આપપ્રુષી વિભાવરિ વ્યાવર્જ્યોતિષા તમઃ । ઉષો અનુ સ્વધામવ
તમે પ્રકાશથી આખું આકાશ ભરી દીધું છે, અંધકાર દૂર કર્યો છે; ઉષા, તમે તમારા નિયમ પ્રમાણે ચાલો છો.
આ દ્યાં તનોષિ રશ્મિભિરાન્તરિક્ષમુરુ પ્રિયમ્ । ઉષઃ શુક્રેણ શોચિષા
તમે તમારી કિરણો આકાશ સુધી ફેલાવો છો, વિશાળ મધ્યઆકાશમાં, ઉષા, તમારી તેજસ્વી ઝાંખીથી.
તદ્દેવસ્ય સવિતુર્વાર્યં મહદ્વૃણીમહે અસુરસ્ય પ્રચેતસઃ । છર્દિર્યેન દાશુષે યચ્છતિ ત્મના તન્નો મહાઁ ઉદયાન્દેવો અક્તુભિઃ
અમે દેવ સવિતાનું મહાન દાન પસંદ કરીએ છીએ, જે પોતાની શક્તિથી ભક્તને રક્ષા આપે છે; એ મહાદેવ પોતાના પ્રકાશથી આપણને દિવસોમાં પહોંચાડે.
દિવો ધર્તા ભુવનસ્ય પ્રજાપતિઃ પિશઙ્ગં દ્રાપિં પ્રતિ મુઞ્ચતે કવિઃ । વિચક્ષણઃ પ્રથયન્નાપૃણન્નુર્વજીજનત્સવિતા સુમ્નમુક્થ્યમ્
આકાશને ધારણ કરનાર, સર્વ જીવોના સ્વામી, એ કવિ પોતાની પીળા ચાદર ઓઢે છે; દૂરદ્રષ્ટા સવિતા, ફેલાવીને, શુભ સ્તુતિ ઉત્પન્ન કરે છે.
આપ્રા રજાંસિ દિવ્યાનિ પાર્થિવા શ્લોકં દેવઃ કૃણુતે સ્વાય ધર્મણે । પ્ર બાહૂ અસ્રાક્સવિતા સવીમનિ નિવેશયન્પ્રસુવન્નક્તુભિર્જગત્
એ દેવ આકાશ અને ધરતીના વિસ્તારો ભરી દે છે; પોતાનાં નિયમથી પોતાની મહિમા સ્થાપે છે; સવિતાએ પોતાના પ્રેરણાથી હાથ ફેલાવી, દિવસો સાથે જગતને ગતિ આપી છે.
અદાભ્યો ભુવનાનિ પ્રચાકશદ્વ્રતાનિ દેવઃ સવિતાભિ રક્ષતે । પ્રાસ્રાગ્બાહૂ ભુવનસ્ય પ્રજાભ્યો ધૃતવ્રતો મહો અજ્મસ્ય રાજતિ
અચૂક સવિતા દેવે જગતને તેજસ્વી બનાવ્યું છે; પોતાના નિયમોથી જીવોની રક્ષા કરે છે; એણે પોતાના હાથ સર્વ જીવ માટે ફેલાવ્યા છે, અને મહાન માર્ગનો રાજા બનીને તેજ આપે છે.
ત્રિરન્તરિક્ષં સવિતા મહિત્વના ત્રી રજાંસિ પરિભુસ્ત્રીણિ રોચના । તિસ્રો દિવઃ પૃથિવીસ્તિસ્ર ઇન્વતિ ત્રિભિર્વ્રતૈરભિ નો રક્ષતિ ત્મના
સવિતા પોતાની મહિમાથી ત્રણેય આકાશમાર્ગ, ત્રણ પ્રદેશો અને ત્રણ પ્રકાશસ્થાનોને આવરી લે છે; એ ત્રણ આકાશ, ત્રણ ધરતી અને ત્રણ જળ પર રાજ કરે છે; આ ત્રણ નિયમોથી એ પોતાની શક્તિથી આપણું રક્ષણ કરે છે.
બૃહત્સુમ્નઃ પ્રસવીતા નિવેશનો જગત સ્થાતુરુભયસ્ય યો વશી । સ નો દેવઃ સવિતા શર્મ યચ્છત્વસ્મે ક્ષયાય ત્રિવરૂથમંહસઃ
મહાન મનવાળો, સર્વને પોષક, જગતને સ્થિર કરનાર દેવ, જે ચલ અને અચલ બંનેનો સ્વામી છે, એ સવિતા દેવ આપણને આશ્રય આપે, અમારા ઘર માટે દુઃખથી ત્રિવિધ રક્ષા આપે.
આગન્દેવ ઋતુભિર્વર્ધતુ ક્ષયં દધાતુ નઃ સવિતા સુપ્રજામિષમ્ । સ નઃ ક્ષપાભિરહભિશ્ચ જિન્વતુ પ્રજાવન્તં રયિમસ્મે સમિન્વતુ
દેવ ઋતુઓ સાથે આવે, સવિતા આપણું ઘર વધારે, અમને સારા સંતાન અને આહાર આપે; એ રાત-દિવસથી આપણને પ્રેરણા આપે અને અમને સંતાનવાળું ધન આપે.
અભૂદ્દેવઃ સવિતા વન્દ્યો નુ ન ઇદાનીમહ્ન ઉપવાચ્યો નૃભિઃ । વિ યો રત્ના ભજતિ માનવેભ્યઃ શ્રેષ્ઠં નો અત્ર દ્રવિણં યથા દધત્
સવિતા દેવ હવે સ્તુતિયોગ્ય બન્યા છે; આ સમયે, એ માનવો દ્વારા પૂજનીય છે; એ મનુષ્યોને ધન આપે છે, જેમ આપે તેમ અમને શ્રેષ્ઠ ધન મળે.
દેવેભ્યો હિ પ્રથમં યજ્ઞિયેભ્યોઽમૃતત્વં સુવસિ ભાગમુત્તમમ્ । આદિદ્દામાનં સવિતર્વ્યૂર્ણુષેઽનૂચીના જીવિતા માનુષેભ્યઃ
દેવોમાં પ્રથમ અને પૂજનીય, સવિતા, તમે અમરત્વનું શ્રેષ્ઠ ફળ આપો છો; ત્યાંથી, સવિતા, તમે બંધનો ખોલો છો અને મનુષ્યોને જીવન આપો છો.
અચિત્તી યચ્ચકૃમા દૈવ્યે જને દીનૈર્દક્ષૈઃ પ્રભૂતી પૂરુષત્વતા । દેવેષુ ચ સવિતર્માનુષેષુ ચ ત્વં નો અત્ર સુવતાદનાગસઃ
દૈવી લોકમાં, જો અમારે અજાણતાં કોઈ દોષ થયો હોય, અશક્તિ કે માનવતાની કમજોરીથી, દેવોમાં કે મનુષ્યોમાં, હે સવિતા, તમે અમને અહીં નિર્દોષ બનાવો.
ન પ્રમિયે સવિતુર્દૈવ્યસ્ય તદ્યથા વિશ્વં ભુવનં ધારયિષ્યતિ । યત્પૃથિવ્યા વરિમન્ના સ્વઙ્ગુરિર્વર્ષ્મન્દિવઃ સુવતિ સત્યમસ્ય તત્
દૈવી સવિતાનું માપન શક્ય નથી, જેમ એ સમગ્ર જગતને ધારણ કરે છે; ધરતીની પહોળાઈ કે આકાશનું વિસ્તરણ, એ સાચે આપે છે.
ઇન્દ્રજ્યેષ્ઠાન્બૃહદ્ભ્યઃ પર્વતેભ્યઃ ક્ષયાઁ એભ્યઃ સુવસિ પસ્ત્યાવતઃ । યથાયથા પતયન્તો વિયેમિર એવૈવ તસ્થુઃ સવિતઃ સવાય તે
ઇન્દ્રપ્રિય મહાન પર્વતોમાંથી અને વસવાટસ્થાનોમાંથી, સવિતા, તમે ઘરવાળાને સમૃદ્ધિ આપો છો; જેમ પક્ષીઓ જુદા જુદા રીતે ઉડી જાય છે, તેમ, સવિતા, તમારા ઉદ્દેશો સ્થિર રહે છે.
યે તે ત્રિરહન્સવિતઃ સવાસો દિવેદિવે સૌભગમાસુવન્તિ । ઇન્દ્રો દ્યાવાપૃથિવી સિન્ધુરદ્ભિરાદિત્યૈર્નો અદિતિઃ શર્મ યંસત્
હે સવિતા, તારા જે મિત્રો છે, જે દરરોજ ત્રણ વખત ઝડપથી શુભતા લાવે છે, એ આપણા માટે ઇન્દ્ર, આકાશ-પૃથ્વી, સિંધુ નદી અને એના પાણી, અને આદિત્યઓ સાથે આદિતિ આશ્રય આપે એવી પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
કો વસ્ત્રાતા વસવઃ કો વરૂતા દ્યાવાભૂમી અદિતે ત્રાસીથાં નઃ । સહીયસો વરુણ મિત્ર મર્તાત્કો વોઽધ્વરે વરિવો ધાતિ દેવાઃ
હે વસુઓ, તમેમાંથી કોણ કપડાં આપનાર છે? કોણ રક્ષક છે? હે આકાશ-પૃથ્વી, હે આદિતિ, તમે અમને ભયથી બચાવો. હે શક્તિશાળી વરુણ અને મિત્ર, દેવતાઓમાં કોણ યજ્ઞ સમયે મનુષ્યોને માર્ગ આપે છે?
પ્ર યે ધામાનિ પૂર્વ્યાણ્યર્ચાન્વિ યદુચ્છાન્વિયોતારો અમૂરાઃ । વિધાતારો વિ તે દધુરજસ્રા ઋતધીતયો રુરુચન્ત દસ્માઃ
જે દેવોએ પ્રાચીન નિયમો સ્થાપ્યા છે, જ્યારે તેઓ ઊંચા ચઢે છે, ત્યારે એ અવિનાશી જ્ઞાની દેવોએ શાશ્વત નિયમો સ્થાપ્યા છે; એ આશ્ચર્યજનક દેવતાઓ સત્ય વિચારો સાથે તેજસ્વી થાય છે.
પ્ર પસ્ત્યામદિતિં સિન્ધુમર્કૈઃ સ્વસ્તિમીળે સખ્યાય દેવીમ્ । ઉભે યથા નો અહની નિપાત ઉષાસાનક્તા કરતામદબ્ધે
હું શુભતા અને મિત્રતા માટે આદિતિ અને સિંધુ નદીની સ્તુતિ કરું છું. જેમ દિવસ અને રાતે આપણાં પર આવે છે, તેમ અખંડિત ઉષા અને રાત્રિ અમારું કલ્યાણ કરે.
વ્યર્યમા વરુણશ્ચેતિ પન્થામિષસ્પતિઃ સુવિતં ગાતુમગ્નિઃ । ઇન્દ્રાવિષ્ણૂ નૃવદુ ષુ સ્તવાના શર્મ નો યન્તમમવદ્વરૂથમ્
અર્યમા અને વરુણે માર્ગો વિસ્તૃત કર્યા છે; અન્નના સ્વામી અગ્નિ અમને શુભ માર્ગે લઈ જાય છે. હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, જે મનુષ્યોમાં પ્રશંસિત છો, અમને આશ્રય અને રક્ષા આપો અને સહાય માટે આવો.
આ પર્વતસ્ય મરુતામવાંસિ દેવસ્ય ત્રાતુરવ્રિ ભગસ્ય । પાત્પતિર્જન્યાદંહસો નો મિત્રો મિત્રિયાદુત ન ઉરુષ્યેત્
પર્વત પરથી મારુતોની રક્ષા, ભગવાન ભાગ અને રક્ષક દેવની કૃપા અમને મળે. હે મિત્ર, તું અમને મનુષ્યમાં થતી બધી બુરાઈથી બચાવ અને અમને ક્યારેય દુઃખી ન થવા દે.
નૂ રોદસી અહિના બુધ્ન્યેન સ્તુવીત દેવી અપ્યેભિરિષ્ટૈઃ । સમુદ્રં ન સંચરણે સનિષ્યવો ઘર્મસ્વરસો નદ્યો અપ વ્રન્
હવે આકાશ અને પૃથ્વી, અને ભયાનક સાપ સાથે, આ પસંદ કરેલા અર્પણોથી દેવીઓ તરીકે સ્તુતિ પામે. જેમ નદીઓ સમુદ્રમાં મળે છે, તેમ ગરમી અને મીઠાશથી ભરેલા પ્રવાહો એમના પાણી એક કરે.
દેવૈર્નો દેવ્યદિતિર્નિ પાતુ દેવસ્ત્રાતા ત્રાયતામપ્રયુચ્છન્ । નહિ મિત્રસ્ય વરુણસ્ય ધાસિમર્હામસિ પ્રમિયં સાન્વગ્નેઃ
દેવતાઓ સાથે દેવી આદિતિ અમને રક્ષે; દેવ રક્ષક અમને વિલંબ વિના બચાવે. કેમ કે અમે મિત્ર અને વરુણના આદેશ કે અગ્નિના માર્ગનું ઉલ્લંઘન કરવા યોગ્ય નથી.
અગ્નિરીશે વસવ્યસ્યાગ્નિર્મહઃ સૌભગસ્ય । તાન્યસ્મભ્યં રાસતે
અગ્નિ ધનની અને મહાન શુભતાનો સ્વામી છે. એ બધું અમને આપે એવી પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ઉષો મઘોન્યા વહ સૂનૃતે વાર્યા પુરુ । અસ્મભ્યં વાજિનીવતિ
હે ઉષા, તું અમને ઉદાર દાન, મીઠા વચન અને અનેક પુરસ્કારો આપ. તું અમને શક્તિથી ભરપૂર ભેટો આપ.
તત્સુ નઃ સવિતા ભગો વરુણો મિત્રો અર્યમા । ઇન્દ્રો નો રાધસા ગમત્
સવિતા, ભાગ, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને ઇન્દ્ર એમની કૃપા અને સંપત્તિ લઈને અમારે આવે.
મહી દ્યાવાપૃથિવી ઇહ જ્યેષ્ઠે રુચા ભવતાં શુચયદ્ભિરર્કૈઃ । યત્સીં વરિષ્ઠે બૃહતી વિમિન્વન્રુવદ્ધોક્ષા પપ્રથાનેભિરેવૈઃ
મહાન આકાશ અને પૃથ્વી, તમે અહીં શ્રેષ્ઠતા અને શુદ્ધ કિરણોથી પ્રકાશિત થો. જ્યારે તમે વિશાળ જગ્યા માપી અને વિસ્તૃત કરી, ત્યારે મહાન વૃષભે પોતાની શક્તિથી તેને ફેલાવી.
દેવી દેવેભિર્યજતે યજત્રૈરમિનતી તસ્થતુરુક્ષમાણે । ઋતાવરી અદ્રુહા દેવપુત્રે યજ્ઞસ્ય નેત્રી શુચયદ્ભિરર્કૈઃ
દેવી, પૂજનીય દેવતાઓ સાથે, યજ્ઞ દ્વારા પૂજાય છે; એ અડગ અને અવિચલિત ઊભી રહે છે. સત્યને પાળનાર, નિષ્કપટ, દેવપુત્રીઓ, યજ્ઞની નેત્રીઓ, શુદ્ધ સ્તુતિઓથી તેજસ્વી બને છે.
સ ઇત્સ્વપા ભુવનેષ્વાસ ય ઇમે દ્યાવાપૃથિવી જજાન । ઉર્વી ગભીરે રજસી સુમેકે અવંશે ધીરઃ શચ્યા સમૈરત્
જે સ્વયં નિર્ભર છે અને જેમણે આ આકાશ-પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું, એ જ્ઞાની દેવએ પોતાની શક્તિથી વિશાળ અને ઊંડા વિશ્વને એકતામાં બાંધ્યા છે.
નૂ રોદસી બૃહદ્ભિર્નો વરૂથૈઃ પત્નીવદ્ભિરિષયન્તી સજોષાઃ । ઉરૂચી વિશ્વે યજતે નિ પાતં ધિયા સ્યામ રથ્યઃ સદાસાઃ
હવે આકાશ અને પૃથ્વી, દંપતીની જેમ જોડાઈ, અમને મહાન રક્ષા આપો. તમે સર્વે દ્વારા પૂજાય છો, અમને સુરક્ષિત રાખો; તમારી બુદ્ધિથી અમે હંમેશા યજ્ઞમાં માર્ગદર્શન મેળવો.
પ્ર વાં મહિ દ્યવી અભ્યુપસ્તુતિં ભરામહે । શુચી ઉપ પ્રશસ્તયે
આકાશ અને પૃથ્વી, અમે તમારે માટે મહાન સ્તુતિ લઈને આવ્યા છીએ; શુદ્ધ દેવીઓ, અમારી મહિમા માટે નજીક આવો.