યા તે જિહ્વા મધુમતી સુમેધા અગ્ને દેવેષૂચ્યત ઉરૂચી । તયેહ વિશ્વાઁ અવસે યજત્રાના સાદય પાયયા ચા મધૂનિ
હે અગ્નિ, તારી જીભ મધુર અને બુદ્ધિશાળી છે, દેવોમાં તેનું વખાણ થાય છે અને તે દૂર સુધી પહોંચે છે. એથી, અહીં બધા પૂજનીયોને મદદ માટે બોલાવ અને તેમને મધુર પાન કરાવ.
યા તે અગ્ને પર્વતસ્યેવ ધારાસશ્ચન્તી પીપયદ્દેવ ચિત્રા । તામસ્મભ્યં પ્રમતિં જાતવેદો વસો રાસ્વ સુમતિં વિશ્વજન્યામ્
હે અગ્નિ, તારી ધારા પર્વત જેવી વહે છે અને બધાને પોષે છે, હે અદભુત દેવ! હે જાતવેદ, હે દયાળુ, અમને તારો આશીર્વાદ અને સર્વનું કલ્યાણ આપ.
ધેનુઃ પ્રત્નસ્ય કામ્યં દુહાનાન્તઃ પુત્રશ્ચરતિ દક્ષિણાયાઃ । આ દ્યોતનિં વહતિ શુભ્રયામોષસ સ્તોમો અશ્વિનાવજીગઃ
પ્રાચીન ઇચ્છાની ગાય દુધ આપે છે અને અંદર પુત્ર દક્ષિણ તરફ ચાલે છે. એ તેજસ્વી માટે પ્રકાશ લાવે છે; અશ્વિનીદેવોની સ્તુતિ ઉષા સમયે ગવાઈ છે.
સુયુગ્વહન્તિ પ્રતિ વામૃતેનોર્ધ્વા ભવન્તિ પિતરેવ મેધાઃ । જરેથામસ્મદ્વિ પણેર્મનીષાં યુવોરવશ્ચકૃમા યાતમર્વાક્
સારા જોડાયેલા ઘોડાઓથી એ તમારે અમૃત લાવે છે; યજ્ઞ ચઢાવો પિતાને જ્ઞાન પહોંચે તેમ ઉપર જાય છે. તમે અમારો દુર્ભાગ્ય દૂર કરો, અમે અમારી પ્રાર્થના તમારું સ્મરણ કરીને કરી છે.
સુયુગ્ભિરશ્વૈઃ સુવૃતા રથેન દસ્રાવિમં શૃણુતં શ્લોકમદ્રેઃ । કિમઙ્ગ વાં પ્રત્યવર્તિં ગમિષ્ઠાહુર્વિપ્રાસો અશ્વિના પુરાજાઃ
સારા જોડાયેલા ઘોડાઓ અને મજબૂત રથ સાથે, હે અશ્વિનીકુમારો, આ પથ્થરમાંથી નીકળેલી સ્તુતિ સાંભળો. પૂર્વજ ઋષિઓએ જે તમારો પરત આવવાનો માર્ગ કહ્યું છે, એ કયો છે?
આ મન્યેથામા ગતં કચ્ચિદેવૈર્વિશ્વે જનાસો અશ્વિના હવન્તે । ઇમા હિ વાં ગોઋજીકા મધૂનિ પ્ર મિત્રાસો ન દદુરુસ્રો અગ્રે
તમારે વિચારવું જોઈએ, તમારે આવવું જોઈએ, કદાચ બધા લોકો તમારે પોકારે છે, હે અશ્વિનીદેવો. આ મીઠા દાન તો મિત્રોએ શરૂઆતમાં આપ્યા છે, એ જ તમારે માટે છે.
તિરઃ પુરૂ ચિદશ્વિના રજાંસ્યાઙ્ગૂષો વાં મઘવાના જનેષુ । એહ યાતં પથિભિર્દેવયાનૈર્દસ્રાવિમે વાં નિધયો મધૂનામ્
હે અશ્વિનીદેવો, અનેક લોકોમાં તમારો સંદેશ ગુંજે છે; દયાળુ લોકોમાં તમારું યશ ફેલાય છે. દેવમાર્ગે અહીં આવો, અદભુત દેવો, અહીં તમારું મધ ભરેલું ખજાનો છે.
પુરાણમોકઃ સખ્યં શિવં વાં યુવોર્નરા દ્રવિણં જહ્નાવ્યામ્ । પુનઃ કૃણ્વાનાઃ સખ્યા શિવાનિ મધ્વા મદેમ સહ નૂ સમાનાઃ
તમારું પ્રાચીન નિવાસ, શુભ મિત્રતા, હે યુવાન દેવો, જહ્નુની નદીઓમાં તમારું ધન છે. ફરીથી શુભ મિત્રતા સ્થાપી, આપણે સૌ સાથે મધમાં આનંદ કરીએ.
અશ્વિના વાયુના યુવં સુદક્ષા નિયુદ્ભિશ્ચ સજોષસા યુવાના । નાસત્યા તિરોઅહ્ન્યં જુષાણા સોમં પિબતમસ્રિધા સુદાનૂ
હે અશ્વિનીદેવો, પવન સાથે, તમે યુવાન અને કુશળ છો, તમારી સહાયકો સાથે એકતામાં છો. હે નાસત્ય, દિવસના યજ્ઞને સ્વીકારી, અડગ અને ઉદાર બનીને સોમપાન કરો.
અશ્વિના પરિ વામિષઃ પુરૂચીરીયુર્ગીર્ભિર્યતમાના અમૃધ્રાઃ । રથો હ વામૃતજા અદ્રિજૂતઃ પરિ દ્યાવાપૃથિવી યાતિ સદ્યઃ
હે અશ્વિનીદેવો, તમારી ઘણી ભેટો, શબ્દોથી ઘેરાયેલી, પ્રયત્નશીલ અને નિષ્ફળ ન થતી, આગળ વધે છે. તમારો અમૃતથી જન્મેલો અને પથ્થરથી ચલાવતો રથ તરત જ આકાશ અને ધરતી પર ફરે છે.
અશ્વિના મધુષુત્તમો યુવાકુઃ સોમસ્તં પાતમા ગતં દુરોણે । રથો હ વાં ભૂરિ વર્પઃ કરિક્રત્સુતાવતો નિષ્કૃતમાગમિષ્ઠઃ
હે અશ્વિનીદેવો, તમારા માટે શ્રેષ્ઠ મધમિલાવટવાળો સોમ તૈયાર છે; આવો અને ઘરે પીવો. તમારો વિશાળ અને કુશળ રથ, સોમ દબાવનારા ઘોડાઓથી ખેંચાય છે અને બહાર આવે છે.
મિત્રો જનાન્યાતયતિ બ્રુવાણો મિત્રો દાધાર પૃથિવીમુત દ્યામ્ । મિત્રઃ કૃષ્ટીરનિમિષાભિ ચષ્ટે મિત્રાય હવ્યં ઘૃતવજ્જુહોત
મિત્ર પોતાના વચનથી લોકોને માર્ગદર્શન આપે છે; મિત્ર પૃથ્વી અને આકાશને ધારણ કરે છે. મિત્ર નિરંતર નજર રાખે છે; મિત્રને ઘીથી યજ્ઞ કરો.
પ્ર સ મિત્ર મર્તો અસ્તુ પ્રયસ્વાન્યસ્ત આદિત્ય શિક્ષતિ વ્રતેન । ન હન્યતે ન જીયતે ત્વોતો નૈનમંહો અશ્નોત્યન્તિતો ન દૂરાત્
માણસે દયાળુ મિત્રને ભક્તિપૂર્વક માનવું જોઈએ, એ આદિત્ય નિયમથી શીખવે છે. એના આશ્રયે કોઈ નુકસાન થતું નથી, દુઃખ નજીક કે દૂરથી પણ નથી આવતું.
અનમીવાસ ઇળયા મદન્તો મિતજ્ઞવો વરિમન્ના પૃથિવ્યાઃ । આદિત્યસ્ય વ્રતમુપક્ષિયન્તો વયં મિત્રસ્ય સુમતૌ સ્યામ
રોગમુક્ત રહી, ભેટો આપી આનંદમાં, મિત્રને ઓળખી, તેઓ પૃથ્વી પર વિશાળપણે ફરે છે. આદિત્યના નિયમને અનુસરી, આપણે મિત્રની કૃપામાં રહીએ.
અયં મિત્રો નમસ્યઃ સુશેવો રાજા સુક્ષત્રો અજનિષ્ટ વેધાઃ । તસ્ય વયં સુમતૌ યજ્ઞિયસ્યાપિ ભદ્રે સૌમનસે સ્યામ
આ મિત્ર પૂજનીય, સૌમ્ય, રાજા અને ઉત્તમ શાસનવાળો, વિદ્વાન જન્મ્યો છે. એના આશીર્વાદથી, હે યજ્ઞયોગ્ય, આપણે શુભ આનંદમાં રહીએ.
મહાઁ આદિત્યો નમસોપસદ્યો યાતયજ્જનો ગૃણતે સુશેવઃ । તસ્મા એતત્પન્યતમાય જુષ્ટમગ્નૌ મિત્રાય હવિરા જુહોત
મહાન આદિત્ય, નમ્રતાથી પ્રાપ્ત થાય છે, એ લોકોને માર્ગદર્શન આપે છે, સૌમ્ય છે અને વખાણવામાં આવે છે. એ સૌથી પ્રિયને, અગ્નિમાં મિત્ર માટે ઘીથી હવન કરો.
મિત્રસ્ય ચર્ષણીધૃતોઽવો દેવસ્ય સાનસિ । દ્યુમ્નં ચિત્રશ્રવસ્તમમ્
મિત્રની રક્ષા, લોકોના આધારદાતા દેવની કૃપા, તેજ અને પ્રસિદ્ધિ આપે છે.
અભિ યો મહિના દિવં મિત્રો બભૂવ સપ્રથાઃ । અભિ શ્રવોભિઃ પૃથિવીમ્
મિત્રે પોતાની મહિમાથી આકાશને व्याप્યું છે; પોતાની કીર્તિથી પૃથ્વીને ઢાંકી છે.
મિત્રાય પઞ્ચ યેમિરે જના અભિષ્ટિશવસે । સ દેવાન્વિશ્વાન્બિભર્તિ
મિત્રને પાંચ જાતિઓએ મદદ માટે શરણ લીધું છે; એ બધા દેવોને ધારણ કરે છે.
મિત્રો દેવેષ્વાયુષુ જનાય વૃક્તબર્હિષે । ઇષ ઇષ્ટવ્રતા અકઃ
મિત્ર દેવોમાં અને મનુષ્યોના જીવનમાં, જે યજમાન પવિત્ર કુશ વિછાવે છે, તેના માટે તમે સાચા મિત્ર બન્યા છો અને તમારી પસંદ કરેલી પ્રતિજ્ઞામાં અડગ રહો છો.
ઇહેહ વો મનસા બન્ધુતા નર ઉશિજો જગ્મુરભિ તાનિ વેદસા । યાભિર્માયાભિઃ પ્રતિજૂતિવર્પસઃ સૌધન્વના યજ્ઞિયં ભાગમાનશ
અહીં, પુરુષો, તમે મનથી એકબીજાની સાથે જોડાયા છો; ઉશિજ ઋષિઓ જ્ઞાન સાથે આવ્યા છે. Saudhanvana, તમે જે કલાઓ અને રૂપોથી યજ્ઞમાં યોગ્ય ભાગ મેળવ્યો છે, એ જ વડે તેઓ આવ્યા છે.
યાભિઃ શચીભિશ્ચમસાઁ અપિંશત યયા ધિયા ગામરિણીત ચર્મણઃ । યેન હરી મનસા નિરતક્ષત તેન દેવત્વમૃભવઃ સમાનશ
તમે જે શક્તિઓ અને કુશળતાથી પાત્રો દબાવ્યા, એ જ વિચારથી ચામડીમાંથી ગાય કાઢી, અને એ જ મનથી બે ઘોડા ઘડ્યા—એથી, ઋભુઓ, તમે દેવત્વ પ્રાપ્ત કર્યું.
ઇન્દ્રસ્ય સખ્યમૃભવઃ સમાનશુર્મનોર્નપાતો અપસો દધન્વિરે । સૌધન્વનાસો અમૃતત્વમેરિરે વિષ્ટ્વી શમીભિઃ સુકૃતઃ સુકૃત્યયા
ઋભુઓ, તમે ઇન્દ્રના મિત્ર બન્યા, મનુના પૌત્રો તરીકે જળોને પ્રવાહિત કર્યા; Saudhanvana, તમે શમી વૃક્ષથી કુશળતાપૂર્વક અમરત્વ મેળવ્યું, અને સારા કર્મોથી મહાન બન્યા.
ઇન્દ્રેણ યાથ સરથં સુતે સચાઁ અથો વશાનાં ભવથા સહ શ્રિયા । ન વઃ પ્રતિમૈ સુકૃતાનિ વાઘતઃ સૌધન્વના ઋભવો વીર્યાણિ ચ
ઇન્દ્ર સાથે તમે સોમ પિંડ દબાવતી વેળાએ રથમાં બેસો છો; અને ધનની મહિમા સાથે તેજસ્વી બનીને, Saudhanvana ઋભુઓ, તમારા સારા કર્મો અને વિરતા કોઈ પણ સમાન નથી કરી શકતા.
ઇન્દ્ર ઋભુભિર્વાજવદ્ભિઃ સમુક્ષિતં સુતં સોમમા વૃષસ્વા ગભસ્ત્યોઃ । ધિયેષિતો મઘવન્દાશુષો ગૃહે સૌધન્વનેભિઃ સહ મત્સ્વા નૃભિઃ
ઇન્દ્ર, ઋભુઓ સાથે, શક્તિશાળી અને ધનવાન, તમારા હાથે શુદ્ધ અને દબાવેલો સોમપાન કરો; વિચારથી પ્રેરિત, મહાદાનવીર, ઉત્સુક યજમાનના ઘરમાં Saudhanvana સાથે આનંદ કરો.
ઇન્દ્ર ઋભુમાન્વાજવાન્મત્સ્વેહ નોઽસ્મિન્સવને શચ્યા પુરુષ્ટુત । ઇમાનિ તુભ્યં સ્વસરાણિ યેમિરે વ્રતા દેવાનાં મનુષશ્ચ ધર્મભિઃ
ઇન્દ્ર, ઋભુઓ અને શક્તિથી ભરપૂર, અહીં આ સોમપાનમાં અમારો સંગાથ માણો, બહુ વખાણ પામેલા, તમારી શક્તિથી; દેવો અને મનુષ્યોના નિયમથી, આ બહેનો જેવી વિધિઓ તમારા માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે.
ઇન્દ્ર ઋભુભિર્વાજિભિર્વાજયન્નિહ સ્તોમં જરિતુરુપ યાહિ યજ્ઞિયમ્ । શતં કેતેભિરિષિરેભિરાયવે સહસ્રણીથો અધ્વરસ્ય હોમનિ
ઇન્દ્ર, ઋભુઓ સાથે, શક્તિ આપનારા, અહીં આ સ્તુતિ અને યજ્ઞમાં પધારો; સો ધ્વજો, દાન અને હજારો સહાયથી, આ યજ્ઞના હવન સમયે આવો.
ઉષો વાજેન વાજિનિ પ્રચેતા સ્તોમં જુષસ્વ ગૃણતો મઘોનિ । પુરાણી દેવિ યુવતિઃ પુરંધિરનુ વ્રતં ચરસિ વિશ્વવારે
હે ઉષા, બુદ્ધિશાળી અને દયાળુ, ગાયકની સ્તુતિ સ્વીકારો; પ્રાચીન દેવીએ, હંમેશા યુવાન અને ઉદાર, વિશ્વમાં નિયમનું પાલન કરો છો.
ઉષો દેવ્યમર્ત્યા વિ ભાહિ ચન્દ્રરથા સૂનૃતા ઈરયન્તી । આ ત્વા વહન્તુ સુયમાસો અશ્વા હિરણ્યવર્ણાં પૃથુપાજસો યે
દિવ્ય અને અમર ઉષા, તેજસ્વી રથ સાથે પ્રકાશિત થાઓ, મીઠા વચન લાવો; સારા રીતે જોડાયેલા, સુવર્ણવર્ણ અને શક્તિશાળી ઘોડાઓ તમને અહીં લાવે.
ઉષઃ પ્રતીચી ભુવનાનિ વિશ્વોર્ધ્વા તિષ્ઠસ્યમૃતસ્ય કેતુઃ । સમાનમર્થં ચરણીયમાના ચક્રમિવ નવ્યસ્યા વવૃત્સ્વ
ઉષા, તમે અમને સામેથી બધા લોકોને પ્રકાશિત કરો છો; અમરત્વનું ચિહ્ન બની ઉપર ઊભી રહો છો; એક જ હેતુથી ગતિ કરો છો, નવા ચક્ર જેવું રોજે રોજ વિકસો.