અભૂદિદં વયુનમો ષુ ભૂષતા રથો વૃષણ્વાન્મદતા મનીષિણઃ । ધિયંજિન્વા ધિષ્ણ્યા વિશ્પલાવસૂ દિવો નપાતા સુકૃતે શુચિવ્રતા
હવે કૌશલ્ય પ્રગટ થયું છે; તમારો બળવાન રથ શોભાયમાન થાય, વિદ્વાનો આનંદ પામે; હે દૈવી સહાયકો, વિચારને પ્રેરણા આપનારાઓ, ધન આપનારાઓ, સ્વર્ગપુત્રો, શુદ્ધ વર્તનવાળા અને સારા કર્મવાળા.
ઇન્દ્રતમા હિ ધિષ્ણ્યા મરુત્તમા દસ્રા દંસિષ્ઠા રથ્યા રથીતમા । પૂર્ણં રથં વહેથે મધ્વ આચિતં તેન દાશ્વાંસમુપ યાથો અશ્વિના
હે દૈવી સહાયકો, તમે ઇન્દ્ર જેવા, મરુતો જેવા, આશ્ચર્યજનક, સૌથી શક્તિશાળી અને શ્રેષ્ઠ રથચાલક છો; તમે મધથી ભરેલો પૂરો રથ લઈ આવો છો, અને એ રથથી, હે અશ્વિનદેવતાઓ, તમે ભક્ત પાસે આવો છો.
કિમત્ર દસ્રા કૃણુથઃ કિમાસાથે જનો યઃ કશ્ચિદહવિર્મહીયતે । અતિ ક્રમિષ્ટં જુરતં પણેરસું જ્યોતિર્વિપ્રાય કૃણુતં વચસ્યવે
હે આશ્ચર્યજનક દેવતાઓ, તમે અહીં શું કરો છો? શું શોધો છો? આજના દિવસે જે મનુષ્યનું સન્માન થવું જોઈએ, તેને તમે પાર પાડો, આરોગ્ય આપો, પડેલા જીવને જીવંત કરો અને વિદ્વાનને તેની વાણી માટે પ્રકાશ આપો.
જમ્ભયતમભિતો રાયતઃ શુનો હતં મૃધો વિદથુસ્તાન્યશ્વિના । વાચંવાચં જરિતૂ રત્નિનીં કૃતમુભા શંસં નાસત્યાવતં મમ
હે અશ્વિનદેવતાઓ, ચારે બાજુથી ગર્જનારા અને લોભી વાઘને દૂર હાંકો, દુશ્મનોને હરાવો; દરેક ગાયકની વાણીમાં દાનની સમૃદ્ધિ લાવો, હે નાસત્ય, મારી સ્તુતિ અને રક્ષા બંને આપો.
યુવમેતં ચક્રથુઃ સિન્ધુષુ પ્લવમાત્મન્વન્તં પક્ષિણં તૌગ્ર્યાય કમ્ । યેન દેવત્રા મનસા નિરૂહથુઃ સુપપ્તની પેતથુઃ ક્ષોદસો મહઃ
તમે નદીઓમાં એ પંખીવાળું, આપમેળે ચાલતું નાવ બનાવ્યું, જે તૌગ્રના પુત્ર માટે હતું; જેના દ્વારા, દૈવી મનથી, તમે તેને ઝડપથી મહાન પ્રવાહો પાર લઈ ગયા.
અવવિદ્ધં તૌગ્ર્યમપ્સ્વન્તરનારમ્ભણે તમસિ પ્રવિદ્ધમ્ । ચતસ્રો નાવો જઠલસ્ય જુષ્ટા ઉદશ્વિભ્યામિષિતાઃ પારયન્તિ
તૌગ્રનો પુત્ર, જે પાણીમાં, અંધકારમાં અને આધાર વગર પડેલો હતો, તેને ગર્ભસ્થ બાળક દ્વારા પસંદ કરેલી ચાર નાવ, અશ્વિનદેવતાઓની પ્રેરણાથી, પાર પાડે છે.
કઃ સ્વિદ્વૃક્ષો નિષ્ઠિતો મધ્યે અર્ણસો યં તૌગ્ર્યો નાધિતઃ પર્યષસ્વજત્ । પર્ણા મૃગસ્ય પતરોરિવારભ ઉદશ્વિના ઊહથુઃ શ્રોમતાય કમ્
પાણીના મધ્યમાં કયું વૃક્ષ સ્થિર ઊભું છે, જેને તૌગ્રનો પુત્ર આશ્રય લેવા માટે લપટાયો હતો? જેમ પ્રાણીની પાંદડીઓ પડે છે, તેમ અશ્વિનદેવતાઓ, તમે તેને સાંભળવા માટે લઈ ગયા.
તદ્વાં નરા નાસત્યાવનુ ષ્યાદ્યદ્વાં માનાસ ઉચથમવોચન્ । અસ્માદદ્ય સદસઃ સોમ્યાદા વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
હે નાસત્ય દેવતાઓ, તમારી એ મદદ હંમેશા અમારી પાસે રહે, જે પણ તમારો નિયમ કહે છે; આજના દિવસે આ સોમના સ્થાનેથી, મને આ પ્રજાને લાંબુ આયુષ્ય અને સમૃદ્ધિથી ઓળખવા મળે.
તં યુઞ્જાથાં મનસો યો જવીયાન્ત્રિવન્ધુરો વૃષણા યસ્ત્રિચક્રઃ । યેનોપયાથઃ સુકૃતો દુરોણં ત્રિધાતુના પતથો વિર્ન પર્ણૈઃ
તમે એ રથને જોડો, જે મનથી પણ ઝડપી છે, ત્રણ જોતવાળું, બળવાન અને ત્રણ ચકરાવાળું છે; જેના દ્વારા તમે સારા કર્મ કરનારના ઘરમાં પંખીઓ જેવી ઝડપથી પાંખો ફેલાવીને આવો છો.
સુવૃદ્રથો વર્તતે યન્નભિ ક્ષાં યત્તિષ્ઠથઃ ક્રતુમન્તાનુ પૃક્ષે । વપુર્વપુષ્યા સચતામિયં ગીર્દિવો દુહિત્રોષસા સચેથે
જ્યારે તમારો સારી રીતે બંધાયેલો રથ ધરતીના મધ્યમાં ઊભો હોય, જ્યારે તમે બુદ્ધિશાળી બની શક્તિના માર્ગે ચાલો છો; ત્યારે આ સુંદર સ્તુતિ, હે સ્વર્ગકન્યાઓ, ઉષા, તમારી સાથે જોડાય.
આ તિષ્ઠતં સુવૃતં યો રથો વામનુ વ્રતાનિ વર્તતે હવિષ્માન્ । યેન નરા નાસત્યેષયધ્યૈ વર્તિર્યાથસ્તનયાય ત્મને ચ
તમારા સારી રીતે બંધાયેલ રથ પર ઊભા રહો, જે હવનથી ભરેલો છે અને તમારા નિયમો અનુસાર ચાલે છે; જેના દ્વારા, હે નાસત્ય દેવતાઓ, તમે સંતાન અને પોતાનાં માટે માર્ગ શોધો છો.
મા વાં વૃકો મા વૃકીરા દધર્ષીન્મા પરિ વર્ક્તમુત માતિ ધક્તમ્ । અયં વાં ભાગો નિહિત ઇયં ગીર્દસ્રાવિમે વાં નિધયો મધૂનામ્
કોઈ વાઘ કે વાઘણ તમને નુકસાન ન પહોંચાડે, તમે માર્ગથી ભટકો નહીં અને તમને કોઈ નુકસાન ન થાય; આ ભાગ તમારા માટે રાખવામાં આવ્યો છે, આ સ્તુતિ અને અહીં તમારા મધના ખજાના છે, હે આશ્ચર્યજનક દેવતાઓ.
યુવાં ગોતમઃ પુરુમીળ્હો અત્રિર્દસ્રા હવતેઽવસે હવિષ્માન્ । દિશં ન દિષ્ટામૃજૂયેવ યન્તા મે હવં નાસત્યોપ યાતમ્
તમને, જેમ ગોતમ અને અત્રિ, હે આશ્ચર્યજનક દેવતાઓ, હવન સાથે મદદ માટે બોલાવે છે; જેમ માર્ગદર્શક સીધો માર્ગ બતાવે છે, તેમ હે નાસત્ય, મારા આહવાને આવો.
અતારિષ્મ તમસસ્પારમસ્ય પ્રતિ વાં સ્તોમો અશ્વિનાવધાયિ । એહ યાતં પથિભિર્દેવયાનૈર્વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
અમે ઘોર અંધકાર પાર કરી લીધું છે; હે અશ્વિનદેવતાઓ, આ સ્તુતિ તમને અર્પણ છે; દૈવી માર્ગે અહીં આવો, જેથી મને આ પ્રજાને લાંબુ આયુષ્ય અને સમૃદ્ધિથી ઓળખવા મળે.
તા વામદ્ય તાવપરં હુવેમોચ્છન્ત્યામુષસિ વહ્નિરુક્થૈઃ । નાસત્યા કુહ ચિત્સન્તાવર્યો દિવો નપાતા સુદાસ્તરાય
આજે અને પછી પણ, હું તમારા માટે એ દેવતાઓને બોલાવું છું, જેમ ઉષા આવે ત્યારે અગ્નિ સ્તુતિથી પ્રગટે છે; હે નાસત્ય, તમે જ્યાં પણ હો, સ્વર્ગપુત્રો, શ્રેષ્ઠ દાતા.
અસ્મે ઊ ષુ વૃષણા માદયેથામુત્પણીઁર્હતમૂર્મ્યા મદન્તા । શ્રુતં મે અચ્છોક્તિભિર્મતીનામેષ્ટા નરા નિચેતારા ચ કર્ણૈઃ
હે બળવાન દેવતાઓ, અમને અહીં આનંદિત કરો; લોભી અને તરંગમાં રમતા દુશ્મનને દૂર હાંકો; મારી વાતો તમારા કાનથી સાંભળો, હે પુરુષો, ઇચ્છિત અને સમજદાર, જ્ઞાનથી ભરેલા.
શ્રિયે પૂષન્નિષુકૃતેવ દેવા નાસત્યા વહતું સૂર્યાયાઃ । વચ્યન્તે વાં કકુહા અપ્સુ જાતા યુગા જૂર્ણેવ વરુણસ્ય ભૂરેઃ
સુંદરતા માટે, હે પુષણ, જેમ દેવતાઓ માટે શિલ્પી, તેમ હે નાસત્ય, તમે સૂર્યાની રથને વહન કરો; તમારી સ્તુતિઓ પાણીમાં જન્મે છે, તમારા જોત, જેમ વરુણના બંધન, સારી રીતે જોડાયેલા છે.
અસ્મે સા વાં માધ્વી રાતિરસ્તુ સ્તોમં હિનોતં માન્યસ્ય કારોઃ । અનુ યદ્વાં શ્રવસ્યા સુદાનૂ સુવીર્યાય ચર્ષણયો મદન્તિ
તમારી મધુર કૃપા અમારે ઉપર રહે, અને યોગ્ય ગાયકનો સ્તુતિગાન સ્વીકારો. જયારે તમારું યશ ફેલાય છે, દયાળુ દેવો, ત્યારે લોકો વિરુત્વ માટે આનંદ કરે છે.
એષ વાં સ્તોમો અશ્વિનાવકારિ માનેભિર્મઘવાના સુવૃક્તિ । યાતં વર્તિસ્તનયાય ત્મને ચાગસ્ત્યે નાસત્યા મદન્તા
આ સ્તુતિ તમે બંને અશ્વિનો માટે માનપૂર્વક રચાઈ છે, દયાળુ દેવો, સુંદર પ્રશંસા સાથે. પુત્ર અને પોતાના માટે આ માર્ગે આવો; અગસ્ત્યના વચનોથી આનંદ મેળવો, નાસત્ય દેવો.
અતારિષ્મ તમસસ્પારમસ્ય પ્રતિ વાં સ્તોમો અશ્વિનાવધાયિ । એહ યાતં પથિભિર્દેવયાનૈર્વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
અમે અંધકારને પાર કરી લીધું છે; અશ્વિનો, તમારા માટે આ સ્તુતિ ગવાઈ છે. દેવમાર્ગે અહીં આવો; અમને લાંબુ આયુષ્ય અને તાકાત ધરાવતી પ્રજા મળે.
કતરા પૂર્વા કતરાપરાયોઃ કથા જાતે કવયઃ કો વિ વેદ । વિશ્વં ત્મના બિભૃતો યદ્ધ નામ વિ વર્તેતે અહની ચક્રિયેવ
આ બેમાંથી કયું પહેલું અને કયું પછીનું છે? તેમના જન્મ વિશે જ્ઞાની શું કહે છે—કોણ સાચું જાણે છે? જ્યારે બંને સર્વેને પોતાના અંદર ધારણ કરે છે અને જુદા પડે છે, ત્યારે દિવસ અને રાત ચક્ર જેવું ફરે છે.
ભૂરિં દ્વે અચરન્તી ચરન્તં પદ્વન્તં ગર્ભમપદી દધાતે । નિત્યં ન સૂનું પિત્રોરુપસ્થે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
બે એકસાથે ચાલે છે, ઘણું ફરે છે; પગવાળું એક પગ વિના બીજા ને લઈ જાય છે, ગર્ભને ધારણ કરે છે. જેમ પુત્ર હંમેશા માતા-પિતાના ખોળામાં રહે છે, તેમ આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
અનેહો દાત્રમદિતેરનર્વં હુવે સ્વર્વદવધં નમસ્વત્ । તદ્રોદસી જનયતં જરિત્રે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
હું દુઃખરહિત, પ્રકાશથી ભરેલી, પ્રશંસનીય અદિતીની ભેટ માગું છું. આકાશ અને ધરતી એ ગાયક માટે આપે, અને અમને દુઃખથી બચાવે.
અતપ્યમાને અવસાવન્તી અનુ ષ્યામ રોદસી દેવપુત્રે । ઉભે દેવાનામુભયેભિરહ્નાં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
જ્યારે બંને શક્તિથી ભરપૂર અને તેજથી તપે છે, ત્યારે આપણે દેવપુત્ર બંનેને અનુસરીએ. બંને દેવોના, બંને દિવસના, આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
સંગચ્છમાને યુવતી સમન્તે સ્વસારા જામી પિત્રોરુપસ્થે । અભિજિઘ્રન્તી ભુવનસ્ય નાભિં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
યુવાન બે બહેનો, પત્નીઓ, માતા-પિતાના ખોળામાં ભેગી થાય છે. જગતના નાભિને સૂંઘે છે, આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉર્વી સદ્મની બૃહતી ઋતેન હુવે દેવાનામવસા જનિત્રી । દધાતે યે અમૃતં સુપ્રતીકે દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
વિસ્તૃત અને વિશાળ, મહાન નિવાસવાળી, સત્યને ધારણ કરનારી, હું દેવમાતાઓને સહાય માટે બોલાવું છું. જે અમૃતને ધારણ કરે છે, સુંદર રૂપવાળી છે, તે આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉર્વી પૃથ્વી બહુલે દૂરેઅન્તે ઉપ બ્રુવે નમસા યજ્ઞે અસ્મિન્ । દધાતે યે સુભગે સુપ્રતૂર્તી દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
વિસ્તૃત, પહોળી, દૂર સુધી પહોચતી આ ધરતી અને આકાશને હું આ યજ્ઞમાં વિનમ્રતાથી બોલાવું છું. જે શુભભાગ્ય અને ઉત્તમ આધાર આપે છે, તે આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
દેવાન્વા યચ્ચકૃમા કચ્ચિદાગઃ સખાયં વા સદમિજ્જાસ્પતિં વા । ઇયં ધીર્ભૂયા અવયાનમેષાં દ્યાવા રક્ષતં પૃથિવી નો અભ્વાત્
દેવો, જો અમે કોઈ દોષ કર્યો હોય, મિત્ર, સદાય સાથી કે સ્વામી સામે, તો આ પ્રાર્થના તેમને ક્ષમા માટે હોય; આકાશ અને ધરતી અમને દુઃખથી બચાવે.
ઉભા શંસા નર્યા મામવિષ્ટામુભે મામૂતી અવસા સચેતામ્ । ભૂરિ ચિદર્યઃ સુદાસ્તરાયેષા મદન્ત ઇષયેમ દેવાઃ
બન્ને શુભ આશીર્વાદો મને મળે; બન્ને શક્તિઓ તેમની સહાયથી મને સંભાળે. અનેક દુશ્મન હોવા છતાં, દયાળુ દેવો આનંદ આપે અને અમને સમૃદ્ધિ આપે.
ઋતં દિવે તદવોચં પૃથિવ્યા અભિશ્રાવાય પ્રથમં સુમેધાઃ । પાતામવદ્યાદ્દુરિતાદભીકે પિતા માતા ચ રક્ષતામવોભિઃ
હું આ સત્ય આકાશ માટે, ધરતી માટે, અને જ્ઞાનીના સાંભળવા માટે પ્રથમ કહું છું. પિતા અને માતા અમને પાપ અને દુઃખથી તેમની સહાયથી બચાવે.