અવાસાં મઘવઞ્જહિ શર્ધો યાતુમતીનામ્ । વૈલસ્થાનકે અર્મકે મહાવૈલસ્થે અર્મકે
હે દાતા, દુશ્મનના ટોળાને દૂર હાંકી દો. દુશ્મનના કિલ્લામાં, દુશ્મનના સ્થળે, મોટા દુશ્મનના કિલ્લામાં, દુશ્મનના સ્થળે એમને હરાવી દો.
યાસાં તિસ્રઃ પઞ્ચાશતોઽભિવ્લઙ્ગૈરપાવપઃ । તત્સુ તે મનાયતિ તકત્સુ તે મનાયતિ
જે દુશ્મનોમાંથી તું ત્રેપનને તારા પ્રચંડ પ્રહારથી દૂર કરી દીધાં, એ તારો ઈરાદો છે, જ્યારે તું મારતો હોય ત્યારે એ તારો ઈરાદો છે.
પિશઙ્ગભૃષ્ટિમમ્ભૃણં પિશાચિમિન્દ્ર સં મૃણ । સર્વં રક્ષો નિ બર્હય
હે ઇન્દ્ર, પીળા તીક્ષ્ણ બાણ, દૈત્ય અને ડાયણને નાશ કરી નાખ. બધા રાક્ષસોનું મૂળ કાપી નાખ.
અવર્મહ ઇન્દ્ર દાદૃહિ શ્રુધી નઃ શુશોચ હિ દ્યૌઃ ક્ષા ન ભીષાઁ અદ્રિવો ઘૃણાન્ન ભીષાઁ અદ્રિવઃ । શુષ્મિન્તમો હિ શુષ્મિભિર્વધૈરુગ્રેભિરીયસે । અપૂરુષઘ્નો અપ્રતીત શૂર સત્વભિસ્ત્રિસપ્તૈઃ શૂર સત્વભિઃ
હે ઇન્દ્ર, બિનશસ્ત્રધારી રહીને પણ દૃઢ રહો, અમારું સાંભળો. આકાશ તેજથી ઝગમગ્યું છે, પૃથ્વી ડરી નથી, હે પથ્થર ફેંકનારા, તારા તેજથી પૃથ્વી ડરી નથી. તું તારા પ્રચંડ શસ્ત્રોથી ખૂબ જ શક્તિશાળી છે, તું ભયાનક શસ્ત્રોથી આગળ વધે છે. પુરુષ નાશક, અપરાજિત વીર, તારી એકત્રીસ શક્તિઓથી, હે વીર, તારી શક્તિઓથી.
વનોતિ હિ સુન્વન્ક્ષયં પરીણસઃ સુન્વાનો હિ ષ્મા યજત્યવ દ્વિષો દેવાનામવ દ્વિષઃ । સુન્વાન ઇત્સિષાસતિ સહસ્રા વાજ્યવૃતઃ । સુન્વાનાયેન્દ્રો દદાત્યાભુવં રયિં દદાત્યાભુવમ્
જે સોમ પીએ છે, એ ઘર મેળવે છે; જે પીએ છે, એ સાચે પૂજા કરે છે, દેવતાઓનો દ્વેષ દૂર કરે છે. પીઓ ઇચ્છનારને સહસ્રગણો ફળ મળે છે. જે પીએ છે, એને ઇન્દ્ર અઢળક ધન આપે છે, અઢળક ધન આપે છે.
આ ત્વા જુવો રારહાણા અભિ પ્રયો વાયો વહન્ત્વિહ પૂર્વપીતયે સોમસ્ય પૂર્વપીતયે । ઊર્ધ્વા તે અનુ સૂનૃતા મનસ્તિષ્ઠતુ જાનતી । નિયુત્વતા રથેના યાહિ દાવને વાયો મખસ્ય દાવને
હે વાયુ, અમારે માટે તારા ઘોડા સાથે આવો, અર્પણ માટે ઉત્સુક બનીને આવો; સોમનો પહેલો ઘૂંટ પીવા માટે તારા ઘોડા તને અહીં લાવે. તારા સારા વિચારો, જાણનારા, તારી સાથે ઊભા રહે. તારા ઘોડાવાળા રથ પર બેસી મહોત્સવ માટે આવો, હે વાયુ, મહોત્સવ માટે.
મન્દન્તુ ત્વા મન્દિનો વાયવિન્દવોઽસ્મત્ક્રાણાસઃ સુકૃતા અભિદ્યવો ગોભિઃ ક્રાણા અભિદ્યવઃ । યદ્ધ ક્રાણા ઇરધ્યૈ દક્ષં સચન્ત ઊતયઃ । સધ્રીચીના નિયુતો દાવને ધિય ઉપ બ્રુવત ઈં ધિયઃ
હે વાયુ, તારા માટે દબાવેલા સોમના રસ તને આનંદ આપે, ગાયોથી દબાવેલા, તારા માટે ઉત્સુક અને કુશળતાપૂર્વક દબાવેલા. જ્યારે દબાવનારાં દાન આપવા ઇચ્છે છે, ત્યારે સહાયકો કુશળતાથી જોડાય છે. ઘોડાવાળી ટોળીઓ મહોત્સવ માટે આવે છે, તેઓ મહોત્સવ માટે પોતાના વિચારો કહે છે.
વાયુર્યુઙ્ક્તે રોહિતા વાયુરરુણા વાયૂ રથે અજિરા ધુરિ વોળ્હવે વહિષ્ઠા ધુરિ વોળ્હવે । પ્ર બોધયા પુરંધિં જાર આ સસતીમિવ । પ્ર ચક્ષય રોદસી વાસયોષસઃ શ્રવસે વાસયોષસઃ
વાયુ લાલ ઘોડા જોતે છે, વાયુ પીળા ઘોડા જોતે છે, વાયુ સૌથી ઝડપી ઘોડા રથમાં જોતે છે, શ્રેષ્ઠ યોક્તાઓ છે. પુરંધીને જગાડો, જેમ પ્રેમી પોતાની પ્રિયાને જગાડે છે. આકાશ અને પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરો, ઉષા લાવનાર, પ્રસિદ્ધિ માટે, ઉષા લાવનાર.
તુભ્યમુષાસઃ શુચયઃ પરાવતિ ભદ્રા વસ્ત્રા તન્વતે દંસુ રશ્મિષુ ચિત્રા નવ્યેષુ રશ્મિષુ । તુભ્યં ધેનુઃ સબર્દુઘા વિશ્વા વસૂનિ દોહતે । અજનયો મરુતો વક્ષણાભ્યો દિવ આ વક્ષણાભ્યઃ
હે વાયુ, તારા માટે શુદ્ધ ઉષાઓ દૂર સુધી ચમકતી સુંદર વસ્ત્રો પહેરે છે, તેજસ્વી કિરણોમાં, નવા કિરણોમાં. તારા માટે દૂધથી ભરપૂર ગાય બધું ધન આપે છે. મારુતો, યુવાનો, આકાશમાંથી દોડે છે.
તુભ્યં શુક્રાસઃ શુચયસ્તુરણ્યવો મદેષૂગ્રા ઇષણન્ત ભુર્વણ્યપામિષન્ત ભુર્વણિ । ત્વાં ત્સારી દસમાનો ભગમીટ્ટે તક્વવીયે । ત્વં વિશ્વસ્માદ્ભુવનાત્પાસિ ધર્મણાસુર્યાત્પાસિ ધર્મણા
તારા માટે તેજસ્વી, શુદ્ધ, ઝડપી લોકો આનંદમાં, હે પ્રબળ, પોષણ ઇચ્છે છે, આનંદ માણવા ઇચ્છે છે, પોષણ ઇચ્છે છે. તને ભક્ત, ઇચ્છુક, શક્તિ માટે ભાગ ઈચ્છે છે. તું બધા જીવને ધર્મથી રક્ષે છે, તું ધર્મથી સૂર્યથી રક્ષે છે.
ત્વં નો વાયવેષામપૂર્વ્યઃ સોમાનાં પ્રથમઃ પીતિમર્હસિ સુતાનાં પીતિમર્હસિ । ઉતો વિહુત્મતીનાં વિશાં વવર્જુષીણામ્ । વિશ્વા ઇત્તે ધેનવો દુહ્ર આશિરં ઘૃતં દુહ્રત આશિરમ્
હે વાયુ, આ બધામાં તું સોમપાનનો પહેલો અધિકારી છે, દબાવેલા સોમનો પહેલો અધિકારી છે. ઝડપી ચાલનારી ટોળીઓમાં, પસંદ કરેલી પ્રજાઓમાં, બધી ગાયો તને ઘીથી ભરપૂર દૂધ આપે છે, ઘીથી ભરપૂર દૂધ આપે છે.
સ્તીર્ણં બર્હિરુપ નો યાહિ વીતયે સહસ્રેણ નિયુતા નિયુત્વતે શતિનીભિર્નિયુત્વતે । તુભ્યં હિ પૂર્વપીતયે દેવા દેવાય યેમિરે । પ્ર તે સુતાસો મધુમન્તો અસ્થિરન્મદાય ક્રત્વે અસ્થિરન્
અમારા માટે પાથરેલા આસન પર આવો, સહસ્રો ઘોડાવાળી ટોળીઓ સાથે, શતાવાળી ટોળીઓ સાથે. કારણ કે તારા માટે, પહેલો ઘૂંટ પીવા માટે, દેવોએ પોતાને જોડ્યા છે, હે દેવ. દબાવેલા મધુર સોમ તારા આનંદ અને શક્તિ માટે તૈયાર છે.
તુભ્યાયં સોમઃ પરિપૂતો અદ્રિભિ સ્પાર્હા વસાનઃ પરિ કોશમર્ષતિ શુક્રા વસાનો અર્ષતિ । તવાયં ભાગ આયુષુ સોમો દેવેષુ હૂયતે । વહ વાયો નિયુતો યાહ્યસ્મયુર્જુષાણો યાહ્યસ્મયુઃ
તારા માટે આ સોમ પથ્થરો વડે સારી રીતે શુદ્ધ થયો છે, તેજથી શોભતો, પાત્રમાં વહે છે, તેજસ્વી અને શોભાયમાન છે. તારા માટે આ આયુષ્યનો ભાગ, સોમ, દેવોમાં બોલાવવામાં આવે છે. હે વાયુ, ઘોડાવાળી ટોળીઓ લાવો, આનંદથી અહીં આવો, આનંદથી અહીં આવો.
આ નો નિયુદ્ભિઃ શતિનીભિરધ્વરં સહસ્રિણીભિરુપ યાહિ વીતયે વાયો હવ્યાનિ વીતયે । તવાયં ભાગ ઋત્વિયઃ સરશ્મિઃ સૂર્યે સચા । અધ્વર્યુભિર્ભરમાણા અયંસત વાયો શુક્રા અયંસત
હે વાયુ, તારા માટે શતાવાળી ટોળીઓ અને સહસ્રાવાળી ટોળીઓ સાથે અમારા યજ્ઞમાં આવો, હવન માટે, યજ્ઞ માટે. તારા માટે આ ભાગ, હે પવિત્ર, પ્રકાશમય, સૂર્ય સાથે છે. યજમાનોએ તેજસ્વી ઘોડા હાંકી છે, હે વાયુ, તેજસ્વી ઘોડા હાંકી છે.
આ વાં રથો નિયુત્વાન્વક્ષદવસેઽભિ પ્રયાંસિ સુધિતાનિ વીતયે વાયો હવ્યાનિ વીતયે । પિબતં મધ્વો અન્ધસઃ પૂર્વપેયં હિ વાં હિતમ્ । વાયવા ચન્દ્રેણ રાધસા ગતમિન્દ્રશ્ચ રાધસા ગતમ્
તમારો ઘોડાવાળો રથ સહાય માટે આવે છે, સારી રીતે તૈયાર કરેલા હવન માટે, મહોત્સવ માટે, હે વાયુ, હવન માટે, મહોત્સવ માટે. મધુર સોમ પીઓ, કારણ કે પહેલો ઘૂંટ તમારો છે. હે વાયુ, તેજસ્વી ધન સાથે આવો, ઇન્દ્ર સાથે ધન સાથે આવો.
આ વાં ધિયો વવૃત્યુરધ્વરાઁ ઉપેમમિન્દું મર્મૃજન્ત વાજિનમાશુમત્યં ન વાજિનમ્ । તેષાં પિબતમસ્મયૂ આ નો ગન્તમિહોત્યા । ઇન્દ્રવાયૂ સુતાનામદ્રિભિર્યુવં મદાય વાજદા યુવમ્
તમારા માટે, અમારા મન આ યજ્ઞમાં વળી ગયા છે; અહીં તેમણે આ સોમને શુદ્ધ કર્યો છે, જે ઝડપી છે, જેમ કે દોડતો ઘોડો. એમાંથી તમે અમને આનંદ આપવા પીવો; અહીં આ યજ્ઞસ્થળે આવો. ઇન્દ્ર અને વાયુ, તમે પથ્થરથી સોમ દબાવીને અમને બળ અને વિજય આપો છો.
ઇમે વાં સોમા અપ્સ્વા સુતા ઇહાધ્વર્યુભિર્ભરમાણા અયંસત વાયો શુક્રા અયંસત । એતે વામભ્યસૃક્ષત તિરઃ પવિત્રમાશવઃ । યુવાયવોઽતિ રોમાણ્યવ્યયા સોમાસો અત્યવ્યયા
આ સોમરસો તમારા માટે પાણીમાં દબાવાયા છે, યજ્ઞકર્મીઓ તેને લાવી રહ્યા છે; વાયુ, તેજસ્વી સોમો લાવવામાં આવ્યા છે. એ ઉત્સાહી સોમો છનાઈને વહેતા થયા છે. તમારા યુવાન સોમો, હંમેશા નવા, ઊનમાંથી પસાર થાય છે, સોમો હંમેશા નવા રહે છે.
અતિ વાયો સસતો યાહિ શશ્વતો યત્ર ગ્રાવા વદતિ તત્ર ગચ્છતં ગૃહમિન્દ્રશ્ચ ગચ્છતમ્ । વિ સૂનૃતા દદૃશે રીયતે ઘૃતમા પૂર્ણયા નિયુતા યાથો અધ્વરમિન્દ્રશ્ચ યાથો અધ્વરમ્
વાયુ, સતત વહેતા સ્થળે જાઓ, જ્યાં પથ્થર સતત ધ્વનિ કરે છે; ત્યાં ઇન્દ્ર, તમે પણ એ ઘર તરફ જાઓ. મીઠી વાણી દેખાય છે, ઘી વહે છે, ભરપૂર ટોળકી યજ્ઞ તરફ આગળ વધે છે; ઇન્દ્ર, તમે બંને યજ્ઞમાં આવો.
અત્રાહ તદ્વહેથે મધ્વ આહુતિં યમશ્વત્થમુપતિષ્ઠન્ત જાયવોઽસ્મે તે સન્તુ જાયવઃ । સાકં ગાવઃ સુવતે પચ્યતે યવો ન તે વાય ઉપ દસ્યન્તિ ધેનવો નાપ દસ્યન્તિ ધેનવઃ
અહીં તમે બંને આ મીઠી આહુતિ સ્વીકારો છો; તમારા પુત્રો પવિત્ર અશ્વત્થ વૃક્ષ પાસે હાજર રહે છે—અમને પણ પુત્રપ્રાપ્તિ થાય. ગાયોને એકસાથે દૂધે છે, જૌ રાંધીને તૈયાર થાય છે; વાયુ, તમારા માટે ગાયો આવે છે, ગાયો તમારી પાસે આવે છે.
ઇમે યે તે સુ વાયો બાહ્વોજસોઽન્તર્નદી તે પતયન્ત્યુક્ષણો મહિ વ્રાધન્ત ઉક્ષણઃ । ધન્વઞ્ચિદ્યે અનાશવો જીરાશ્ચિદગિરૌકસઃ । સૂર્યસ્યેવ રશ્મયો દુર્નિયન્તવો હસ્તયોર્દુર્નિયન્તવઃ
વાયુ, તમારા બળવાન ભાઈઓ, મહાન બળ ધરાવતા, નદીઓની અંદર ઉડી રહ્યા છે, એ બળવાન વધુ મહાન બને છે. રણમાં પણ, થાક્યા વિના, વૃદ્ધ પણ, પર્વત પર રહેતા, તેઓ સૂર્યકિરણો જેવા છે, હાથથી રોકી શકાય એવા નથી, હાથથી રોકી શકાય એવા નથી.
પ્ર સુ જ્યેષ્ઠં નિચિરાભ્યાં બૃહન્નમો હવ્યં મતિં ભરતા મૃળયદ્ભ્યાં સ્વાદિષ્ઠં મૃળયદ્ભ્યામ્ । તા સમ્રાજા ઘૃતાસુતી યજ્ઞેયજ્ઞ ઉપસ્તુતા । અથૈનોઃ ક્ષત્રં ન કુતશ્ચનાધૃષે દેવત્વં નૂ ચિદાધૃષે
હવે, શ્રદ્ધાપૂર્વક, આપણે સૌથી ઉંચી, પ્રાચીન અને મહાન સ્તુતિ, હવન અને પ્રાર્થના, દયાળુ બે દેવતાઓને અર્પણ કરીએ, જે બંને માટે સૌથી પ્રિય છે. એ રાજાઓ, ઘીથી સમૃદ્ધ, યજ્ઞમાં પૂજનીય, બધાએ પ્રસંશા પામી છે—એમનું બળ કોઈ પણ જગ્યાથી હરાવી શકાતું નથી; આજે પણ એમનું દેવત્વ કોઈ હરાવી શકતું નથી.
અદર્શિ ગાતુરુરવે વરીયસી પન્થા ઋતસ્ય સમયંસ્ત રશ્મિભિશ્ચક્ષુર્ભગસ્ય રશ્મિભિઃ । દ્યુક્ષં મિત્રસ્ય સાદનમર્યમ્ણો વરુણસ્ય ચ । અથા દધાતે બૃહદુક્થ્યં વય ઉપસ્તુત્યં બૃહદ્વયઃ
વિશાળ માર્ગ દેખાયો છે, સૌથી વિશાળ માર્ગ, સત્યનો માર્ગ, જે ભગના પ્રકાશથી માપવામાં આવ્યો છે. મિત્ર, અર્યમન અને વરુણનું તેજસ્વી સ્થાન છે. પછી તેઓ મહાન સ્તુતિ, મહાન પ્રસંશા અને મહાન બળ સ્થાપે છે.
જ્યોતિષ્મતીમદિતિં ધારયત્ક્ષિતિં સ્વર્વતીમા સચેતે દિવેદિવે જાગૃવાંસા દિવેદિવે । જ્યોતિષ્મત્ક્ષત્રમાશાતે આદિત્યા દાનુનસ્પતી । મિત્રસ્તયોર્વરુણો યાતયજ્જનોઽર્યમા યાતયજ્જનઃ
તેઓ તેજસ્વી, અમર અદિતીને, પ્રકાશથી ભરેલી ધરતીને ધારણ કરે છે; તેઓ રોજ રોજ જાગૃત રહીને નજર રાખે છે. આદિત્યો, દાનના સ્વામી, તેજસ્વી બળ ધરાવે છે; મિત્ર અને વરુણ લોકોનું માર્ગદર્શન કરે છે, અર્યમન પણ લોકોનું માર્ગદર્શન કરે છે.
અયં મિત્રાય વરુણાય શંતમઃ સોમો ભૂત્વવપાનેષ્વાભગો દેવો દેવેષ્વાભગઃ । તં દેવાસો જુષેરત વિશ્વે અદ્ય સજોષસઃ । તથા રાજાના કરથો યદીમહ ઋતાવાના યદીમહે
આ સોમ, મિત્ર અને વરુણ માટે પાનમાં સૌથી સુખદાયક, દેવતાઓમાં નિર્દોષ, શુભદાયક બને. આજે બધા દેવતાઓ સાથે મળીને તેને સ્વીકારે. હે બે રાજાઓ, તમે અમારા ઇચ્છા પ્રમાણે, સત્ય પ્રમાણે વર્તો, જેમ અમે ઇચ્છીએ તેમ વર્તો.
યો મિત્રાય વરુણાયાવિધજ્જનોઽનર્વાણં તં પરિ પાતો અંહસો દાશ્વાંસં મર્તમંહસઃ । તમર્યમાભિ રક્ષત્યૃજૂયન્તમનુ વ્રતમ્ । ઉક્થૈર્ય એનોઃ પરિભૂષતિ વ્રતં સ્તોમૈરાભૂષતિ વ્રતમ્
જે મનુષ્ય મિત્ર અને વરુણની ઉપાસના કરે છે, તે નિર્દોષ ભક્તને દુઃખથી બચાવો, ભક્તને, મનુષ્યને દુઃખથી બચાવો. અર્યમન તેને સાચા માર્ગે, નિયમ પ્રમાણે રક્ષા કરે છે. સ્તુતિઓથી તે એમના નિયમને શોભાવે છે, ગાનથી એમના નિયમને શોભાવે છે.
નમો દિવે બૃહતે રોદસીભ્યાં મિત્રાય વોચં વરુણાય મીળ્હુષે સુમૃળીકાય મીળ્હુષે । ઇન્દ્રમગ્નિમુપ સ્તુહિ દ્યુક્ષમર્યમણં ભગમ્ । જ્યોગ્જીવન્તઃ પ્રજયા સચેમહિ સોમસ્યોતી સચેમહિ
મહાન આકાશને, બંને જગતને વંદન; હું મિત્રને, વરુણને, દયાળુ અને સર્વેમાં દયાળુને સંબોધું છું. ઇન્દ્ર અને અગ્નિને, તેજસ્વી અર્યમન અને ભગને સ્તુતિ આપો. આપણે દીર્ઘાયુ અને સંતાન સાથે જીવીએ, સોમની કૃપાથી એકતા પ્રાપ્ત કરીએ.
ઊતી દેવાનાં વયમિન્દ્રવન્તો મંસીમહિ સ્વયશસો મરુદ્ભિઃ । અગ્નિર્મિત્રો વરુણઃ શર્મ યંસન્તદશ્યામ મઘવાનો વયં ચ
દેવતાઓની કૃપાથી, આપણે ઇન્દ્રના બળથી યુક્ત થઈ, મરુતો સાથે મહાન યશ પ્રાપ્ત કરીએ. અગ્નિ, મિત્ર, વરુણ અમને આશ્રય આપે; હે દયાળુઓ, અમે અને અમારા સંતાન એ આશ્રય પ્રાપ્ત કરીએ.
સુષુમા યાતમદ્રિભિર્ગોશ્રીતા મત્સરા ઇમે સોમાસો મત્સરા ઇમે । આ રાજાના દિવિસ્પૃશાસ્મત્રા ગન્તમુપ નઃ । ઇમે વાં મિત્રાવરુણા ગવાશિરઃ સોમાઃ શુક્રા ગવાશિરઃ
આનંદથી પથ્થરથી આવો, ગાયો મેળવવા ઇચ્છુકો; આ સોમો ઉત્સાહી છે, આ સોમો ઉત્સાહી છે. હે રાજાઓ, આકાશ સુધી પહોંચતા, અમારી પાસે આવો, નજીક આવો. આ તેજસ્વી સોમો, ગાયના દૂધ સાથે, તમારા માટે છે, મિત્ર અને વરુણ, તેજસ્વી સોમો, ગાયના દૂધ સાથે.
ઇમ આ યાતમિન્દવઃ સોમાસો દધ્યાશિરઃ સુતાસો દધ્યાશિરઃ । ઉત વામુષસો બુધિ સાકં સૂર્યસ્ય રશ્મિભિઃ । સુતો મિત્રાય વરુણાય પીતયે ચારુરૃતાય પીતયે
આ સોમના ટીપાં, દહીં સાથે દબાવેલા, તમારા માટે આવી રહ્યા છે; દહીં સાથે દબાવેલા. અને ઉષા, સૂર્યના કિરણો સાથે, તમને જગાડે છે. દબાવેલો સોમ મિત્ર અને વરુણ માટે પીવા માટે છે, સુંદર, સત્યપ્રિય પીવા માટે છે.
તાં વાં ધેનું ન વાસરીમંશું દુહન્ત્યદ્રિભિઃ સોમં દુહન્ત્યદ્રિભિઃ । અસ્મત્રા ગન્તમુપ નોઽર્વાઞ્ચા સોમપીતયે । અયં વાં મિત્રાવરુણા નૃભિઃ સુતઃ સોમ આ પીતયે સુતઃ
એ ગાય જેવી તમારી સવારે પીવાની વસ્તુ, પથ્થરથી દૂધે છે, પથ્થરથી સોમ દૂધે છે. અમારી પાસે આવો, નજીક આવો, સોમ પીવા માટે. આ દબાવેલો સોમ, હે મિત્ર અને વરુણ, તમારા માટે છે, પુરુષોએ દબાવેલો પીવા માટે.