અગ્ને અચ્છા વદેહ નઃ પ્રત્યઙ્નઃ સુમના ભવ । પ્ર નો યચ્છ વિશસ્પતે ધનદા અસિ નસ્ત્વમ્
અગ્નિ, અમારે તારી સાથે વાત કરવી છે; તું અમારે અનુકૂળ અને દયાળુ બની રહે. અમને ધન આપ, ઓ લોકોના સ્વામી, કેમ કે તું અમારો દાતા છે.
પ્ર નો યચ્છત્વર્યમા પ્ર ભગઃ પ્ર બૃહસ્પતિઃ । પ્ર દેવાઃ પ્રોત સૂનૃતા રાયો દેવી દદાતુ નઃ
અર્યમાન, ભગ અને બૃહસ્પતિ અમને આપે; દેવો, સારા વચન, અને દૈવી સંપત્તિ અમને આપે.
સોમં રાજાનમવસેઽગ્નિં ગીર્ભિર્હવામહે । આદિત્યાન્વિષ્ણું સૂર્યં બ્રહ્માણં ચ બૃહસ્પતિમ્
અમે સહાય માટે સોમ રાજાને બોલાવીએ છીએ, અગ્નિને સ્તુતિથી; આદિત્યો, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મા અને બૃહસ્પતિ.
ઇન્દ્રવાયૂ બૃહસ્પતિં સુહવેહ હવામહે । યથા નઃ સર્વ ઇજ્જનઃ સંગત્યાં સુમના અસત્
અમે ઇન્દ્ર અને વાયુ, બૃહસ્પતિને સારા બોલાવાથી બોલાવીએ છીએ; જેથી બધા લોકો એકતામાં અને અમારે અનુકૂળ બની રહે.
અર્યમણં બૃહસ્પતિમિન્દ્રં દાનાય ચોદય । વાતં વિષ્ણું સરસ્વતીં સવિતારં ચ વાજિનમ્
અર્યમાન, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરણા આપ; વાયુ, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને ઝડપી દેવને પણ.
ત્વં નો અગ્ને અગ્નિભિર્બ્રહ્મ યજ્ઞં ચ વર્ધય । ત્વં નો દેવતાતયે રાયો દાનાય ચોદય
તું, અગ્નિ, અગ્નિઓ સાથે, અમારું પ્રાર્થન અને યજ્ઞ વધાર; તું, દૈવી સભા માટે, ધન આપવાની પ્રેરણા આપ.
અયમગ્ને જરિતા ત્વે અભૂદપિ સહસઃ સૂનો નહ્યન્યદસ્ત્યાપ્યમ્ । ભદ્રં હિ શર્મ ત્રિવરૂથમસ્તિ ત આરે હિંસાનામપ દિદ્યુમા કૃધિ
આ ભક્ત તારી પાસે આવ્યો છે, અગ્નિ, બળના પુત્ર; આધાર માટે બીજું કશું નથી. ખરેખર ત્રિગુણ, શુભ આશ્રય છે; દુઃખ દૂર રાખ, અમને સુરક્ષિત રાખ.
પ્રવત્તે અગ્ને જનિમા પિતૂયતઃ સાચીવ વિશ્વા ભુવના ન્યૃઞ્જસે । પ્ર સપ્તયઃ પ્ર સનિષન્ત નો ધિયઃ પુરશ્ચરન્તિ પશુપા ઇવ ત્મના
અગ્નિ, તું પિતાના મૂળમાંથી જન્મ્યો છે; તું બધા જગતને મિત્રની જેમ શુદ્ધ કરે છે. સાત વિદ્વાનો અમને વિચાર આપે છે, પશુપાલની જેમ આગળ વધે છે.
ઉત વા ઉ પરિ વૃણક્ષિ બપ્સદ્બહોરગ્ન ઉલપસ્ય સ્વધાવઃ । ઉત ખિલ્યા ઉર્વરાણાં ભવન્તિ મા તે હેતિં તવિષીં ચુક્રુધામ
તું પસંદ કરે છે, અગ્નિ, ઉપર કે નીચે ફેલાવું, ઓ શક્તિશાળી, ઓ બલિદાની સ્વામી. બિયારણ જમીન પણ ફળદાયી બને છે; તારી શસ્ત્ર, તારી શક્તિ અમને ગુસ્સે ન થાય.
યદુદ્વતો નિવતો યાસિ બપ્સત્પૃથગેષિ પ્રગર્ધિનીવ સેના । યદા તે વાતો અનુવાતિ શોચિર્વપ્તેવ શ્મશ્રુ વપસિ પ્ર ભૂમ
જ્યારે તું ઊંચી જગ્યાએથી નીચી જગ્યાએ જાય છે, ઓ શક્તિશાળી, તું અલગ અલગ ચાલે છે, જેમ આગળ વધતી સેના. જ્યારે તારી જ્વાળા પવન સાથે ચાલે છે, તું નાઈની જેમ દાઢી ફેલાવે છે.
પ્રત્યસ્ય શ્રેણયો દદૃશ્ર એકં નિયાનં બહવો રથાસઃ । બાહૂ યદગ્ને અનુમર્મૃજાનો ન્યઙ્ઙુત્તાનામન્વેષિ ભૂમિમ્
તાની પંક્તિઓ દેખાય છે, ઘણા રથો એક જ માર્ગે ચાલે છે. જ્યારે તું, અગ્નિ, તારા હાથો શુદ્ધ કરે છે, તું જમીન શોધે છે, વળીને અને ખેંચીને.
ઉત્તે શુષ્મા જિહતામુત્તે અર્ચિરુત્તે અગ્ને શશમાનસ્ય વાજાઃ । ઉચ્છ્વઞ્ચસ્વ નિ નમ વર્ધમાન આ ત્વાદ્ય વિશ્વે વસવઃ સદન્તુ
ઊઠો, શક્તિઓ, ઊઠો, જ્યોતિ, ઊઠો, અગ્નિ, આનંદમાં રહેનારની તાકાત સાથે; વધો અને કદી ધસી ન જાવ, વધતા રહો, આજે બધા વસુઓ તારી સાથે બેઠા રહે.
અપામિદં ન્યયનં સમુદ્રસ્ય નિવેશનમ્ । અન્યં કૃણુષ્વેતઃ પન્થાં તેન યાહિ વશાઁ અનુ
આ જળોનું ઊતરણ છે, સમુદ્રનું નિવાસસ્થાન છે; હે આજ્ઞાકારી, તું બીજો રસ્તો પસંદ કર અને એ માર્ગે જા.
આયને તે પરાયણે દૂર્વા રોહન્તુ પુષ્પિણીઃ । હ્રદાશ્ચ પુણ્ડરીકાણિ સમુદ્રસ્ય ગૃહા ઇમે
તારા આવવા-જવાની વેળાએ, ઘાસ ફૂલો સાથે ઉગે; અને કમળવાળા તળાવો—આ સમુદ્રના ઘર છે.
ત્યં ચિદત્રિમૃતજુરમર્થમશ્વં ન યાતવે । કક્ષીવન્તં યદી પુના રથં ન કૃણુથો નવમ્
એ અમર અત્રિ પણ, જે કદી મરે નહીં, કામ માટે, મુસાફરી માટે ઘોડા જેવો બને છે; જ્યારે તમે રથને ફરીથી તૈયાર કરો, ત્યારે તે નવાં બની જાય છે.
ત્યં ચિદશ્વં ન વાજિનમરેણવો યમત્નત । દૃળ્હં ગ્રન્થિં ન વિ ષ્યતમત્રિં યવિષ્ઠમા રજઃ
એ ઝડપદાર ઘોડાને પણ પવનો પહોંચી શક્યા નહીં; મજબૂત ગાંઠ જેવો, જે છૂટે નહીં, યુવાન અત્રિ એ જગતને પાર કરે છે.
નરા દંસિષ્ઠવત્રયે શુભ્રા સિષાસતં ધિયઃ । અથા હિ વાં દિવો નરા પુન સ્તોમો ન વિશસે
પુરૂષો, ત્રિવિધ રક્ષણ માટે પ્રયત્ન કરો, તેજસ્વી બનો, જ્ઞાન મેળવો; ત્યારે, હે સ્વર્ગના પુરૂષો, અમારી સ્તુતિ વ્યર્થ નહીં જાય.
ચિતે તદ્વાં સુરાધસા રાતિઃ સુમતિરશ્વિના । આ યન્નઃ સદને પૃથૌ સમને પર્ષથો નરા
તમારી એ ભેટ, હે અશ્વિનીકુમારો, સ્પષ્ટપણે દૈવી કૃપા અને શુભ વિચારવાળી છે; જ્યારે તમે અમને વિશાળ સ્થાન પર, સૌના ઘર સુધી પહોંચાડો છો.
યુવં ભુજ્યું સમુદ્ર આ રજસઃ પાર ઈઙ્ખિતમ્ । યાતમચ્છા પતત્રિભિર્નાસત્યા સાતયે કૃતમ્
તમે ભુજ્યુને સમુદ્રમાંથી, દૂરના કિનારેથી, સુરક્ષિત રીતે લઈ ગયા; હે નાસત્ય, તમે પાંખો વડે ઝડપથી આવ્યા અને બચાવ કર્યો.
આ વાં સુમ્નૈઃ શંયૂ ઇવ મંહિષ્ઠા વિશ્વવેદસા । સમસ્મે ભૂષતં નરોત્સં ન પિપ્યુષીરિષઃ
તમારી પાસે શુભ વિચારો સાથે, શમ્યુ જેવાં સર્વજ્ઞાની, મહાન દાન આવે; અમને, હે પુરૂષો, સતત વહેતા પોષણના પ્રવાહો આપો.
અયં હિ તે અમર્ત્ય ઇન્દુરત્યો ન પત્યતે । દક્ષો વિશ્વાયુર્વેધસે
હા, હે અમર ઇન્દ્ર, આ તારી એવી શક્તિ છે જે કોઈ રોકી શકતું નથી; કુશળતા, સર્વજીવન, વિધાતા માટે છે.
અયમસ્માસુ કાવ્ય ઋભુર્વજ્રો દાસ્વતે । અયં બિભર્ત્યૂર્ધ્વકૃશનં મદમૃભુર્ન કૃત્વ્યં મદમ્
અમારા વચ્ચે, આ કાવ્યવંત ઋભુ, દાનશીલ માટે શક્તિશાળી છે; આ ઊંચા અને સુકાન્ત આનંદને ધરાવે છે, ઋભુઓ, માત્ર આનંદનું કર્મ નહીં.
ઘૃષુઃ શ્યેનાય કૃત્વન આસુ સ્વાસુ વંસગઃ । અવ દીધેદહીશુવઃ
ઉત્સાહી, શ્યેન માટે, કર્મઠ, પોતાના વંશમાં જન્મેલો; તીક્ષ્ણ બાણો તેજથી ઝળહળી ઊઠે.
યં સુપર્ણઃ પરાવતઃ શ્યેનસ્ય પુત્ર આભરત્ । શતચક્રં યોઽહ્યો વર્તનિઃ
જેને સુંદર પાંખો ધરાવનાર, દૂર ઉડનાર, શ્યેનપુત્ર લાવ્યો; જે શતચક્ર વાળાની માર્ગ છે.
યં તે શ્યેનશ્ચારુમવૃકં પદાભરદરુણં માનમન્ધસઃ । એના વયો વિ તાર્યાયુર્જીવસ એના જાગાર બન્ધુતા
જેને તારો શ્યેન, સુંદર અને લાલિમાવાળો, પગે પગે લાવ્યો, આનંદદાયક પાનનું માપ; એથી આયુષ્ય વધે છે, જીવન જાગે છે, એથી સંબંધ જાગે છે.
એવા તદિન્દ્ર ઇન્દુના દેવેષુ ચિદ્ધારયાતે મહિ ત્યજઃ । ક્રત્વા વયો વિ તાર્યાયુઃ સુક્રતો ક્રત્વાયમસ્મદા સુતઃ
એ રીતે, હે ઇન્દ્ર, ઇન્દુ સાથે, દેવોમાં પણ, તું મહાન શક્તિ જાળવી છે; ઇચ્છાથી આયુષ્ય વધે છે, હે સુકુશળ, ઇચ્છાથી આ ઇન્દુ અમારે માટે પિછડાય છે.
ઇમાં ખનામ્યોષધિં વીરુધં બલવત્તમામ્ । યયા સપત્નીં બાધતે યયા સંવિન્દતે પતિમ્
હું આ ઔષધી, સૌથી શક્તિશાળી વનસ્પતિ ખોદું છું, જેના દ્વારા સ્પર્ધક પત્ની પરાજિત થાય છે અને પતિ મળે છે.
ઉત્તાનપર્ણે સુભગે દેવજૂતે સહસ્વતિ । સપત્નીં મે પરા ધમ પતિં મે કેવલં કુરુ
ઊંચા પાંદડાવાળી, સુખી, દેવો દ્વારા પસંદ કરેલી, શક્તિશાળી વનસ્પતિ; મારી સ્પર્ધક પત્નીને દૂર હાંકો અને મારા પતિને ફક્ત મારો જ બનાવો.
ઉત્તરાહમુત્તર ઉત્તરેદુત્તરાભ્યઃ । અથા સપત્ની યા મમાધરા સાધરાભ્યઃ
હું સર્વોપરી છું, શ્રેષ્ઠ છું, શ્રેષ્ઠોને પણ હું પાર કરી જઉં; અને મારી જે સ્પર્ધક પત્ની છે, તે નીચલાવાળીઓમાં રહી જાય.
નહ્યસ્યા નામ ગૃભ્ણામિ નો અસ્મિન્રમતે જને । પરામેવ પરાવતં સપત્નીં ગમયામસિ
હું એની વાત પણ કરતો નથી, અને એ આ લોકોમાં ખુશ પણ નથી. ચાલો, એ મારી સ્પર્ધક પત્નીને દૂર, બહુ દૂર મોકલી દઈએ.