કતરા પૂર્વા કતરાપરાયોઃ કથા જાતે કવયઃ કો વિ વેદ । વિશ્વં ત્મના બિભૃતો યદ્ધ નામ વિ વર્તેતે અહની ચક્રિયેવ
આ બેમાંથી કયું પહેલું અને કયું પછીનું છે? તેમના જન્મ વિશે જ્ઞાની શું કહે છે—કોણ સાચું જાણે છે? જ્યારે બંને સર્વેને પોતાના અંદર ધારણ કરે છે અને જુદા પડે છે, ત્યારે દિવસ અને રાત ચક્ર જેવું ફરે છે.
ભૂરિં દ્વે અચરન્તી ચરન્તં પદ્વન્તં ગર્ભમપદી દધાતે । નિત્યં ન સૂનું પિત્રોરુપસ્થે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
બે એકસાથે ચાલે છે, ઘણું ફરે છે; પગવાળું એક પગ વિના બીજા ને લઈ જાય છે, ગર્ભને ધારણ કરે છે. જેમ પુત્ર હંમેશા માતા-પિતાના ખોળામાં રહે છે, તેમ આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
અનેહો દાત્રમદિતેરનર્વં હુવે સ્વર્વદવધં નમસ્વત્ । તદ્રોદસી જનયતં જરિત્રે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
હું દુઃખરહિત, પ્રકાશથી ભરેલી, પ્રશંસનીય અદિતીની ભેટ માગું છું. આકાશ અને ધરતી એ ગાયક માટે આપે, અને અમને દુઃખથી બચાવે.
અતપ્યમાને અવસાવન્તી અનુ ષ્યામ રોદસી દેવપુત્રે । ઉભે દેવાનામુભયેભિરહ્નાં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
જ્યારે બંને શક્તિથી ભરપૂર અને તેજથી તપે છે, ત્યારે આપણે દેવપુત્ર બંનેને અનુસરીએ. બંને દેવોના, બંને દિવસના, આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
સંગચ્છમાને યુવતી સમન્તે સ્વસારા જામી પિત્રોરુપસ્થે । અભિજિઘ્રન્તી ભુવનસ્ય નાભિં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
યુવાન બે બહેનો, પત્નીઓ, માતા-પિતાના ખોળામાં ભેગી થાય છે. જગતના નાભિને સૂંઘે છે, આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉર્વી સદ્મની બૃહતી ઋતેન હુવે દેવાનામવસા જનિત્રી । દધાતે યે અમૃતં સુપ્રતીકે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
વિસ્તૃત અને વિશાળ, મહાન નિવાસવાળી, સત્યને ધારણ કરનારી, હું દેવમાતાઓને સહાય માટે બોલાવું છું. જે અમૃતને ધારણ કરે છે, સુંદર રૂપવાળી છે, તે આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉર્વી પૃથ્વી બહુલે દૂરેઅન્તે ઉપ બ્રુવે નમસા યજ્ઞે અસ્મિન્ । દધાતે યે સુભગે સુપ્રતૂર્તી દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
વિસ્તૃત, પહોળી, દૂર સુધી પહોચતી આ ધરતી અને આકાશને હું આ યજ્ઞમાં વિનમ્રતાથી બોલાવું છું. જે શુભભાગ્ય અને ઉત્તમ આધાર આપે છે, તે આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
દેવાન્વા યચ્ચકૃમા કચ્ચિદાગઃ સખાયં વા સદમિજ્જાસ્પતિં વા । ઇયં ધીર્ભૂયા અવયાનમેષાં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
દેવો, જો અમે કોઈ દોષ કર્યો હોય, મિત્ર, સદાય સાથી કે સ્વામી સામે, તો આ પ્રાર્થના તેમને ક્ષમા માટે હોય; આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉભા શંસા નર્યા મામવિષ્ટામુભે મામૂતી અવસા સચેતામ્ । ભૂરિ ચિદર્યઃ સુદાસ્તરાયેષા મદન્ત ઇષયેમ દેવાઃ
બન્ને શુભ આશીર્વાદો મને મળે; બન્ને શક્તિઓ તેમની સહાયથી મને સંભાળે. અનેક દુશ્મન હોવા છતાં, દયાળુ દેવો આનંદ આપે અને અમને સમૃદ્ધિ આપે.
ઋતં દિવે તદવોચં પૃથિવ્યા અભિશ્રાવાય પ્રથમં સુમેધાઃ । પાતામવદ્યાદ્દુરિતાદભીકે પિતા માતા ચ રક્ષતામવોભિઃ
હું આ સત્ય આકાશ માટે, ધરતી માટે, અને જ્ઞાનીના સાંભળવા માટે પ્રથમ કહું છું. પિતા અને માતા અમને પાપ અને દુઃખથી તેમની સહાયથી બચાવે.
ઇદં દ્યાવાપૃથિવી સત્યમસ્તુ પિતર્માતર્યદિહોપબ્રુવે વામ્ । ભૂતં દેવાનામવમે અવોભિર્વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
હે આકાશ અને ધરતી, જે હું હવે તમને પિતા અને માતા તરીકે કહું છું, તે સત્ય થાઓ. દેવોના સૌથી નજીકના સહાયક બનો; અમને લાંબુ આયુષ્ય અને તાકાત ધરાવતી પ્રજા મળે.
આ ન ઇળાભિર્વિદથે સુશસ્તિ વિશ્વાનરઃ સવિતા દેવ એતુ । અપિ યથા યુવાનો મત્સથા નો વિશ્વં જગદભિપિત્વે મનીષા
વિશ્વજ્ઞાની દેવ સવિતા અમને સભામાં કલ્યાણ સાથે, ઐશ્વર્યદાયિ દેવીઓ સાથે મળે. જેમ યુવાનો ભેગા થાય છે, તેમ સમગ્ર જગત તેમના જ્ઞાનથી અમારી રક્ષા માટે ભેગું થાય.
આ નો વિશ્વ આસ્ક્રા ગમન્તુ દેવા મિત્રો અર્યમા વરુણઃ સજોષાઃ । ભુવન્યથા નો વિશ્વે વૃધાસઃ કરન્સુષાહા વિથુરં ન શવઃ
બધા દેવો દરેક તરફથી અમારે આવે—મિત્ર, અર્યમા, વરુણ, સૌ એકસાથે. જેમ જગતના તમામ શક્તિશાળી, તેમ તેઓ અમને શક્તિ આપે, મજબૂત દળ જેવું.
પ્રેષ્ઠં વો અતિથિં ગૃણીષેઽગ્નિં શસ્તિભિસ્તુર્વણિઃ સજોષાઃ । અસદ્યથા નો વરુણઃ સુકીર્તિરિષશ્ચ પર્ષદરિગૂર્તઃ સૂરિઃ
હું તમને સૌથી આદરણીય અતિથિ તરીકે, અગ્નિ, આશીર્વાદ સાથે, તુર્વણી સાથે ગાઉં છું. વરુણ અમને સારા નામ આપે, અને તેજસ્વી સૂર્ય અમને દ્વેષ અને તંગીથી પાર પાડે.
ઉપ વ એષે નમસા જિગીષોષાસાનક્તા સુદુઘેવ ધેનુઃ । સમાને અહન્વિમિમાનો અર્કં વિષુરૂપે પયસિ સસ્મિન્નૂધન્
હું વિજય માટે, આશા સાથે, ઉષા અને રાત્રિ, તમારી પાસે વિનમ્રતાથી આવું છું, દૂધથી ભરેલી ગાય જેવી. એ જ દિવસે સ્તુતિ માપી, બંને રૂપે, તમે એ પાત્રમાં દૂધ ધારણ કરો છો.
ઉત નોઽહિર્બુધ્ન્યો મયસ્કઃ શિશું ન પિપ્યુષીવ વેતિ સિન્ધુઃ । યેન નપાતમપાં જુનામ મનોજુવો વૃષણો યં વહન્તિ
અહિબુધ્ન્યે અમને આનંદ આપનાર બની, જેમ પોષક માતા પોતાના બાળકને માર્ગ બતાવે છે, તેમ અમને માર્ગદર્શન આપે. જે નદી અમને પાણીના સંતાનને પાર કરાવે છે, તેને તેજસ્વી અને શક્તિશાળી લોકો વહેંચે છે.
ઉત ન ઈં ત્વષ્ટા ગન્ત્વચ્છા સ્મત્સૂરિભિરભિપિત્વે સજોષાઃ । આ વૃત્રહેન્દ્રશ્ચર્ષણિપ્રાસ્તુવિષ્ટમો નરાં ન ઇહ ગમ્યાઃ
તવષ્ટા અમારે વિદ્વાન મિત્રો સાથે, એકતા સાથે અહીં આવે અને અમને સહભાગી બને. વૃત્રનો વિધ્વંસક ઇન્દ્ર, મનુષ્યોમાં સૌથી શક્તિશાળી, લોકો સાથે અહીં આવે.
ઉત ન ઈં મતયોઽશ્વયોગાઃ શિશું ન ગાવસ્તરુણં રિહન્તિ । તમીં ગિરો જનયો ન પત્નીઃ સુરભિષ્ટમં નરાં નસન્ત
અમારી વિચારો, ઘોડા સાથે જોડાયેલી, તેને નજીક જાય, જેમ ગાય પોતાના વાછરડાને ચાટે છે. તે મનુષ્યોમાં સૌથી સુગંધિત છે, તેની તરફ અવાજો ગાય છે, જેમ પત્નીઓ પતિને ગાય છે.
ઉત ન ઈં મરુતો વૃદ્ધસેનાઃ સ્મદ્રોદસી સમનસઃ સદન્તુ । પૃષદશ્વાસોઽવનયો ન રથા રિશાદસો મિત્રયુજો ન દેવાઃ
મરુતો, તેમની પ્રાચીન સેના સાથે, અમારું મન એક કરે. જેમ ચિતરેલા ઘોડા સાથે રથ ચાલે છે, અને જેમ દેવતાઓ મિત્રતાથી જોડાય છે, તેમ તેઓ અમને રક્ષક બને.
પ્ર નુ યદેષાં મહિના ચિકિત્રે પ્ર યુઞ્જતે પ્રયુજસ્તે સુવૃક્તિ । અધ યદેષાં સુદિને ન શરુર્વિશ્વમેરિણં પ્રુષાયન્ત સેનાઃ
જ્યારે તેમની મહાનતા પ્રકાશે છે, ત્યારે તેઓ સારી રીતે જોડાઈને, તેજસ્વી બની આગળ વધે છે. પછી, શુભ દિવસે, તેમની સેના તીક્ષ્ણ હથિયાર જેવી, બધા અવરોધો દૂર કરે છે.
પ્રો અશ્વિનાવવસે કૃણુધ્વં પ્ર પૂષણં સ્વતવસો હિ સન્તિ । અદ્વેષો વિષ્ણુર્વાત ઋભુક્ષા અચ્છા સુમ્નાય વવૃતીય દેવાન્
અશ્વિનોને સહાય માટે બોલાવો, પુષણને બોલાવો, કારણ કે તેઓ સ્વયં શક્તિશાળી છે. વિષ્ણુ, વાયુ અને કુશળ ઋભુ, દ્વેષ વગર, દેવતાઓ તરફ કૃપા સાથે વળે.
ઇયં સા વો અસ્મે દીધિતિર્યજત્રા અપિપ્રાણી ચ સદની ચ ભૂયાઃ । નિ યા દેવેષુ યતતે વસૂયુર્વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
હે પૂજનીયો, તમારી તેજસ્વિતા અમારે સાથે રહે, વૃદ્ધિ અને સુરક્ષિત વસવાટ લાવે. જે દેવોમાં ધન માટે પ્રયત્ન કરે છે, તે અમને લોકોમાં લાંબો સમય મળે.
પિતું નુ સ્તોષં મહો ધર્માણં તવિષીમ્ । યસ્ય ત્રિતો વ્યોજસા વૃત્રં વિપર્વમર્દયત્
હું પિતા, જે ધર્મ અને શક્તિમાં મહાન છે, તેની સ્તુતિ કરું છું. જેના બળથી ત્રિતાએ બહુ સ્તરો ધરાવતો વૃત્રનો વિનાશ કર્યો.
સ્વાદો પિતો મધો પિતો વયં ત્વા વવૃમહે । અસ્માકમવિતા ભવ
મીઠા પિતા, મધુર પિતા, અમે તમને પસંદ કર્યા છે; અમારો રક્ષક બની રહો.
ઉપ નઃ પિતવા ચર શિવઃ શિવાભિરૂતિભિઃ । મયોભુરદ્વિષેણ્યઃ સખા સુશેવો અદ્વયાઃ
પોષક પિતા, શુભ માર્ગદર્શન સાથે અમને મળો. આનંદ આપનાર, દ્વેષ રહિત, મિત્ર, દયાળુ અને અડગ બની આવો.
તવ ત્યે પિતો રસા રજાંસ્યનુ વિષ્ઠિતાઃ । દિવિ વાતા ઇવ શ્રિતાઃ
હે પિતા, એ રસો તમારી છે, જે સર્વ જગતમાં ફેલાયેલી છે, અને આકાશમાં પવનની જેમ સ્થિર છે.
તવ ત્યે પિતો દદતસ્તવ સ્વાદિષ્ઠ તે પિતો । પ્ર સ્વાદ્માનો રસાનાં તુવિગ્રીવા ઇવેરતે
હે પિતા, એ ભેટો તમારી છે; સૌથી મીઠું પણ તમારી છે. રસોના મીઠા ભાગ, મજબૂત ગળાવાળા જેવા, તેમાં આનંદ મેળવે છે.
ત્વે પિતો મહાનાં દેવાનાં મનો હિતમ્ । અકારિ ચારુ કેતુના તવાહિમવસાવધીત્
હે પિતા, મહાન દેવતાઓનું મન તમારી અંદર સ્થિર છે. તમારા ચિહ્નથી ત્રિતાએ અહિનો વિનાશ કર્યો.
યદદો પિતો અજગન્વિવસ્વ પર્વતાનામ્ । અત્રા ચિન્નો મધો પિતોઽરં ભક્ષાય ગમ્યાઃ
જ્યારે પિતા, તમે તેજસ્વી પર્વતોમાં ફર્યા, ત્યાં પણ, હે મધુર પિતા, શ્રેષ્ઠ ભોજન મેળવવા જેવું છે.
યદપામોષધીનાં પરિંશમારિશામહે । વાતાપે પીવ ઇદ્ભવ
જ્યારે અમે પાણી અને ઔષધિઓના સારનો સ્વાદ લઈએ, ત્યારે, હે વાતાપી, અંદરથી પોષક બની જાવ.