ એત્વાનુષગદ્યા દેવવ્યચસ્તમઃ
અગ્નિને, સર્વજ્ઞાને, દેવ પુરોહિત તરીકે સ્થાપિત કરો; યજ્ઞ એના અનુસરે, હે દેવો, તમે સર્વથી વધુ દેવત્વ ધરાવનાર છો.
ચિકિત્વિન્મનસં ત્વા દેવં મર્તાસ ઊતયે । વરેણ્યસ્ય તેઽવસ ઇયાનાસો અમન્મહિ
વિચારશીલ મનથી, મનુષ્યો તને, દેવ, સહાય માટે શોધે છે; તારી શ્રેષ્ઠ કૃપાથી, અમે તારી સહાયની ઇચ્છા લઈને આવ્યા છીએ.
અગ્ને ચિકિદ્ધ્યસ્ય ન ઇદં વચઃ સહસ્ય । તં ત્વા સુશિપ્ર દમ્પતે સ્તોમૈર્વર્ધન્ત્યત્રયો ગીર્ભિઃ શુમ્ભન્ત્યત્રયઃ
હે અગ્નિ, શક્તિશાળીનો આ શબ્દ સમજ; તું તેજસ્વી હોઠવાળો સ્વામી છે, ત્રણ જણા તને સ્તુતિ કરે છે, ત્રણ જણા ગીતોથી તને મહિમા આપે છે.
અગ્ને સહન્તમા ભર દ્યુમ્નસ્ય પ્રાસહા રયિમ્ । વિશ્વા યશ્ચર્ષણીરભ્યાસા વાજેષુ સાસહત્
હે અગ્નિ, અમને વિજયી ધન આપ, યશનું ઇનામ આપ; તે સર્વ લોકો પર જીત મેળવે, સ્પર્ધામાં વિજયી બને.
તમગ્ને પૃતનાષહં રયિં સહસ્વ આ ભર । ત્વં હિ સત્યો અદ્ભુતો દાતા વાજસ્ય ગોમતઃ
હે અગ્નિ, તું યુદ્ધમાં વિજયી છે, અમને ધન આપ; કેમ કે તું ખરેખર અદ્ભુત અને ગૌધનથી ભરપૂર બળનો દાતા છે.
વિશ્વે હિ ત્વા સજોષસો જનાસો વૃક્તબર્હિષઃ । હોતારં સદ્મસુ પ્રિયં વ્યન્તિ વાર્યા પુરુ
બધા લોકો, જે એકતા સાથે પવિત્ર કુશ પાથરે છે, તેઓ પોતાના ઘરમાં તને પ્રિય યજ્ઞકર્તા તરીકે ઈચ્છે છે અને અનેક કલ્યાણોની આશા રાખે છે.
સ હિ ષ્મા વિશ્વચર્ષણિરભિમાતિ સહો દધે । અગ્ન એષુ ક્ષયેષ્વા રેવન્નઃ શુક્ર દીદિહિ દ્યુમત્પાવક દીદિહિ
કારણ કે એ સર્વરક્ષક દુશ્મન સામે બળ સ્થાપે છે; હે અગ્નિ, આ ઘરોમાં અમારે પર પ્રકાશિત થા, અમને સમૃદ્ધિ આપ, તેજસ્વી બનીને પ્રકાશિત થા.
અગ્ને ત્વં નો અન્તમ ઉત ત્રાતા શિવો ભવા વરૂથ્યઃ
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક બન, દયાળુ અને આશ્રયદાતા બની રહે.
વસુરગ્નિર્વસુશ્રવા અચ્છા નક્ષિ દ્યુમત્તમં રયિં દાઃ
ઉદાર અને પ્રસિદ્ધ અગ્નિ, અમને સૌથી તેજસ્વી ધન આપ.
સ નો બોધિ શ્રુધી હવમુરુષ્યા ણો અઘાયતઃ સમસ્માત્
અમારી યાદ રાખ, અમારી પ્રાર્થના સાંભળ અને અમને બધા દુઃખોથી બચાવ.
તં ત્વા શોચિષ્ઠ દીદિવઃ સુમ્નાય નૂનમીમહે સખિભ્યઃ
હે તેજસ્વી અગ્નિ, અમે હવે તારી કૃપા માટે, આપણાં મિત્રો માટે પણ, તને શરણ આવીએ છીએ.
અચ્છા વો અગ્નિમવસે દેવં ગાસિ સ નો વસુઃ । રાસત્પુત્ર ઋષૂણામૃતાવા પર્ષતિ દ્વિષઃ
હે અગ્નિ, તારી સહાય માટે હું તને ગાઉં છું; એ દેવ અમારો ધન બને; ઋષિઓના પુત્ર, સત્ય માર્ગે ચાલનાર, અમારા દુશ્મનોને દૂર કરે.
સ હિ સત્યો યં પૂર્વે ચિદ્દેવાસશ્ચિદ્યમીધિરે । હોતારં મન્દ્રજિહ્વમિત્સુદીતિભિર્વિભાવસુમ્
એ સાચો છે, જેને પ્રાચીન દેવતાઓએ પણ પ્રગટાવ્યો હતો, મધુર વાણીવાળા યજ્ઞકર્તા, ઉત્તમ હવનોથી તેજસ્વી.
સ નો ધીતી વરિષ્ઠયા શ્રેષ્ઠયા ચ સુમત્યા । અગ્ને રાયો દિદીહિ નઃ સુવૃક્તિભિર્વરેણ્ય
એ શ્રેષ્ઠ અને દયાળુ કૃપાથી અમને યાદ રાખે; હે અગ્નિ, અમને ધન આપ અને ઉત્તમ સ્તુતિઓથી પ્રકાશિત કર.
અગ્નિર્દેવેષુ રાજત્યગ્નિર્મર્તેષ્વાવિશન્ । અગ્નિર્નો હવ્યવાહનોઽગ્નિં ધીભિઃ સપર્યત
અગ્નિ દેવોમાં રાજા છે, અગ્નિ મનુષ્યોમાં પ્રવેશી ગયો છે; અગ્નિ અમારો હવન સ્વીકારનાર છે—અગ્નિને પ્રાર્થનાથી પૂજો.
અગ્નિસ્તુવિશ્રવસ્તમં તુવિબ્રહ્માણમુત્તમમ્ । અતૂર્તં શ્રાવયત્પતિં પુત્રં દદાતિ દાશુષે
અગ્નિ, સર્વપ્રસિદ્ધ, સર્વજ્ઞ, અપરાજિત, ભક્તને પ્રસિદ્ધિ આપે છે અને ભક્તને પુત્રરૂપે સ્વામી આપે છે.
અગ્નિર્દદાતિ સત્પતિં સાસાહ યો યુધા નૃભિઃ । અગ્નિરત્યં રઘુષ્યદં જેતારમપરાજિતમ્
અગ્નિ સાચો સ્વામી આપે છે, જે યુદ્ધમાં પુરુષો સાથે જીતે છે; અગ્નિ ઝડપી ઘોડો અને અપરાજિત વિજેતા આપે છે.
યદ્વાહિષ્ઠં તદગ્નયે બૃહદર્ચ વિભાવસો । મહિષીવ ત્વદ્રયિસ્ત્વદ્વાજા ઉદીરતે
જે શ્રેષ્ઠ છે, એ બધું, હે અગ્નિ, મહાન સ્તુતિથી તને સમર્પિત છે; જેમ રાણી હોય તેમ તારા ધન અને બળ ઉદ્ભવે છે.
તવ દ્યુમન્તો અર્ચયો ગ્રાવેવોચ્યતે બૃહત્ । ઉતો તે તન્યતુર્યથા સ્વાનો અર્ત ત્મના દિવઃ
તારા તેજસ્વી સ્તુતિઓ પથ્થર જેવી ગુંજતી ઉચ્ચારાય છે; અને તારો ગર્જનાભર્યો અવાજ આપમેળે આકાશ સુધી પહોંચે છે.
એવાઁ અગ્નિં વસૂયવઃ સહસાનં વવન્દિમ । સ નો વિશ્વા અતિ દ્વિષઃ પર્ષન્નાવેવ સુક્રતુઃ
હે અગ્નિ, ધન માટે આતુર રહીને અમે તારી મહિમા ગાઈ છે; તું અમને બધા દુશ્મનોમાંથી સુરક્ષિત રીતે પસાર કર, હે બુદ્ધિશાળી.
અગ્ને પાવક રોચિષા મન્દ્રયા દેવ જિહ્વયા । આ દેવાન્વક્ષિ યક્ષિ ચ
હે અગ્નિ, શુદ્ધ અને તેજસ્વી, તારી મનોહર દેવવાણીથી દેવતાઓને અહીં લાવ અને તેમની પૂજા કર.
તં ત્વા ઘૃતસ્નવીમહે ચિત્રભાનો સ્વર્દૃશમ્ । દેવાઁ આ વીતયે વહ
હે તેજસ્વી, ઘીથી અભિષેકિત, સૌરભાસ્કર જેવો દેખાતો, તને અમે બોલાવીએ છીએ; દેવતાઓને અમારી યજ્ઞ માટે અહીં લાવ.