આપ ઇદ્વા ઉ ભેષજીરાપો અમીવચાતનીઃ । આપઃ સર્વસ્ય ભેષજીસ્તાસ્તે કૃણ્વન્તુ ભેષજમ્
પાણી તો આરોગ્યદાયી છે, પાણી રોગ દૂર કરે છે; પાણી સર્વ માટે ઉપચાર છે, એ તારા માટે આરોગ્ય તૈયાર કરે.
હસ્તાભ્યાં દશશાખાભ્યાં જિહ્વા વાચઃ પુરોગવી । અનામયિત્નુભ્યાં ત્વા તાભ્યાં ત્વોપ સ્પૃશામસિ
બે હાથ, દસ આંગળીઓ, અને જીભ, જે વાણીની આગેવાન છે; આ બે, જે રોગ દૂર કરે છે, એથી અમે તને સ્પર્શ કરીએ છીએ.
તવ ત્ય ઇન્દ્ર સખ્યેષુ વહ્નય ઋતં મન્વાના વ્યદર્દિરુર્વલમ્ । યત્રા દશસ્યન્નુષસો રિણન્નપઃ કુત્સાય મન્મન્નહ્યશ્ચ દંસયઃ
તારી મિત્રતા હેઠળ, ઇન્દ્ર, અગ્નિઓ સત્ય વિચારતા વિશાળ જગ્યા ફાટવી છે; જ્યાં આનંદથી ઉષાઓએ કૂત્સા માટે પાણી દૂર કર્યા છે, અમારા સ્તુતિ અને દાંતથી.
અવાસૃજઃ પ્રસ્વઃ શ્વઞ્ચયો ગિરીનુદાજ ઉસ્રા અપિબો મધુ પ્રિયમ્ । અવર્ધયો વનિનો અસ્ય દંસસા શુશોચ સૂર્ય ઋતજાતયા ગિરા
તમે પર્વતોમાંથી વહેતા, ગર્જનારા પ્રવાહોને મુક્ત કર્યા; તમે મધુર અને પ્રિય મધ પીધું; તમારી શક્તિથી વનોએ વૃદ્ધિ પામી; સૂર્યે સત્યથી જન્મેલી વાણીથી પ્રકાશિત થયો.
વિ સૂર્યો મધ્યે અમુચદ્રથં દિવો વિદદ્દાસાય પ્રતિમાનમાર્યઃ । દૃળ્હાનિ પિપ્રોરસુરસ્ય માયિન ઇન્દ્રો વ્યાસ્યચ્ચકૃવાઁ ઋજિશ્વના
સૂર્યે આકાશના મધ્યમાં પોતાનું રથ છોડ્યું; આર્યએ દાસાને સંકેત આપ્યો; ઇન્દ્રે ઋજીશ્વન સાથે મળીને અસુરના દૃઢ કામોને તોડી નાખ્યા.
અનાધૃષ્ટાનિ ધૃષિતો વ્યાસ્યન્નિધીઁરદેવાઁ અમૃણદયાસ્યઃ । માસેવ સૂર્યો વસુ પુર્યમા દદે ગૃણાનઃ શત્રૂઁરશૃણાદ્વિરુક્મતા
અજેયોને જીત્યા પછી, તેણે વિખેર્યા; દેવોએ, તેના સહયોગીઓ, તેને અટકાવ્યા નહીં; સૂર્યની જેમ, એક માસમાં, તેણે શહેરમાં સંપત્તિ મૂકી; સ્તુતિ કરતા, તેણે ચમકતી સંપત્તિ સાથે શત્રુઓને સાંભળ્યા.
અયુદ્ધસેનો વિભ્વા વિભિન્દતા દાશદ્વૃત્રહા તુજ્યાનિ તેજતે । ઇન્દ્રસ્ય વજ્રાદબિભેદભિશ્નથઃ પ્રાક્રામચ્છુન્ધ્યૂરજહાદુષા અનઃ
અશસ્ત્ર સેનાથી, શક્તિશાળી, તું તોડી નાખે છે, દાનવીને મારનાર, યુદ્ધમાં તેજસ્વી છે; ઇન્દ્રના વજ્રથી, મજબૂત તૂટી નથી; ઝડપી આગળ વધ્યો, ઉષાઓએ રથ દૂર કર્યો.
એતા ત્યા તે શ્રુત્યાનિ કેવલા યદેક એકમકૃણોરયજ્ઞમ્ । માસાં વિધાનમદધા અધિ દ્યવિ ત્વયા વિભિન્નં ભરતિ પ્રધિં પિતા
આ તારા પ્રસિદ્ધ કાર્યો છે, અનન્ય, જ્યારે તું એકલા એક માટે યજ્ઞ કર્યો; તું આકાશમાં માસોની વ્યવસ્થા સ્થાપી; તારા દ્વારા, પિતાએ વિશાળ જગ્યા વહેંચીને આધાર આપી છે.
સૂર્યરશ્મિર્હરિકેશઃ પુરસ્તાત્સવિતા જ્યોતિરુદયાઁ અજસ્રમ્ । તસ્ય પૂષા પ્રસવે યાતિ વિદ્વાન્સમ્પશ્યન્વિશ્વા ભુવનાનિ ગોપાઃ
સૂર્યની કિરણ, પીળા વાળવાળો, આગળ, સવિતા સતત પ્રકાશ લાવે છે; તેના પ્રેરણા દ્વારા, પૂષણ જાણે છે, જુએ છે, બધા જગતના રક્ષક તરીકે જાય છે.
નૃચક્ષા એષ દિવો મધ્ય આસ્ત આપપ્રિવાન્રોદસી અન્તરિક્ષમ્ । સ વિશ્વાચીરભિ ચષ્ટે ઘૃતાચીરન્તરા પૂર્વમપરં ચ કેતુમ્
આ વ્યક્તિ, માનવ દૃષ્ટિ ધરાવતો, આકાશના મધ્યમાં બેઠો છે, બંને જગત અને અંતરિક્ષમાં આનંદ પામે છે; તે સર્વને જુએ છે, ઘીથી તેજસ્વી, પહેલા અને પછીના પ્રકાશ વચ્ચે.
રાયો બુધ્નઃ સંગમનો વસૂનાં વિશ્વા રૂપાભિ ચષ્ટે શચીભિઃ । દેવ ઇવ સવિતા સત્યધર્મેન્દ્રો ન તસ્થૌ સમરે ધનાનામ્
સંપત્તિનો આધાર, ધનનો સંગ્રહ, તે પોતાની શક્તિથી બધા રૂપ જુએ છે; દેવની જેમ, સત્યધર્મ સવિતા, ઇન્દ્ર ધન માટેની સ્પર્ધામાં સ્થિર રહ્યો નથી.
વિશ્વાવસું સોમ ગન્ધર્વમાપો દદૃશુષીસ્તદૃતેના વ્યાયન્ । તદન્વવૈદિન્દ્રો રારહાણ આસાં પરિ સૂર્યસ્ય પરિધીઁરપશ્યત્
વિશ્વાવસુ, સોમ, ગંધર્વ, પાણી એ સત્ય પ્રમાણે ચાલતાં જુએ છે; ત્યારબાદ, ઇન્દ્રે શોધી, તેમની સીમાઓ શોધી, સૂર્યના પરિધિ જુએ છે.
વિશ્વાવસુરભિ તન્નો ગૃણાતુ દિવ્યો ગન્ધર્વો રજસો વિમાનઃ । યદ્વા ઘા સત્યમુત યન્ન વિદ્મ ધિયો હિન્વાનો ધિય ઇન્નો અવ્યાઃ
વિશ્વાવસુ, દૈવી ગંધર્વ, જે વ્યાપક જગતમાં ચાલે છે, અમને સ્તુતિ કરે; એ સાચું હોય કે અમને અજાણ હોય, અમારા વિચારને માર્ગદર્શન આપે, અને વિચારમાં અમને સુરક્ષા આપે.
સસ્નિમવિન્દચ્ચરણે નદીનામપાવૃણોદ્દુરો અશ્મવ્રજાનામ્ । પ્રાસાં ગન્ધર્વો અમૃતાનિ વોચદિન્દ્રો દક્ષં પરિ જાનાદહીનામ્
નદીના કિનારે માર્ગ શોધી કાઢ્યો, પથ્થરોથી ભરેલા અવરોધો દૂર કર્યા; ગંધર્વે અમર વાણી ઉચ્ચારી, અને ઇન્દ્રે અર્પણની કુશળતા સંપૂર્ણ રીતે સમજવી.
અગ્ને તવ શ્રવો વયો મહિ ભ્રાજન્તે અર્ચયો વિભાવસો । બૃહદ્ભાનો શવસા વાજમુક્થ્યં દધાસિ દાશુષે કવે
અગ્નિ, તારી કીર્તિ અને શક્તિ બહુ મોટી છે; તારા તેજસ્વી જ્વાલા ઝળહળે છે, ઓ પ્રકાશમય. તારા વિશાળ તેજ અને બળથી, તું ભક્તને શક્તિ અને પ્રશંસા આપે છે, ઓ વિદ્વાન.
પાવકવર્ચાઃ શુક્રવર્ચા અનૂનવર્ચા ઉદિયર્ષિ ભાનુના । પુત્રો માતરા વિચરન્નુપાવસિ પૃણક્ષિ રોદસી ઉભે
તું શુદ્ધ, તેજસ્વી અને અવિભાજ્ય પ્રકાશ સાથે ઉગે છે; પુત્ર તરીકે, તું માતા અને પિતા વચ્ચે ફરે છે, બંને ભૂમિ અને આકાશને ભરાવે છે.
ઊર્જો નપાજ્જાતવેદઃ સુશસ્તિભિર્મન્દસ્વ ધીતિભિર્હિતઃ । ત્વે ઇષઃ સં દધુર્ભૂરિવર્પસશ્ચિત્રોતયો વામજાતાઃ
પોષણમાંથી જન્મેલા, ઓ જાતવેદસ, તું અમારાં સારા સ્તુતિઓમાં આનંદ પામ, વિવેકી વિચારો દ્વારા સ્થાપિત. તારા માટે અર્પણ લાવવામાં આવે છે, ઓ અનેક રૂપ ધરાવનાર, અદભૂત રીતે જન્મેલા, શક્તિ આપનાર.
ઇરજ્યન્નગ્ને પ્રથયસ્વ જન્તુભિરસ્મે રાયો અમર્ત્ય । સ દર્શતસ્ય વપુષો વિ રાજસિ પૃણક્ષિ સાનસિં ક્રતુમ્
અગ્નિ, તું લોકોમાં ફેલાઈ જા, અમને અમર સંપત્તિ આપ. તું દેખાતી સુંદરતા સાથે ઝળહળે છે, અમને જ્ઞાન અને બળથી ભરાવે છે.
ઇષ્કર્તારમધ્વરસ્ય પ્રચેતસં ક્ષયન્તં રાધસો મહઃ । રાતિં વામસ્ય સુભગાં મહીમિષં દધાસિ સાનસિં રયિમ્
તું યજ્ઞનો બુદ્ધિશાળી સર્જનહાર છે, મહાન સંપત્તિ જાળવનાર. તું આનંદદાયક, ભરપૂર ભેટો આપે છે, અને અમને ટકાઉ ધન આપે છે.
ઋતાવાનં મહિષં વિશ્વદર્શતમગ્નિં સુમ્નાય દધિરે પુરો જનાઃ । શ્રુત્કર્ણં સપ્રથસ્તમં ત્વા ગિરા દૈવ્યં માનુષા યુગા
લોકોએ અગ્નિને, મહાન, ધર્મમય અને સર્વજ્ઞ, પોતાની કૃપા માટે સ્થાપ્યા છે. તું શ્રવણશીલ, સૌથી પ્રસિદ્ધ, વાણી દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે, માનવ યુગોમાં દૈવી.
અગ્ને અચ્છા વદેહ નઃ પ્રત્યઙ્નઃ સુમના ભવ । પ્ર નો યચ્છ વિશસ્પતે ધનદા અસિ નસ્ત્વમ્
અગ્નિ, અમારે તારી સાથે વાત કરવી છે; તું અમારે અનુકૂળ અને દયાળુ બની રહે. અમને ધન આપ, ઓ લોકોના સ્વામી, કેમ કે તું અમારો દાતા છે.
પ્ર નો યચ્છત્વર્યમા પ્ર ભગઃ પ્ર બૃહસ્પતિઃ । પ્ર દેવાઃ પ્રોત સૂનૃતા રાયો દેવી દદાતુ નઃ
અર્યમાન, ભગ અને બૃહસ્પતિ અમને આપે; દેવો, સારા વચન, અને દૈવી સંપત્તિ અમને આપે.
સોમં રાજાનમવસેઽગ્નિં ગીર્ભિર્હવામહે । આદિત્યાન્વિષ્ણું સૂર્યં બ્રહ્માણં ચ બૃહસ્પતિમ્
અમે સહાય માટે સોમ રાજાને બોલાવીએ છીએ, અગ્નિને સ્તુતિથી; આદિત્યો, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મા અને બૃહસ્પતિ.
ઇન્દ્રવાયૂ બૃહસ્પતિં સુહવેહ હવામહે । યથા નઃ સર્વ ઇજ્જનઃ સંગત્યાં સુમના અસત્
અમે ઇન્દ્ર અને વાયુ, બૃહસ્પતિને સારા બોલાવાથી બોલાવીએ છીએ; જેથી બધા લોકો એકતામાં અને અમારે અનુકૂળ બની રહે.
અર્યમણં બૃહસ્પતિમિન્દ્રં દાનાય ચોદય । વાતં વિષ્ણું સરસ્વતીં સવિતારં ચ વાજિનમ્
અર્યમાન, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરણા આપ; વાયુ, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને ઝડપી દેવને પણ.
ત્વં નો અગ્ને અગ્નિભિર્બ્રહ્મ યજ્ઞં ચ વર્ધય । ત્વં નો દેવતાતયે રાયો દાનાય ચોદય
તું, અગ્નિ, અગ્નિઓ સાથે, અમારું પ્રાર્થન અને યજ્ઞ વધાર; તું, દૈવી સભા માટે, ધન આપવાની પ્રેરણા આપ.
અયમગ્ને જરિતા ત્વે અભૂદપિ સહસઃ સૂનો નહ્યન્યદસ્ત્યાપ્યમ્ । ભદ્રં હિ શર્મ ત્રિવરૂથમસ્તિ ત આરે હિંસાનામપ દિદ્યુમા કૃધિ
આ ભક્ત તારી પાસે આવ્યો છે, અગ્નિ, બળના પુત્ર; આધાર માટે બીજું કશું નથી. ખરેખર ત્રિગુણ, શુભ આશ્રય છે; દુઃખ દૂર રાખ, અમને સુરક્ષિત રાખ.
પ્રવત્તે અગ્ને જનિમા પિતૂયતઃ સાચીવ વિશ્વા ભુવના ન્યૃઞ્જસે । પ્ર સપ્તયઃ પ્ર સનિષન્ત નો ધિયઃ પુરશ્ચરન્તિ પશુપા ઇવ ત્મના
અગ્નિ, તું પિતાના મૂળમાંથી જન્મ્યો છે; તું બધા જગતને મિત્રની જેમ શુદ્ધ કરે છે. સાત વિદ્વાનો અમને વિચાર આપે છે, પશુપાલની જેમ આગળ વધે છે.
ઉત વા ઉ પરિ વૃણક્ષિ બપ્સદ્બહોરગ્ન ઉલપસ્ય સ્વધાવઃ । ઉત ખિલ્યા ઉર્વરાણાં ભવન્તિ મા તે હેતિં તવિષીં ચુક્રુધામ
તું પસંદ કરે છે, અગ્નિ, ઉપર કે નીચે ફેલાવું, ઓ શક્તિશાળી, ઓ બલિદાની સ્વામી. બિયારણ જમીન પણ ફળદાયી બને છે; તારી શસ્ત્ર, તારી શક્તિ અમને ગુસ્સે ન થાય.
યદુદ્વતો નિવતો યાસિ બપ્સત્પૃથગેષિ પ્રગર્ધિનીવ સેના । યદા તે વાતો અનુવાતિ શોચિર્વપ્તેવ શ્મશ્રુ વપસિ પ્ર ભૂમ
જ્યારે તું ઊંચી જગ્યાએથી નીચી જગ્યાએ જાય છે, ઓ શક્તિશાળી, તું અલગ અલગ ચાલે છે, જેમ આગળ વધતી સેના. જ્યારે તારી જ્વાળા પવન સાથે ચાલે છે, તું નાઈની જેમ દાઢી ફેલાવે છે.