आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
Bring to us, O hero, thousands of cows and horses; from the command of that heaven, come, O divine one, to the heaven, O giver of light.
आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
Bring us thousands, tens of thousands, and hundreds as well; from the command of that heaven, come, O divine one, to the heaven, O giver of light.
आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम्
When, O Indra, you and I have given a thousand shining treasures, the most powerful wealth of horses and cattle—
य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव
Those who are swift as the wind, reddish, quick-moving, shine like the suns.
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ
In the gifts of Parāvata, among the swiftly running, wheeled ones, standing in the midst of the forest—
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना
With Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, the Ādityas, Rudras, Vasus, united; together with Uṣas and Sūrya, drink the Soma, O Aśvins.
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना
With all wise thoughts, with the world, with the swift, with heaven, earth, and mountains united; together with Uṣas and Sūrya, drink the Soma, O Aśvins.
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना
With all the gods, with the three and the eleven here, with the Maruts and Bhṛgus united; together with Uṣas and Sūrya, drink the Soma, O Aśvins.
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना
May you accept the sacrifice, be aware of my invocation; may both gods come here to the pressing; together with Uṣas and Sūrya, bring us this favor, O Aśvins.
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना
May you accept the hymn, the praise of the young maiden; may both gods come here to the pressing; together with Uṣas and Sūrya, bring us this favor, O Aśvins.
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना
May you delight in our songs, may you delight in the ritual; O both divine ones, come here to the offerings. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, bring us your favor.
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना
Like birds with yellow plumage, you fly through the forest; like a buffalo, you come to the pressed Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come thrice turning.
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना
Like swans you fly, like travelers on the path; like a buffalo, you come to the pressed Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come thrice turning.
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना
Like eagles you fly for the offering, like a buffalo, you come to the pressed Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come thrice turning.
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना
Drink and be satisfied, and come; grant offspring and grant wealth. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, grant us strength.
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना
Win and protect what is praised; grant offspring and grant wealth. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, grant us strength.
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना
Strike down enemies and extend friendship; grant offspring and grant wealth. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, grant us strength.
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना
With Mitra and Varuṇa, with righteousness, with the Maruts, you come to the singer’s call. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come with the Ādityas.
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना
With the Angirases, with Viṣṇu, with the Maruts, you come to the singer’s call. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come with the Ādityas.
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना
With the Ṛbhus, strong and full of vigor, with the Maruts, you come to the singer’s call. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, come with the Ādityas.
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire the prayer, inspire the thoughts; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire power, inspire men; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना
Inspire the cows, inspire the people; strike down the demons, drive away misfortune. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, to the one pressing Soma.
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
As you listened to the ancient praise of Atri, so listen to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
Like streams, let your well-praised gifts flow to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम्
Like rays, direct your gifts to the ritual, to the exhilarating song of Śyāvāśva as he presses Soma. Together with Dawn and with the Sun, O Aśvins, through the day.
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
Guide your chariot forward, drink the honeyed Soma; come, O Aśvins, come. I, seeking your help, call you—grant treasures to the worshipper.
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
With words of homage at the beginning of the rite, O men, for the drinking of the desired Soma, come, O Aśvins, come. I, seeking your help, call you—grant treasures to the worshipper.
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे
Rejoice, O divine pair, in the pressed Soma offered with the invocation 'svāhā'; come, Ashvins, approach, for I call upon you for help—grant treasures to the worshipper.
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते
You are the protector of the one who presses Soma, who spreads the sacred grass; drink the Soma for exhilaration, O Indra, wielder of the hundred powers. The share they have apportioned for you, which all the hosts of warriors, strong in battle, have set aside—O Indra, lord of the good, victorious with the Maruts.