ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire the prayer, inspire the thoughts; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire power, inspire men; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire the cows, inspire the people; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
As you listened to the ancient praise of Atri, so listen to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
Like streams, let your well-praised gifts flow to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
Like rays, direct your gifts to the ritual, to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
Guide your chariot forward, drink the honeyed Soma; come, O Aśvins, come. I, seeking your help, call you—grant treasures to the worshipper.
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
With words of homage at the beginning of the rite, O men, for the drinking of the desired Soma, come, O Aśvins, come. I, seeking your help, call you—grant treasures to the worshipper.
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
Rejoice, O divine pair, in the pressed Soma offered with the invocation 'svāhā'; come, Ashvins, approach, for I call upon you for help—grant treasures to the worshipper.
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
You are the protector of the one who presses Soma, who spreads the sacred grass; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
The singer has brought you forward, O generous one, anew; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
The gods, with strength and aid, have brought you forward; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
Creator of heaven, creator of earth, drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
Creator of horses, creator of cows, you are; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
For the praise of the Atris, O destroyer of foes, be magnified; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन्
As you heard the pressing of Shyavashva, so listen now, as you listened to the deeds of Atri performing the rites. You alone, O Indra, have protected Trasadasyu, subduing men, exalting the hymns.
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
You have aided this hymn in the battles against Vritra; come, O Indra, lord of might, with all your aids to the one who presses Soma. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
You, mighty one, withstand the hosts of foes; O Indra, lord of might, with all your aids. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
You are the sole ruler of the moving world, O Indra, lord of might, with all your aids. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
You alone, standing firm, drive away the enemies, O Indra, lord of might, with all your aids. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
Of safety and of the yoked team, you are the lord, O Indra, lord of might, with all your aids. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः
For sovereignty you are called upon, and you have aided; O Indra, lord of might, with all your aids. Slayer of Vritra, at the midday pressing, drink the Soma today, O wielder of the bolt.
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन्
As you heard the hymn of Shyavashva, so listen now, as you listened to the deeds of Atri performing the rites. You alone, O Indra, have protected Trasadasyu, subduing men, exalting the powers.
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
For you are the priests of the sacrifice, ever victorious in contests and deeds; O Indra and Agni, be aware of this.
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
Swift as thought, riding in your chariot, slayers of Vritra, unconquered; O Indra and Agni, be aware of this.
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
This sweet draught, rich with honey, the men have pressed with stones; O Indra and Agni, be aware of this.
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा
May you accept the sacrifice for the desired offering, the pressed Soma, with praise at the seat; Indra and Agni, come forth, O heroes.
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा
May you accept these libations, by which you carry the oblations; Indra and Agni, come forth, O heroes.
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा
May you accept this Gayatri-versed praise of mine, this excellent hymn; Indra and Agni, come forth, O heroes.
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये
Come forth in the morning with your chariots, together with the gods, O born lords of wealth; Indra and Agni, for the drinking of Soma.