અગસ્ત્યઃ ખનમાનઃ ખનિત્રૈઃ પ્રજામપત્યં બલમિચ્છમાનઃ । ઉભૌ વર્ણાવૃષિરુગ્રઃ પુપોષ સત્યા દેવેષ્વાશિષો જગામ
અગસ્ત્યે ખુરપાંથી ખોદીને સંતાન અને બલ મેળવવાની ઈચ્છા કરી, અને મહાન ઋષિએ બંને જાતિને પોષ્યા; તેણે દેવોમાં સાચી આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરી.
યુવો રજાંસિ સુયમાસો અશ્વા રથો યદ્વાં પર્યર્ણાંસિ દીયત્ । હિરણ્યયા વાં પવયઃ પ્રુષાયન્મધ્વઃ પિબન્તા ઉષસઃ સચેથે
તમારા રાજ્ય, સુવ્યવસ્થિત ઘોડા અને રથ, જ્યારે તમે માર્ગે પસાર કરો છો ત્યારે આપેલા છે; તમારો સુવર્ણ છણાવટ મધ વહાવે છે, અને તમે ઉષા સાથે જોડાઈ મધ પીવો છો.
યુવમત્યસ્યાવ નક્ષથો યદ્વિપત્મનો નર્યસ્ય પ્રયજ્યોઃ । સ્વસા યદ્વાં વિશ્વગૂર્તી ભરાતિ વાજાયેટ્ટે મધુપાવિષે ચ
તમે કદી પણ સારા યજમાનના અર્પણને અવગણતા નથી, જ્યારે તે તમારી કૃપા માગે છે; તમારી બહેન સર્વત્ર પ્રસિદ્ધિ લાવે છે, અને તે બળ તથા મધમય પાનની ઇચ્છા રાખે છે.
યુવં પય ઉસ્રિયાયામધત્તં પક્વમામાયામવ પૂર્વ્યં ગોઃ । અન્તર્યદ્વનિનો વામૃતપ્સૂ હ્વારો ન શુચિર્યજતે હવિષ્માન્
તમે ગાયના થણમાં દૂધ મૂક્યું, એ પ્રાચીન અને પક્વ દાન છે; જ્યારે શુદ્ધ યજમાન જંગલમાં તમારું સ્મરણ કરે છે, ત્યારે તે હવનથી તમારી પૂજા કરે છે.
યુવં હ ઘર્મં મધુમન્તમત્રયેઽપો ન ક્ષોદોઽવૃણીતમેષે । તદ્વાં નરાવશ્વિના પશ્વઇષ્ટી રથ્યેવ ચક્રા પ્રતિ યન્તિ મધ્વઃ
તમે મહેમાન માટે મધમય ઉષ્ણતા પસંદ કરી છે, જેમ પાણી પોતાનું વહાણ પસંદ કરે છે; એ રીતે, અશ્વિનીકુમારો, ગાયો તમારી પાસે આવે છે અને મધ રસ્તા પર રથના ચકરા જેવી વહે છે.
આ વાં દાનાય વવૃતીય દસ્રા ગોરોહેણ તૌગ્ર્યો ન જિવ્રિઃ । અપઃ ક્ષોણી સચતે માહિના વાં જૂર્ણો વામક્ષુરંહસો યજત્રા
તમારા દાન માટે, હે અદ્ભુતઓ, હું બળવાન વાછરડાની જેમ વળું છું; પાણી અને ધરતી તમારી મહાનતાને માન આપે છે, અને ઝડપી, પૂજનીય વ્યક્તિ તમારી સ્તુતિ કરે છે.
નિ યદ્યુવેથે નિયુતઃ સુદાનૂ ઉપ સ્વધાભિઃ સૃજથઃ પુરંધિમ્ । પ્રેષદ્વેષદ્વાતો ન સૂરિરા મહે દદે સુવ્રતો ન વાજમ્
જ્યારે તમે તમારી ઉદાર ઘોડાઓ જોડો છો, ત્યારે તમારી શક્તિથી પોષકને મોકલો છો; ઝડપી પવન જેવી બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિ મહાનતાને આપે છે, અને સારા મનવાળો બળ આપે છે.
વયં ચિદ્ધિ વાં જરિતારઃ સત્યા વિપન્યામહે વિ પણિર્હિતાવાન્ । અધા ચિદ્ધિ ષ્માશ્વિનાવનિન્દ્યા પાથો હિ ષ્મા વૃષણાવન્તિદેવમ્
અમે તમારા ગાયક, ખરેખર, તમારી સત્યતાની સ્તુતિ કરીએ છીએ, કારણ કે ફળ નિશ્ચિત છે; એ રીતે, અશ્વિનીકુમારો, માર્ગ કદી નિંદનીય નથી, કારણ કે બળવાન હંમેશા દેવ તરફ લઈ જાય છે.
યુવાં ચિદ્ધિ ષ્માશ્વિનાવનુ દ્યૂન્વિરુદ્રસ્ય પ્રસ્રવણસ્ય સાતૌ । અગસ્ત્યો નરાં નૃષુ પ્રશસ્તઃ કારાધુનીવ ચિતયત્સહસ્રૈઃ
અશ્વિનીકુમારો, તમે હંમેશા દિવસોનું અનુસરણ કરો છો, મહાનના પ્રવાહે; અગસ્ત્ય, મનુષ્યોમાં પ્રસિદ્ધ, કારીગર જેવી તેજથી હજારોમાં ઝળકે છે.
પ્ર યદ્વહેથે મહિના રથસ્ય પ્ર સ્યન્દ્રા યાથો મનુષો ન હોતા । ધત્તં સૂરિભ્ય ઉત વા સ્વશ્વ્યં નાસત્યા રયિષાચઃ સ્યામ
જ્યારે તમે તમારા મહાન રથ સાથે આગળ વધો છો, ત્યારે તમે માનવીય યજમાન જેવી ઝડપથી ચાલો છો; હે નાસત્ય, બુદ્ધિશાળાઓને અને તમારા પોતાના ઘોડાઓને પણ આપો, જેથી અમે ધનવાન બનીએ.
તં વાં રથં વયમદ્યા હુવેમ સ્તોમૈરશ્વિના સુવિતાય નવ્યમ્ । અરિષ્ટનેમિં પરિ દ્યામિયાનં વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
તમારો એ રથ, આજે અમે સ્તુતિથી બોલાવીએ છીએ, હે અશ્વિનીકુમારો, નવી સમૃદ્ધિ માટે; અખંડ ચકરાવાળો, આકાશમાં ફરતો, અમે આ લાંબા આયુષ્યવાળા લોકો જાણીએ.
કદુ પ્રેષ્ઠાવિષાં રયીણામધ્વર્યન્તા યદુન્નિનીથો અપામ્ । અયં વાં યજ્ઞો અકૃત પ્રશસ્તિં વસુધિતી અવિતારા જનાનામ્
શ્રેષ્ઠ ધન કયું છે, જ્યારે તમે, હે યજમાનોએ, પાણી ઊંચી કરો છો? આ યજ્ઞે તમારી પ્રસંસા કરી છે, હે રક્ષકો, ધન આપનાર અને લોકોના રક્ષક.
આ વામશ્વાસઃ શુચયઃ પયસ્પા વાતરંહસો દિવ્યાસો અત્યાઃ । મનોજુવો વૃષણો વીતપૃષ્ઠા એહ સ્વરાજો અશ્વિના વહન્તુ
તમારા ઘોડા શુદ્ધ અને દૂધથી ભરેલા, પવન જેવી ઝડપથી, દૈવી અને મજબૂત પીઠવાળા, મનથી ઉત્સાહી, રાજસી, હે અશ્વિનીકુમારો, તમને અહીં લાવે છે.
આ વાં રથોઽવનિર્ન પ્રવત્વાન્સૃપ્રવન્ધુરઃ સુવિતાય ગમ્યાઃ । વૃષ્ણ સ્થાતારા મનસો જવીયાનહમ્પૂર્વો યજતો ધિષ્ણ્યા યઃ
તમારો રથ, નદી જેવી, કદી અટકે નહીં, મજબૂત જુઆવાળો, સમૃદ્ધિ માટે યોગ્ય છે; બળવાન, સ્થિર, મનથી પણ ઝડપી, પૂજનીયોમાં શ્રેષ્ઠ, એ તમારો છે.
ઇહેહ જાતા સમવાવશીતામરેપસા તન્વા નામભિઃ સ્વૈઃ । જિષ્ણુર્વામન્યઃ સુમખસ્ય સૂરિર્દિવો અન્યઃ સુભગઃ પુત્ર ઊહે
અહીં જન્મેલા, તમે એકઠા થયા છો, નિર્દોષ શરીર અને તમારા પોતાના નામથી; તમામાં એક વિજયી છે, સારા ભાગ્યવાળો બુદ્ધિશાળી છે, બીજો સુખી, સ્વર્ગપુત્ર છે.
પ્ર વાં નિચેરુઃ કકુહો વશાઁ અનુ પિશઙ્ગરૂપઃ સદનાનિ ગમ્યાઃ । હરી અન્યસ્ય પીપયન્ત વાજૈર્મથ્રા રજાંસ્યશ્વિના વિ ઘોષૈઃ
તમારી ગાયોએ બોળાવ્યું, ભૂરા રંગવાળી, માર્ગે ચાલતી, ચિતરેલી આકૃતિવાળી, ઘર સુધી પહોંચી; એકના ઘોડા બળથી ભરેલા છે, હે અશ્વિનીકુમારો, અને રથ રાજ્યમાં ગુંજે છે.
પ્ર વાં શરદ્વાન્વૃષભો ન નિષ્ષાટ્ પૂર્વીરિષશ્ચરતિ મધ્વ ઇષ્ણન્ । એવૈરન્યસ્ય પીપયન્ત વાજૈર્વેષન્તીરૂર્ધ્વા નદ્યો ન આગુઃ
તમારો વાછરડો, શરદ ઋતુ જેવી, આગળ વધે છે, પ્રાચીન દાન વહેંચે છે, મધ શોધે છે; એ રીતે, બીજાના ઘોડા બળથી ભરેલા છે, અને નદીઓ ઊભી રહી આવી છે.
અસર્જિ વાં સ્થવિરા વેધસા ગીર્બાળ્હે અશ્વિના ત્રેધા ક્ષરન્તી । ઉપસ્તુતાવવતં નાધમાનં યામન્નયામઞ્છૃણુતં હવં મે
પ્રાચીન કવિએ તમારી ગાન મોકલી છે, હે અશ્વિનીકુમારો, ત્રણ રીતે વહેતી; તમે સ્તુતિ કરનારને મદદ કરી છે, કદી છોડ્યા નથી, અને તમે મારા બોલાવાને સાંભળો છો જ્યારે તમે યાત્રા કરો છો.
ઉત સ્યા વાં રુશતો વપ્સસો ગીસ્ત્રિબર્હિષિ સદસિ પિન્વતે નૄન્ । વૃષા વાં મેઘો વૃષણા પીપાય ગોર્ન સેકે મનુષો દશસ્યન્
ખરેખર, તમારી તેજસ્વી આકૃતિઓ ગીતથી પ્રસંસાય છે, પુરૂષોની સભામાં પવિત્ર કુશ પર; તમારો વાછરડો-મેઘ બળથી ભરેલો છે, અને ગાયનું દૂધ મનુષ્યોને આનંદ આપે છે.
યુવાં પૂષેવાશ્વિના પુરંધિરગ્નિમુષાં ન જરતે હવિષ્માન્ । હુવે યદ્વાં વરિવસ્યા ગૃણાનો વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
હે અશ્વિનદેવતાઓ, જેમ પુષણની બુદ્ધિશાળી સ્ત્રી ક્યારેય વૃદ્ધ થતી નથી, તેમ તમારો ભક્ત, જે હમેશાં હવન કરે છે, તમને બોલાવે છે. જ્યારે હું સ્તુતિ કરીને તમારો સહારો માગું છું, ત્યારે મને આ પ્રજાને લાંબુ આયુષ્ય અને સમૃદ્ધિથી ઓળખવા મળે.
અભૂદિદં વયુનમો ષુ ભૂષતા રથો વૃષણ્વાન્મદતા મનીષિણઃ । ધિયંજિન્વા ધિષ્ણ્યા વિશ્પલાવસૂ દિવો નપાતા સુકૃતે શુચિવ્રતા
હવે કૌશલ્ય પ્રગટ થયું છે; તમારો બળવાન રથ શોભાયમાન થાય, વિદ્વાનો આનંદ પામે; હે દૈવી સહાયકો, વિચારને પ્રેરણા આપનારાઓ, ધન આપનારાઓ, સ્વર્ગપુત્રો, શુદ્ધ વર્તનવાળા અને સારા કર્મવાળા.
ઇન્દ્રતમા હિ ધિષ્ણ્યા મરુત્તમા દસ્રા દંસિષ્ઠા રથ્યા રથીતમા । પૂર્ણં રથં વહેથે મધ્વ આચિતં તેન દાશ્વાંસમુપ યાથો અશ્વિના
હે દૈવી સહાયકો, તમે ઇન્દ્ર જેવા, મરુતો જેવા, આશ્ચર્યજનક, સૌથી શક્તિશાળી અને શ્રેષ્ઠ રથચાલક છો; તમે મધથી ભરેલો પૂરો રથ લઈ આવો છો, અને એ રથથી, હે અશ્વિનદેવતાઓ, તમે ભક્ત પાસે આવો છો.
કિમત્ર દસ્રા કૃણુથઃ કિમાસાથે જનો યઃ કશ્ચિદહવિર્મહીયતે । અતિ ક્રમિષ્ટં જુરતં પણેરસું જ્યોતિર્વિપ્રાય કૃણુતં વચસ્યવે
હે આશ્ચર્યજનક દેવતાઓ, તમે અહીં શું કરો છો? શું શોધો છો? આજના દિવસે જે મનુષ્યનું સન્માન થવું જોઈએ, તેને તમે પાર પાડો, આરોગ્ય આપો, પડેલા જીવને જીવંત કરો અને વિદ્વાનને તેની વાણી માટે પ્રકાશ આપો.
જમ્ભયતમભિતો રાયતઃ શુનો હતં મૃધો વિદથુસ્તાન્યશ્વિના । વાચંવાચં જરિતૂ રત્નિનીં કૃતમુભા શંસં નાસત્યાવતં મમ
હે અશ્વિનદેવતાઓ, ચારે બાજુથી ગર્જનારા અને લોભી વાઘને દૂર હાંકો, દુશ્મનોને હરાવો; દરેક ગાયકની વાણીમાં દાનની સમૃદ્ધિ લાવો, હે નાસત્ય, મારી સ્તુતિ અને રક્ષા બંને આપો.
યુવમેતં ચક્રથુઃ સિન્ધુષુ પ્લવમાત્મન્વન્તં પક્ષિણં તૌગ્ર્યાય કમ્ । યેન દેવત્રા મનસા નિરૂહથુઃ સુપપ્તની પેતથુઃ ક્ષોદસો મહઃ
તમે નદીઓમાં એ પંખીવાળું, આપમેળે ચાલતું નાવ બનાવ્યું, જે તૌગ્રના પુત્ર માટે હતું; જેના દ્વારા, દૈવી મનથી, તમે તેને ઝડપથી મહાન પ્રવાહો પાર લઈ ગયા.
અવવિદ્ધં તૌગ્ર્યમપ્સ્વન્તરનારમ્ભણે તમસિ પ્રવિદ્ધમ્ । ચતસ્રો નાવો જઠલસ્ય જુષ્ટા ઉદશ્વિભ્યામિષિતાઃ પારયન્તિ
તૌગ્રનો પુત્ર, જે પાણીમાં, અંધકારમાં અને આધાર વગર પડેલો હતો, તેને ગર્ભસ્થ બાળક દ્વારા પસંદ કરેલી ચાર નાવ, અશ્વિનદેવતાઓની પ્રેરણાથી, પાર પાડે છે.
કઃ સ્વિદ્વૃક્ષો નિષ્ઠિતો મધ્યે અર્ણસો યં તૌગ્ર્યો નાધિતઃ પર્યષસ્વજત્ । પર્ણા મૃગસ્ય પતરોરિવારભ ઉદશ્વિના ઊહથુઃ શ્રોમતાય કમ્
પાણીના મધ્યમાં કયું વૃક્ષ સ્થિર ઊભું છે, જેને તૌગ્રનો પુત્ર આશ્રય લેવા માટે લપટાયો હતો? જેમ પ્રાણીની પાંદડીઓ પડે છે, તેમ અશ્વિનદેવતાઓ, તમે તેને સાંભળવા માટે લઈ ગયા.
તદ્વાં નરા નાસત્યાવનુ ષ્યાદ્યદ્વાં માનાસ ઉચથમવોચન્ । અસ્માદદ્ય સદસઃ સોમ્યાદા વિદ્યામેષં વૃજનં જીરદાનુમ્
હે નાસત્ય દેવતાઓ, તમારી એ મદદ હંમેશા અમારી પાસે રહે, જે પણ તમારો નિયમ કહે છે; આજના દિવસે આ સોમના સ્થાનેથી, મને આ પ્રજાને લાંબુ આયુષ્ય અને સમૃદ્ધિથી ઓળખવા મળે.
તં યુઞ્જાથાં મનસો યો જવીયાન્ત્રિવન્ધુરો વૃષણા યસ્ત્રિચક્રઃ । યેનોપયાથઃ સુકૃતો દુરોણં ત્રિધાતુના પતથો વિર્ન પર્ણૈઃ
તમે એ રથને જોડો, જે મનથી પણ ઝડપી છે, ત્રણ જોતવાળું, બળવાન અને ત્રણ ચકરાવાળું છે; જેના દ્વારા તમે સારા કર્મ કરનારના ઘરમાં પંખીઓ જેવી ઝડપથી પાંખો ફેલાવીને આવો છો.
સુવૃદ્રથો વર્તતે યન્નભિ ક્ષાં યત્તિષ્ઠથઃ ક્રતુમન્તાનુ પૃક્ષે । વપુર્વપુષ્યા સચતામિયં ગીર્દિવો દુહિત્રોષસા સચેથે
જ્યારે તમારો સારી રીતે બંધાયેલો રથ ધરતીના મધ્યમાં ઊભો હોય, જ્યારે તમે બુદ્ધિશાળી બની શક્તિના માર્ગે ચાલો છો; ત્યારે આ સુંદર સ્તુતિ, હે સ્વર્ગકન્યાઓ, ઉષા, તમારી સાથે જોડાય.