અમી યે દેવા સ્થન ત્રિષ્વા રોચને દિવઃ । કદ્વ ઋતં કદનૃતં ક્વ પ્રત્ના વ આહુતિર્વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
આ દેવો, જે ત્રણ તેજસ્વી આકાશમાં છે—ક્યારે સત્ય, ક્યારે અસત્ય? જૂની આહુતિ ક્યાં છે? હું એના બંને લોક જાણું છું.
કદ્વ ઋતસ્ય ધર્ણસિ કદ્વરુણસ્ય ચક્ષણમ્ । કદર્યમ્ણો મહસ્પથાતિ ક્રામેમ દૂઢ્યો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
ક્યારે આપણે સત્યનો આધાર પકડશું? ક્યારે વરુણની દૃષ્ટિ મળશે? ક્યારે આર્યમણના મહિમા માર્ગે જઈશું, હે દુઢ્ય? હું એના બંને લોક જાણું છું.
અહં સો અસ્મિ યઃ પુરા સુતે વદામિ કાનિ ચિત્ । તં મા વ્યન્ત્યાધ્યો વૃકો ન તૃષ્ણજં મૃગં વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
હું એ જ છું, જે પહેલાના સમયમાં યજ્ઞમાં જે કંઈ કહેવાનું હતું, તે બોલતો હતો. ધનવાન લોકો મને રોકી શકતા નથી, જેમ વાઘ તરસેલો હોવા છતાં હરણ પાછળ નથી પડતો; આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
સં મા તપન્ત્યભિતઃ સપત્નીરિવ પર્શવઃ । મૂષો ન શિશ્ના વ્યદન્તિ માધ્ય સ્તોતારં તે શતક્રતો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
મને ચારે બાજુથી દુશ્મનો ઘેરીને દુઃખ આપે છે, જેમ સ્પર્ધક સ્ત્રીઓ એકબીજાને ચુભે છે. જેમ ઉંદર ગુપ્ત અંગને કોતરે છે, તેમ તેઓ મને હેરાન કરે છે, હે શતક્રી, પણ આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
અમી યે સપ્ત રશ્મયસ્તત્રા મે નાભિરાતતા । ત્રિતસ્તદ્વેદાપ્ત્યઃ સ જામિત્વાય રેભતિ વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
આ સાત કિરણો અહીં છે, અને ત્યાં જ મારી નાભિ વ્યાપી છે. ત્રિતાએ આ સિદ્ધિને જાણ્યું છે, તે પોતાનું સંબંધ ગાય છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
અમી યે પઞ્ચોક્ષણો મધ્યે તસ્થુર્મહો દિવઃ । દેવત્રા નુ પ્રવાચ્યં સધ્રીચીના નિ વાવૃતુર્વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
આ પાંચ બળદો મહાન આકાશના મધ્યમાં ઊભા છે. ત્યાં દેવતાઓ વચ્ચે જે કહેવાનું છે, તે જ કહેવાય છે; બધા એકસાથે સ્થિર થયા છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
સુપર્ણા એત આસતે મધ્ય આરોધને દિવઃ । તે સેધન્તિ પથો વૃકં તરન્તં યહ્વતીરપો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
સુંદર પાંખવાળા એ લોકો આકાશના મધ્યમાં બેઠા છે. તેઓ માર્ગ રોકે છે, જેમ વાઘ મજબૂત નદીઓ પાર કરે છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
* નવ્યં તદુક્થ્યં હિતં દેવાસઃ સુપ્રવાચનમ્ । ઋતમર્ષન્તિ સિન્ધવઃ સત્યં તાતાન સૂર્યો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
એ નવાં અને કલ્યાણકારી સ્તોત્ર દેવતાઓએ સુંદર રીતે ગાયું છે. નદીઓ સત્ય વહાવે છે; સૂર્યે સાચું પ્રકાશ ફેલાવ્યું છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
અગ્ને તવ ત્યદુક્થ્યં દેવેષ્વસ્ત્યાપ્યમ્ । સ નઃ સત્તો મનુષ્વદા દેવાન્યક્ષિ વિદુષ્ટરો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
હે અગ્નિ, તારો એ સ્તોત્ર દેવતાઓમાં સ્વીકાર્ય છે. તું માણસની જેમ અમને આગળ લઈ જજે; તું દેવતાઓને સારી રીતે જાણે છે, અમને માર્ગ બતાવજે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
સત્તો હોતા મનુષ્વદા દેવાઁ અચ્છા વિદુષ્ટરઃ । અગ્નિર્હવ્યા સુષૂદતિ દેવો દેવેષુ મેધિરો વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
જે પુરોહિત તરીકે સ્થિર છે, માણસની જેમ માર્ગ બતાવે છે, દેવતાઓને સારી રીતે ઓળખે છે. અગ્નિ આનંદથી હવન સ્વીકારે છે; દેવોમાંથી સૌથી બુદ્ધિશાળી છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
બ્રહ્મા કૃણોતિ વરુણો ગાતુવિદં તમીમહે । વ્યૂર્ણોતિ હૃદા મતિં નવ્યો જાયતામૃતં વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
પુરોહિત કર્મ કરે છે; વરુણ માર્ગ જાણે છે, જેને અમે શોધીએ છીએ. તે હૃદયથી વિચાર ખોલે છે; નવી સત્યતા જન્મે એવી ઈચ્છા છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
અસૌ યઃ પન્થા આદિત્યો દિવિ પ્રવાચ્યં કૃતઃ । ન સ દેવા અતિક્રમે તં મર્તાસો ન પશ્યથ વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
એ માર્ગ, જે આદિત્યે આકાશમાં બનાવ્યો છે, કહેવા જેવો છે. દેવતાઓ તેને કદી ઓળંગતા નથી; મરણશીલ લોકો તેને જોઈ શકતા નથી. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
ત્રિતઃ કૂપેઽવહિતો દેવાન્હવત ઊતયે । તચ્છુશ્રાવ બૃહસ્પતિઃ કૃણ્વન્નંહૂરણાદુરુ વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
ત્રિતાએ કૂવામાં બેઠો હતો અને દેવતાઓને મદદ માટે બોલાવ્યો હતો. બૃહસ્પતિએ એ સાંભળ્યું અને મુશ્કેલને સરળ અને વિશાળ બનાવ્યું. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
અરુણો મા સકૃદ્વૃકઃ પથા યન્તં દદર્શ હિ । ઉજ્જિહીતે નિચાય્યા તષ્ટેવ પૃષ્ટ્યામયી વિત્તં મે અસ્ય રોદસી
એ લાલચટ્ટ વાઘે મને એકવાર માર્ગ પર જતા જોયો હતો. તે નીચા સ્થાનમાંથી ઊભો થાય છે, જેમ રથની પાછળથી શિલ્પી ઊભો થાય છે. આ આખું આકાશ અને ધરતી મારા છે.
એનાઙ્ગૂષેણ વયમિન્દ્રવન્તોઽભિ ષ્યામ વૃજને સર્વવીરાઃ । તન્નો મિત્રો વરુણો મામહન્તામદિતિઃ સિન્ધુઃ પૃથિવી ઉત દ્યૌઃ
આ અંકુશથી, અમે ઇન્દ્રની શક્તિથી સભામાં આગળ વધશું, બધા વીર બનીને. મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ અમને ક્યારેય નુકસાન ન કરે.
ઇન્દ્રં મિત્રં વરુણમગ્નિમૂતયે મારુતં શર્ધો અદિતિં હવામહે । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
અમે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, અગ્નિ, મારુત, અદિતિ, વસુ અને દયાળુ દેવતાઓને મદદ માટે બોલાવીએ છીએ. હે વસુઓ, હે દાતા, મુશ્કેલીમાંથી રથની જેમ અમને દરેક દુઃખમાંથી બચાવો.
ત આદિત્યા આ ગતા સર્વતાતયે ભૂત દેવા વૃત્રતૂર્યેષુ શમ્ભુવઃ । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
એ આદિત્યો અહીં સર્વત્ર સુરક્ષા માટે આવો; દુશ્મનને હરાવવામાં દેવતાઓ અમારે માટે શુભ બનો. હે વસુઓ, હે દાતા, મુશ્કેલીમાંથી રથની જેમ અમને દરેક દુઃખમાંથી બચાવો.
અવન્તુ નઃ પિતરઃ સુપ્રવાચના ઉત દેવી દેવપુત્રે ઋતાવૃધા । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
અમારા સારા શબ્દો વાળા પિતૃઓ અમને રક્ષે; અને દેવપુત્રી, સત્યમાં વૃદ્ધિ પામેલી દેવીઓ પણ. હે વસુઓ, હે દાતા, મુશ્કેલીમાંથી રથની જેમ અમને દરેક દુઃખમાંથી બચાવો.
નરાશંસં વાજિનં વાજયન્નિહ ક્ષયદ્વીરં પૂષણં સુમ્નૈરીમહે । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
અમે નરાશંસ, વિજય આપનાર, શક્તિ આપનાર, વીર રક્ષક અને પુષણને શુભાશીર્વાદ સાથે શોધીએ છીએ. હે વસુઓ, હે દાતા, મુશ્કેલીમાંથી રથની જેમ અમને દરેક દુઃખમાંથી બચાવો.
બૃહસ્પતે સદમિન્નઃ સુગં કૃધિ શં યોર્યત્તે મનુર્હિતં તદીમહે । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
હે બૃહસ્પતિ, હંમેશા અમારો માર્ગ સરળ બનાવો; અમને સુખ આપો. જે મનુએ ઇચ્છ્યું હતું, એ જ અમે ઇચ્છીએ છીએ. હે વસુઓ, હે દાતા, મુશ્કેલીમાંથી રથની જેમ અમને દરેક દુઃખમાંથી બચાવો.
ઇન્દ્રં કુત્સો વૃત્રહણં શચીપતિં કાટે નિબાળ્હ ઋષિરહ્વદૂતયે । રથં ન દુર્ગાદ્વસવઃ સુદાનવો વિશ્વસ્માન્નો અંહસો નિષ્પિપર્તન
કુત્સ નામના ઋષિએ, વૃત્રને સંહારનાર અને શક્તિના સ્વામી ઇન્દ્રને કાઠા સ્થળે મદદ માટે બોલાવ્યા છે. હે ઉદાર વસુદેવો, જેમ રથ મુશ્કેલીમાંથી છૂટે છે તેમ, અમને દરેક દુઃખમાંથી મુક્ત કરો.
દેવૈર્નો દેવ્યદિતિર્નિ પાતુ દેવસ્ત્રાતા ત્રાયતામપ્રયુચ્છન્ । તન્નો મિત્રો વરુણો મામહન્તામદિતિઃ સિન્ધુઃ પૃથિવી ઉત દ્યૌઃ
દેવી અદિતી અને દેવતાઓ અમારો રક્ષણ કરે. દેવતા રક્ષક વિલંબ કર્યા વિના અમને બચાવે. મિત્ર, વરુણ, અદિતી, નદી, પૃથ્વી અને આકાશ અમને કોઈ નુકસાન ન પહોંચાડે.
યજ્ઞો દેવાનાં પ્રત્યેતિ સુમ્નમાદિત્યાસો ભવતા મૃળયન્તઃ । આ વોઽર્વાચી સુમતિર્વવૃત્યાદંહોશ્ચિદ્યા વરિવોવિત્તરાસત્
યજ્ઞ દેવતાઓની કૃપા મેળવવા જાય છે. હે આદિત્યો, કૃપાળુ બનો. તમારો શુભ આશીર્વાદ અમારે નજીક આવે અને અમને દુઃખો પાર કરવા માટે માર્ગ આપો.
ઉપ નો દેવા અવસા ગમન્ત્વઙ્ગિરસાં સામભિ સ્તૂયમાનાઃ । ઇન્દ્ર ઇન્દ્રિયૈર્મરુતો મરુદ્ભિરાદિત્યૈર્નો અદિતિઃ શર્મ યંસત્
દેવતાઓ, અંગિરસોના સ્તુતિગીતોથી પ્રસન્ન થઈ, અમને સહાય આપવા આવો. ઇન્દ્ર પોતાની શક્તિઓ સાથે, મારુતો પોતાના સમૂહ સાથે અને અદિતી આદિત્યો સાથે અમને સુરક્ષા આપે.
તન્ન ઇન્દ્રસ્તદ્વરુણસ્તદગ્નિસ્તદર્યમા તત્સવિતા ચનો ધાત્ । તન્નો મિત્રો વરુણો મામહન્તામદિતિઃ સિન્ધુઃ પૃથિવી ઉત દ્યૌઃ
ઇન્દ્ર, વરુણ, અગ્નિ, અર્યમા અને સવિતા અમને આ આશીર્વાદ આપે. મિત્ર, વરુણ, અદિતી, નદી, પૃથ્વી અને આકાશ અમને કોઈ નુકસાન ન પહોંચાડે.
ય ઇન્દ્રાગ્ની ચિત્રતમો રથો વામભિ વિશ્વાનિ ભુવનાનિ ચષ્ટે । તેના યાતં સરથં તસ્થિવાંસાથા સોમસ્ય પિબતં સુતસ્ય
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારો સુંદર રથ આખા જગતને નિહાળે છે. એ રથ સાથે બંને મળીને આવો, સ્થિર રહો અને સોમનો રસ પીવો.
યાવદિદં ભુવનં વિશ્વમસ્ત્યુરુવ્યચા વરિમતા ગભીરમ્ । તાવાઁ અયં પાતવે સોમો અસ્ત્વરમિન્દ્રાગ્ની મનસે યુવભ્યામ્
જેમ આખું જગત વિશાળ અને ઊંડું છે, તેમ આ સોમ પણ તમારે માટે પીવા તૈયાર છે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારે આનંદ માટે.
ચક્રાથે હિ સધ્ર્યઙ્નામ ભદ્રં સધ્રીચીના વૃત્રહણા ઉત સ્થઃ । તાવિન્દ્રાગ્ની સધ્ર્યઞ્ચા નિષદ્યા વૃષ્ણઃ સોમસ્ય વૃષણા વૃષેથામ્
તમે બંનેએ એકસાથે શુભ નામ મેળવ્યા છે અને બંને વૃત્રના સંહારક છો. તેથી, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, એકસાથે બેઠા રહો અને શક્તિશાળી સોમ પીવો.
સમિદ્ધેષ્વગ્નિષ્વાનજાના યતસ્રુચા બર્હિરુ તિસ્તિરાણા । તીવ્રૈઃ સોમૈઃ પરિષિક્તેભિરર્વાગેન્દ્રાગ્ની સૌમનસાય યાતમ્
જ્યારે અગ્નિઓ પ્રજ્વલિત થાય છે, હવનકુંડ તૈયાર થાય છે અને કુશા પાથરાય છે, ત્યારે હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તીવ્ર સોમથી ઘેરાયેલા આનંદ માટે અહીં આવો.
યાનીન્દ્રાગ્ની ચક્રથુર્વીર્યાણિ યાનિ રૂપાણ્યુત વૃષ્ણ્યાનિ । યા વાં પ્રત્નાનિ સખ્યા શિવાનિ તેભિઃ સોમસ્ય પિબતં સુતસ્ય
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે જે શૂરવીરતા, રૂપ અને મહાન કાર્યો કર્યા છે, અને જે પ્રાચીન શુભ મિત્રતા તમારી છે, એ બધાની સાથે તમે સોમનો રસ પીવો.