પ્ર વામર્ચન્ત્યુક્થિનો નીથાવિદો જરિતારઃ । ઇન્દ્રાગ્ની ઇષ આ વૃણે
સ્તુતિમાં નિપુણ ગાયકોએ તમને વખાણ્યા છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હું પોષણ માટે તમારો આશીર્વાદ માગું છું.
ઇન્દ્રાગ્ની નવતિં પુરો દાસપત્નીરધૂનુતમ્ । સાકમેકેન કર્મણા
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે દાસા સ્ત્રીઓની નવ્વે કિલ્લાઓ એક જ કાર્યથી ધ્રુજાવી દીધી.
ઇન્દ્રાગ્ની અપસસ્પર્યુપ પ્ર યન્તિ ધીતયઃ । ઋતસ્ય પથ્યા અનુ
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, પ્રાર્થનાઓ તમારી પાસે આવે છે; તે સત્યના માર્ગે આગળ વધે છે.
ઇન્દ્રાગ્ની તવિષાણિ વાં સધસ્થાનિ પ્રયાંસિ ચ । યુવોરપ્તૂર્યં હિતમ્
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારું બળવાન સ્થાન અને યાત્રાઓ સ્થિર છે; તમારું રક્ષણ સુસ્થાપિત છે.
ઇન્દ્રાગ્ની રોચના દિવઃ પરિ વાજેષુ ભૂષથઃ । તદ્વાં ચેતિ પ્ર વીર્યમ્
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે સ્વર્ગના તેજસ્વી પ્રદેશોને શોભાવો છો; તેથી તમારું શૌર્ય પ્રસિદ્ધ છે.
પ્ર વો દેવાયાગ્નયે બર્હિષ્ઠમર્ચાસ્મૈ । ગમદ્દેવેભિરા સ નો યજિષ્ઠો બર્હિરા સદત્
હું અગ્નિદેવની પવિત્ર કુશ પર સ્તુતિથી આરાધના કરું છું; તે દેવતાઓ સાથે આવે અને યજ્ઞ માટે અમારાં બરખ પર બેસે.
ઋતાવા યસ્ય રોદસી દક્ષં સચન્ત ઊતયઃ । હવિષ્મન્તસ્તમીળતે તં સનિષ્યન્તોઽવસે
જેની સહાય, આ બંને લોક, કુશળતાથી જોડાય છે અને જેની મદદ અડગ છે, તેને હવનથી પૂજાય છે; સહાય ઇચ્છનારાઓ તેની પાસે જાય છે.
સ યન્તા વિપ્ર એષાં સ યજ્ઞાનામથા હિ ષઃ । અગ્નિં તં વો દુવસ્યત દાતા યો વનિતા મઘમ્
એ આ યાજકોનો નેતા છે, યજ્ઞોને આગળ વધારનાર છે; તમે અગ્નિને પૂજો, જે દાન આપે છે અને સંપત્તિ ઇચ્છે છે.
સ નઃ શર્માણિ વીતયેઽગ્નિર્યચ્છતુ શંતમા । યતો નઃ પ્રુષ્ણવદ્વસુ દિવિ ક્ષિતિભ્યો અપ્સ્વા
અગ્નિ અમને કલ્યાણ અને સમૃદ્ધિ માટે શ્રેષ્ઠ રક્ષા આપે; જેના દ્વારા અમને સ્વર્ગ, પૃથ્વી અને જળમાં ધન મળે છે.
દીદિવાંસમપૂર્વ્યં વસ્વીભિરસ્ય ધીતિભિઃ । ઋક્વાણો અગ્નિમિન્ધતે હોતારં વિશ્પતિં વિશામ્
પ્રભાવી અને અનન્ય, શુભ વિચારો સાથે, ગાયકોએ અગ્નિને પ્રજાના યજમાન અને સ્વામી તરીકે પ્રજ્વલિત કર્યો છે.
ઉત નો બ્રહ્મન્નવિષ ઉક્થેષુ દેવહૂતમઃ । શં નઃ શોચા મરુદ્વૃધોઽગ્ને સહસ્રસાતમઃ
હે બ્રહ્મન, તું અમારે માટે સ્તુતિઓમાં સર્વોત્તમ પૂજ્ય થા; હે અગ્નિ, જે મારુદગણને આનંદ આપે છે, હજારો દાન આપનાર છે.
નૂ નો રાસ્વ સહસ્રવત્તોકવત્પુષ્ટિમદ્વસુ । દ્યુમદગ્ને સુવીર્યં વર્ષિષ્ઠમનુપક્ષિતમ્
હવે અમને સંતાન અને પોષણ સાથે હજારો ધન આપ; હે તેજસ્વી અગ્નિ, અમને શ્રેષ્ઠ અને અપરાજિત શૌર્ય આપ.
આ હોતા મન્દ્રો વિદથાન્યસ્થાત્સત્યો યજ્વા કવિતમઃ સ વેધાઃ । વિદ્યુદ્રથઃ સહસસ્પુત્રો અગ્નિઃ શોચિષ્કેશઃ પૃથિવ્યાં પાજો અશ્રેત્
મૃદુ સ્વભાવ ધરાવનારા, સાચા યજ્ઞકર્તા અને કાવ્યમાં સૌથી કુશળ એવા અગ્નિ દેવ, વીજળી જેવી તેજસ્વી રથવાળા, શક્તિના પુત્ર અને અગ્નિ જેવા જ્વલંત વાળાવાળા, પૃથ્વી પર પોતાનું તેજ ફેલાવી રહ્યા છે.
અયામિ તે નમઉક્તિં જુષસ્વ ઋતાવસ્તુભ્યં ચેતતે સહસ્વઃ । વિદ્વાઁ આ વક્ષિ વિદુષો નિ ષત્સિ મધ્ય આ બર્હિરૂતયે યજત્ર
હું તારી પ્રશંસા સાથે આગળ આવું છું, મહાન અગ્નિ, તું તેને સ્વીકારજે, કારણ કે એ તારી માટે જ છે. જ્ઞાનવાન તું જ બુદ્ધિશાળી લોકોનું નેતૃત્વ કરે છે અને તેમને યજ્ઞસ્થળના મધ્યમાં બેસાડે છે.
દ્રવતાં ત ઉષસા વાજયન્તી અગ્ને વાતસ્ય પથ્યાભિરચ્છ । યત્સીમઞ્જન્તિ પૂર્વ્યં હવિર્ભિરા વન્ધુરેવ તસ્થતુર્દુરોણે
અગ્નિ, પુરસ્કારોથી ભરપૂર ઉષાઓ પવનના માર્ગે તારી પાસે દોડી આવે. જ્યારે એ પ્રાચીન હવન લાવે છે, ત્યારે પ્રેમાળ પત્ની જેવું, એ ઘરનાં અંદર એકસાથે ઉભી રહે છે.
મિત્રશ્ચ તુભ્યં વરુણઃ સહસ્વોઽગ્ને વિશ્વે મરુતઃ સુમ્નમર્ચન્ । યચ્છોચિષા સહસસ્પુત્ર તિષ્ઠા અભિ ક્ષિતીઃ પ્રથયન્સૂર્યો નૄન્
મિત્ર અને વરુણ, શક્તિશાળી દેવતાઓ અને બધા મરુતગણ તને કૃપા અર્પે છે, અગ્નિ. તું તારા તેજથી, શક્તિના પુત્ર, પૃથ્વી પર સૂર્ય જેવો પ્રસરીને ઊભો રહેજે.
વયં તે અદ્ય રરિમા હિ કામમુત્તાનહસ્તા નમસોપસદ્ય । યજિષ્ઠેન મનસા યક્ષિ દેવાનસ્રેધતા મન્મના વિપ્રો અગ્ને
આજે અમે તારો ઇચ્છિત કાર્ય પૂર્ણ કર્યું છે, હાથ ઉંચા કરી અને વિનમ્રતાથી તારી પાસે આવ્યા છીએ. શ્રેષ્ઠ મનથી દેવતાઓની પૂજા કર, અને પ્રેરિત પુરોહિત અગ્નિ, અમારા મનના ભાવ પહોંચાડજે.
ત્વદ્ધિ પુત્ર સહસો વિ પૂર્વીર્દેવસ્ય યન્ત્યૂતયો વિ વાજાઃ । ત્વં દેહિ સહસ્રિણં રયિં નોઽદ્રોઘેણ વચસા સત્યમગ્ને
શક્તિના પુત્ર, તારા દ્વારા અનેક દાન અને દેવતાની કૃપા મળે છે. અગ્નિ, અમને હજારોની સંપત્તિ આપજે, સાચા વચન સાથે અને કોઈ નુકસાન વિના.
તુભ્યં દક્ષ કવિક્રતો યાનીમા દેવ મર્તાસો અધ્વરે અકર્મ । ત્વં વિશ્વસ્ય સુરથસ્ય બોધિ સર્વં તદગ્ને અમૃત સ્વદેહ
હે બુદ્ધિશાળી, માનવો એ વિધિપૂર્વક અને કૌશલ્યથી તારી આરાધના કરી છે. તું સર્વ શ્રેષ્ઠ દાનને જાણજે, અગ્નિ; આ બધું, અમર દેવ, તારા માટે જ છે.
વિ પાજસા પૃથુના શોશુચાનો બાધસ્વ દ્વિષો રક્ષસો અમીવાઃ । સુશર્મણો બૃહતઃ શર્મણિ સ્યામગ્નેરહં સુહવસ્ય પ્રણીતૌ
વિશાળ તેજથી ઝળહળતા અગ્નિ, દુશ્મન, રાક્ષસ અને રોગ દૂર કર. અમે સુમેળવાળા અગ્નિની મહાન રક્ષા હેઠળ રહીએ.
ત્વં નો અસ્યા ઉષસો વ્યુષ્ટૌ ત્વં સૂર ઉદિતે બોધિ ગોપાઃ । જન્મેવ નિત્યં તનયં જુષસ્વ સ્તોમં મે અગ્ને તન્વા સુજાત
આ ઉષા ઉગે ત્યારે તું અમારો રક્ષક બન, અને સૂર્ય ઉગે ત્યારે પણ તું જ અમારો રક્ષક રહેજે. હંમેશા અમારા સ્તુતિને સ્વીકારજે, જેમ માતા-પિતા સંતાનને સ્વીકારે છે; અગ્નિ, મારા ગીતને તું હૃદયપૂર્વક સ્વીકારજે.
ત્વં નૃચક્ષા વૃષભાનુ પૂર્વીઃ કૃષ્ણાસ્વગ્ને અરુષો વિ ભાહિ । વસો નેષિ ચ પર્ષિ ચાત્યંહઃ કૃધી નો રાય ઉશિજો યવિષ્ઠ
અગ્નિ, માનવદ્રષ્ટિ ધરાવનારા, તું તારા લાલ તેજથી અંધકાર વચ્ચે ઝળહળજે. અમને માર્ગ બતાવ, દુઃખમાંથી પાર પાડી, અને અમને ધન-સંપત્તિ આપ, હે યુવાન અને શક્તિશાળી.
અષાળ્હો અગ્ને વૃષભો દિદીહિ પુરો વિશ્વાઃ સૌભગા સંજિગીવાન્ । યજ્ઞસ્ય નેતા પ્રથમસ્ય પાયોર્જાતવેદો બૃહતઃ સુપ્રણીતે
અગ્નિ, અડગ અને વજ્ર સમાન, તું તેજથી ઝળહળજે અને સર્વ સુખ-સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરાવજે. યજ્ઞના નેતા, સર્વજ્ઞ, તું અમને તારા મહિમાથી સારું માર્ગદર્શન આપજે.
અચ્છિદ્રા શર્મ જરિતઃ પુરૂણિ દેવાઁ અચ્છા દીદ્યાનઃ સુમેધાઃ । રથો ન સસ્નિરભિ વક્ષિ વાજમગ્ને ત્વં રોદસી નઃ સુમેકે
અવિચ્છિન્ન રક્ષા આપજે, હે ગાયક, અનેક આશીર્વાદ આપો, દેવતાઓ, તેજસ્વી અને બુદ્ધિશાળી. ઝડપી રથ જેવો, અમને વિજય અપાવજે, અગ્નિ; તું અમારે માટે આ બંને લોકને સુમેળમાં જોડે છે.
પ્ર પીપય વૃષભ જિન્વ વાજાનગ્ને ત્વં રોદસી નઃ સુદોઘે । દેવેભિર્દેવ સુરુચા રુચાનો મા નો મર્તસ્ય દુર્મતિઃ પરિ ષ્ઠાત્
પ્રભુત્વ ધરાવનારા, પુરસ્કારો વહાવજે, અગ્નિ; તું અમારે માટે બંને લોકને સમૃદ્ધિથી ભરીને જોડે છે. દેવતાઓ સાથે તેજપૂર્વક પ્રકાશિત થજે; માનવની દુર્વૃત્તિ અમને ઘેરી ન લે.
ઇળામગ્ને પુરુદંસં સનિં ગોઃ શશ્વત્તમં હવમાનાય સાધ । સ્યાન્નઃ સૂનુસ્તનયો વિજાવાગ્ને સા તે સુમતિર્ભૂત્વસ્મે
અગ્નિ, અમને ભરપૂર અન્ન, ગાયોની સંપત્તિ અને દાન આપજે, જે હંમેશા રહે. અમારો પુત્ર અને વંશ વિજયી બને, અને તારી કૃપા અમરહે.
અયમગ્નિઃ સુવીર્યસ્યેશે મહઃ સૌભગસ્ય । રાય ઈશે સ્વપત્યસ્ય ગોમત ઈશે વૃત્રહથાનામ્
આ અગ્નિ વીર્ય અને મહાન સૌભાગ્યનો સ્વામી છે. એ ધનની, સુખ-સમૃદ્ધિની અને વિઘ્નવિનાશની પણ અધિકારી છે.
ઇમં નરો મરુતઃ સશ્ચતા વૃધં યસ્મિન્રાયઃ શેવૃધાસઃ । અભિ યે સન્તિ પૃતનાસુ દૂઢ્યો વિશ્વાહા શત્રુમાદભુઃ
પુરૂષો અને મરુતગણો, આ મહાન અગ્નિમાં જોડાઈ જાઓ, જેમાં ધન સમૃદ્ધિથી વસે છે. યુદ્ધમાં, જેઓ પરાક્રમી છે, એ તેની આસપાસ ભેગા થાય છે અને સર્વત્ર દુશ્મનને જીતે છે.
સ ત્વં નો રાયઃ શિશીહિ મીઢ્વો અગ્ને સુવીર્યસ્ય । તુવિદ્યુમ્ન વર્ષિષ્ઠસ્ય પ્રજાવતોઽનમીવસ્ય શુષ્મિણઃ
હે દાતા, તું અમને ધન આપ, અગ્નિ, વીર્ય અને પરાક્રમ આપ. અમને વધુ સંતાન, અખંડિત સુખ અને શક્તિથી ભરપૂર સમૃદ્ધિ આપ.
ચક્રિર્યો વિશ્વા ભુવનાભિ સાસહિશ્ચક્રિર્દેવેષ્વા દુવઃ । આ દેવેષુ યતત આ સુવીર્ય આ શંસ ઉત નૃણામ્
જે સર્વ જીવોમાં કાર્ય કરે છે, જીતે છે અને દેવોમાં શુભ કાર્ય કરે છે. તું દેવોમાં વીર્ય માટે પ્રયત્ન કર અને માનવોમાં પ્રશંસા મેળવે.