મમ દ્વિતા રાષ્ટ્રં ક્ષત્રિયસ્ય વિશ્વાયોર્વિશ્વે અમૃતા યથા નઃ । ક્રતું સચન્તે વરુણસ્ય દેવા રાજામિ કૃષ્ટેરુપમસ્ય વવ્રેઃ
મારું રાજ્ય, રાજાની જેમ, સર્વ લોકો પર સ્થિર થાય, જેમ અમર દેવતાઓનું છે; દેવતાઓ વરુણની ઇચ્છાને સમર્થન આપે છે, હું સર્વ લોકો પર રાજા છું, શ્રેષ્ઠ દ્વારા પસંદ થયેલો.
અહં રાજા વરુણો મહ્યં તાન્યસુર્યાણિ પ્રથમા ધારયન્ત । ક્રતું સચન્તે વરુણસ્ય દેવા રાજામિ કૃષ્ટેરુપમસ્ય વવ્રેઃ
હું રાજા વરુણ છું; મને એ સૌપ્રથમ રાજ્યશક્તિઓ સોંપાઈ છે; દેવતાઓ વરુણની ઇચ્છાને સમર્થન આપે છે, હું સર્વ લોકો પર રાજા છું, શ્રેષ્ઠ દ્વારા પસંદ થયેલો.
અહમિન્દ્રો વરુણસ્તે મહિત્વોર્વી ગભીરે રજસી સુમેકે । ત્વષ્ટેવ વિશ્વા ભુવનાનિ વિદ્વાન્સમૈરયં રોદસી ધારયં ચ
હું ઇન્દ્ર છું, હું વરુણ છું; તમારી મહાનતા વિશાળ અને ઊંડી છે, બે લોક સુવ્યવસ્થિત છે; ત્વષ્ટ્રી જેવો, સર્વ જીવોને જાણતો, હું આકાશ અને પૃથ્વીને જોડું છું અને ધારે છું.
અહમપો અપિન્વમુક્ષમાણા ધારયં દિવં સદન ઋતસ્ય । ઋતેન પુત્રો અદિતેરૃતાવોત ત્રિધાતુ પ્રથયદ્વિ ભૂમ
હું જલને ફેલાવું છું, વહેતા જલને રોકું છું, આકાશને, સત્યના આસનને ધારે છું; સત્યથી, હું અદિતીનો પુત્ર છું, સત્યનો અનુયાયી છું અને ત્રણેય લોકને વિસ્તૃત કરું છું.
માં નરઃ સ્વશ્વા વાજયન્તો માં વૃતાઃ સમરણે હવન્તે । કૃણોમ્યાજિં મઘવાહમિન્દ્ર ઇયર્મિ રેણુમભિભૂત્યોજાઃ
હે પુરુષો, ઝડપી ઘોડાવાળા, જે ઇનામ માટે દોડે છે, તેઓ મને યુદ્ધ માટે બોલાવે નહીં; પસંદ કરાયેલા લોકો પણ સંઘર્ષમાં મને ન બોલાવે. હું, મેઘાવાન ઇન્દ્ર, યજ્ઞ તૈયાર કરું છું; હું મારી શક્તિથી ધૂળ ઉડાડી, બધાને જીતું છું.
અહં તા વિશ્વા ચકરં નકિર્મા દૈવ્યં સહો વરતે અપ્રતીતમ્ । યન્મા સોમાસો મમદન્યદુક્થોભે ભયેતે રજસી અપારે
હું આ બધું સિદ્ધ કર્યું છે; મારી દૈવી, અજેય શક્તિની સરખામણી કોઈ કરી શકે નહીં. જ્યારે સોમ અને બીજા સ્તુતિઓ મને આનંદ આપે છે, ત્યારે બંને અનંત લોકોએ ભયથી કંપી ઉઠે છે.
વિદુષ્ટે વિશ્વા ભુવનાનિ તસ્ય તા પ્ર બ્રવીષિ વરુણાય વેધઃ । ત્વં વૃત્રાણિ શૃણ્વિષે જઘન્વાન્ત્વં વૃતાઁ અરિણા ઇન્દ્ર સિન્ધૂન્
તમે બધા લોકોએ જાણો છો; હે વિદ્વાન, એ બધું વરુણને કહો. તમે વૃત્રોને સંભળ્યા અને હરાવ્યા છે; તમે, ઇન્દ્ર, પસંદ કરેલાઓ માટે નદીઓને મુક્ત કરી છે.
અસ્માકમત્ર પિતરસ્ત આસન્સપ્ત ઋષયો દૌર્ગહે બધ્યમાને । ત આયજન્ત ત્રસદસ્યુમસ્યા ઇન્દ્રં ન વૃત્રતુરમર્ધદેવમ્
અહીં, અમારા પિતાઓ હાજર હતા—સાત ઋષિઓ—જ્યારે દાસ દુઃખમાં બંધાયો હતો. તેમણે ત્રસદસ્યુ માટે અર્ધદૈવી, વૃત્રનાશક ઇન્દ્રની આરાધના કરી હતી.
પુરુકુત્સાની હિ વામદાશદ્ધવ્યેભિરિન્દ્રાવરુણા નમોભિઃ । અથા રાજાનં ત્રસદસ્યુમસ્યા વૃત્રહણં દદથુરર્ધદેવમ્
ખરેખર, પુરુકુત્સાની પત્નીએ હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, ભક્તિ અને હવનથી તમને પોકાર્યા. પછી તમે રાજા ત્રસદસ્યુને, વૃત્રનાશક અર્ધદૈવીને, આપ્યા.
રાયા વયં સસવાંસો મદેમ હવ્યેન દેવા યવસેન ગાવઃ । તાં ધેનુમિન્દ્રાવરુણા યુવં નો વિશ્વાહા ધત્તમનપસ્ફુરન્તીમ્
સંપત્તિ સાથે, અમે અને અમારી ગાયો, દેવતાઓ, હવન અને અનાજથી આનંદ કરીએ. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે અમને એ ગાય હંમેશા આપો, જે કદી ઓછું ન થાય અને સદા દુધ આપે.
ક ઉ શ્રવત્કતમો યજ્ઞિયાનાં વન્દારુ દેવઃ કતમો જુષાતે । કસ્યેમાં દેવીમમૃતેષુ પ્રેષ્ઠાં હૃદિ શ્રેષામ સુષ્ટુતિં સુહવ્યામ્
કોણ સાંભળશે, પૂજનીય દેવતાઓમાં કયો અમારી સ્તુતિ સ્વીકારશે? અમૃત દેવોમાંથી કોને અમે આ સુંદર, હૃદયથી નીકળેલી, સરળ સ્તુતિ અર્પણ કરીએ?
કો મૃળાતિ કતમ આગમિષ્ઠો દેવાનામુ કતમઃ શમ્ભવિષ્ઠઃ । રથં કમાહુર્દ્રવદશ્વમાશું યં સૂર્યસ્ય દુહિતાવૃણીત
કોણ અમારે પર કૃપા કરશે, દેવોમાંથી કયો સૌથી ઉત્સાહથી આવશે, કયો સૌથી દયાળુ છે? જે રથને સૂર્યાની પુત્રીએ પસંદ કર્યો, એ ઝડપથી દોડે છે, એના ઘોડા ઝડપી છે.
મક્ષૂ હિ ષ્મા ગચ્છથ ઈવતો દ્યૂનિન્દ્રો ન શક્તિં પરિતક્મ્યાયામ્ । દિવ આજાતા દિવ્યા સુપર્ણા કયા શચીનાં ભવથઃ શચિષ્ઠા
તમે તો તરત જ, જાણે યુદ્ધ માટે ઉત્સુક હો, આવી જાઓ છો, જેમ ઇન્દ્ર પોતાની શક્તિ સાથે સ્પર્ધામાં આવે છે. સ્વર્ગમાં જન્મેલા, દિવ્ય, સુંદર પાંખવાળા—કઈ કળાથી તમે, હે શક્તિશાળી, બધા શક્તિશાળીઓમાં શ્રેષ્ઠ છો?
કા વાં ભૂદુપમાતિઃ કયા ન આશ્વિના ગમથો હૂયમાના । કો વાં મહશ્ચિત્ત્યજસો અભીક ઉરુષ્યતં માધ્વી દસ્રા ન ઊતી
તમારી કઈ રક્ષા છે, હે અશ્વિનીકુમારો, જેને લઈને તમે બોલાવા પર આવો છો? તમારી મહાન, અદ્ભુત લીલાઓથી કોણ તમને બોલાવશે, જેથી તમે તમારી મધુર મદદથી વિશાળ આશ્રય આપો?
ઉરુ વાં રથઃ પરિ નક્ષતિ દ્યામા યત્સમુદ્રાદભિ વર્તતે વામ્ । મધ્વા માધ્વી મધુ વાં પ્રુષાયન્યત્સીં વાં પૃક્ષો ભુરજન્ત પક્વાઃ
તમારો રથ આકાશમાં વ્યાપક રીતે ફરે છે, જ્યારે તે સમુદ્રમાંથી નીકળે છે. તમારા માટે મધુરતા, મધ અને રસ વહે છે; તમારા ઘોડા, સારી રીતે પોષાયેલા, તાકાતથી તમારો રથ ખેંચે છે.
સિન્ધુર્હ વાં રસયા સિઞ્ચદશ્વાન્ઘૃણા વયોઽરુષાસઃ પરિ ગ્મન્ । તદૂ ષુ વામજિરં ચેતિ યાનં યેન પતી ભવથઃ સૂર્યાયાઃ
નદી ખરેખર તમારા ઘોડાઓને રસથી સ્નાન કરાવે છે; તેજસ્વી, લાલચટ્ટા ઘોડા ચારે બાજુ ફરે છે. પછી તમારું અખૂટ વાહન આગળ વધે છે, જેના દ્વારા તમે સૂર્યાની પતિ બન્યા છો.
ઇહેહ યદ્વાં સમના પપૃક્ષે સેયમસ્મે સુમતિર્વાજરત્ના । ઉરુષ્યતં જરિતારં યુવં હ શ્રિતઃ કામો નાસત્યા યુવદ્રિક્
અહીં, જ્યારે તમારી કૃપા માગવામાં આવે છે, એ જ તમારી શુભ ઇચ્છા છે, જે પુરસ્કારોથી ભરપૂર છે. હે અશ્વિનીકુમારો, ગાયકને વિશાળ રક્ષા આપો; મારી અંદર રહેલી ઈચ્છા તો ફક્ત તમારી છે.
તં વાં રથં વયમદ્યા હુવેમ પૃથુજ્રયમશ્વિના સંગતિં ગોઃ । યઃ સૂર્યાં વહતિ વન્ધુરાયુર્ગિર્વાહસં પુરુતમં વસૂયુમ્
આજે અમે તમારો એ વિશાળ બેઠકોવાળો રથ બોલાવીએ છીએ, હે અશ્વિનીકુમારો, ગાયોનું મેળાવડો. એ રથ સૂર્યાને, વધૂને, ગાયકને, દાનમાં સૌથી વધુ અને દયાળુને લઈ જાય છે.
યુવં શ્રિયમશ્વિના દેવતા તાં દિવો નપાતા વનથઃ શચીભિઃ । યુવોર્વપુરભિ પૃક્ષઃ સચન્તે વહન્તિ યત્કકુહાસો રથે વામ્
તમે, હે દિવ્ય અશ્વિનીકુમારો, સ્વર્ગના પૌત્રો, તમારી શક્તિથી મહિમા મેળવો છો. તમારી આકૃતિઓ, ઘોડાઓ સાથે જોડાયેલી છે; તમારો રથ યોકથી ખેંચાય છે.
કો વામદ્યા કરતે રાતહવ્ય ઊતયે વા સુતપેયાય વાર્કૈઃ । ઋતસ્ય વા વનુષે પૂર્વ્યાય નમો યેમાનો અશ્વિના વવર્તત્
આજે કોણ તમારી માટે, હે અશ્વિનીકુમારો, શ્રેષ્ઠ રીતે બોલાવેલું હવન તૈયાર કરશે, મદદ માટે કે પ્રાર્થનાથી મળતા મધુર પાન માટે? જે પ્રાચીન સત્ય માટે, પ્રથમ માટે, શ્રદ્ધાથી તમને નમન કરે છે, એ તમારી તરફ વળે.
હિરણ્યયેન પુરુભૂ રથેનેમં યજ્ઞં નાસત્યોપ યાતમ્ । પિબાથ ઇન્મધુનઃ સોમ્યસ્ય દધથો રત્નં વિધતે જનાય
તમારા સુવર્ણ રથમાં, હે નાસત્ય, આ યજ્ઞમાં આવો. મધુર સોમ પીઓ અને ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરનાર લોકોને ધન આપો.
આ નો યાતં દિવો અચ્છા પૃથિવ્યા હિરણ્યયેન સુવૃતા રથેન । મા વામન્યે નિ યમન્દેવયન્તઃ સં યદ્દદે નાભિઃ પૂર્વ્યા વામ્
આકાશમાંથી, પૃથ્વી પરથી, તમારા સુવર્ણ, સારી રીતે બંધાયેલા રથમાં અમારે આવો. બીજા કોઈ, તમને ઇચ્છતા, તમને અટકાવે નહીં, જ્યારે તમારી પ્રાચીન મૂળ, તમારી એકતા, તમને જોડે છે.
નૂ નો રયિં પુરુવીરં બૃહન્તં દસ્રા મિમાથામુભયેષ્વસ્મે । નરો યદ્વામશ્વિના સ્તોમમાવન્સધસ્તુતિમાજમીળ્હાસો અગ્મન્
હે અશ્વિનીકુમારો, અમને અનેક વીરો સાથે ભરપૂર ધન બંને રૂપે આપો. જયારે તમે અમારા સ્તુતિગાન સ્વીકારો છો, ત્યારે જે લોકો તમારી આશા રાખે છે, તેઓ તમારી પાસે પહોંચી જાય છે.
ઇહેહ યદ્વાં સમના પપૃક્ષે સેયમસ્મે સુમતિર્વાજરત્ના । ઉરુષ્યતં જરિતારં યુવં હ શ્રિતઃ કામો નાસત્યા યુવદ્રિક્
અહીં, જ્યારે તમારી મનોભાવના પરખાઈ છે, ત્યારે એ શુભ કૃપા અને પુરસ્કારો અમને મળે. હે નાસત્ય, તમે ગાયક માટે વિશાળ સ્થાન આપો, કારણ કે તમારી સાથે જોડાયેલી ઈચ્છા માત્ર તમારી જ છે.
એષ સ્ય ભાનુરુદિયર્તિ યુજ્યતે રથઃ પરિજ્મા દિવો અસ્ય સાનવિ । પૃક્ષાસો અસ્મિન્મિથુના અધિ ત્રયો દૃતિસ્તુરીયો મધુનો વિ રપ્શતે
અહીં તેની તેજસ્વિતા ઉગે છે; તેની રથ જોડાઈ છે, જે આકાશની ચોટી ફરતો જાય છે. તેમાં ત્રણ ઝડપી ઘોડા જોડાયેલા છે અને ચોથો મધથી ભરેલો અલગ દોડે છે.
ઉદ્વાં પૃક્ષાસો મધુમન્ત ઈરતે રથા અશ્વાસ ઉષસો વ્યુષ્ટિષુ । અપોર્ણુવન્તસ્તમ આ પરીવૃતં સ્વર્ણ શુક્રં તન્વન્ત આ રજઃ
તમારા મધથી ભરેલા ઘોડા ઉષા સમયે ઉઠે છે, તમારા રથના ઘોડા પ્રભાતે દોડે છે; તેઓ અંધકાર દૂર કરી પ્રકાશ ફેલાવે છે અને આકાશમાં પ્રકાશની લહેર ફેલાવે છે.
મધ્વઃ પિબતં મધુપેભિરાસભિરુત પ્રિયં મધુને યુઞ્જાથાં રથમ્ । આ વર્તનિં મધુના જિન્વથસ્પથો દૃતિં વહેથે મધુમન્તમશ્વિના
મધથી ભરેલા પ્યાલાથી મધ પીઓ અને તમારો પ્રિય રથ મધ સાથે જોડો. મધમય માર્ગે તમે યાત્રા ઝડપી બનાવો છો, હે અશ્વિનીકુમારો, તમે સર્વોત્તમ મધથી ભરેલું દાન લાવો છો.
હંસાસો યે વાં મધુમન્તો અસ્રિધો હિરણ્યપર્ણા ઉહુવ ઉષર્બુધઃ । ઉદપ્રુતો મન્દિનો મન્દિનિસ્પૃશો મધ્વો ન મક્ષઃ સવનાનિ ગચ્છથઃ
તમારા મધમય હંસો, જે કદી થાકતા નથી અને સોનાની પાંખ ધરાવે છે, તેમને ઉષાએ જાગૃત કર્યા છે. તેઓ ઉત્સાહી બની ઉઠે છે, મધ પર જતાં મધમાખીઓ જેવું, તમે યજ્ઞસ્થળે આવો છો.
સ્વધ્વરાસો મધુમન્તો અગ્નય ઉસ્રા જરન્તે પ્રતિ વસ્તોરશ્વિના । યન્નિક્તહસ્તસ્તરણિર્વિચક્ષણઃ સોમં સુષાવ મધુમન્તમદ્રિભિઃ
સુવ્યવસ્થિત અને મધથી ભરેલા અગ્નિ, હે અશ્વિનીકુમારો, ઉષા સમયે પ્રગટે છે; જયારે બુદ્ધિશાળી, ઝડપી હાથવાળો યજમાન પથ્થરથી મધમય સોમને પિડે છે.
આકેનિપાસો અહભિર્દવિધ્વતઃ સ્વર્ણ શુક્રં તન્વન્ત આ રજઃ । સૂરશ્ચિદશ્વાન્યુયુજાન ઈયતે વિશ્વાઁ અનુ સ્વધયા ચેતથસ્પથઃ
જે લોકો દિવસે સાથે પીવે છે, તેઓ ઝડપથી ચાલે છે અને પ્રકાશ ફેલાવે છે, આકાશમાં તેજ ફેલાવે છે; અહિંયા સુધી કે સૂર્ય પણ પોતાના ઘોડા જોડે છે, અને તમારી શક્તિથી તમે બધા માર્ગો જાણો છો.